Перевод: со всех языков на немецкий

che+uomo!

1 che uomo sei?

che uomo sei?

was bist du für ein Mensch?

Dizionario italiano-tedesco > che uomo sei?
2 che

che

che [ke]

I pronome relativo

1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
3 (la qual cosa) was

4 (temporale) als, an dem; (luogo a) wo

II pronome interrogativo

was; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?

III pronome

was; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?

IV pronome indefinito

etwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativo
V < inv> aggettivo

(interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?

VI < inv> aggettivo

(esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!

VII Konjunktion

congiuntivo
1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass; sempre che vorausgesetzt, dass

2 (temporale, eccettuativo, in comparazioni) als; è andata meglio che non credessi es ging besser, als ich gedacht hatte; nonostante che obwohl; prima che bevor; ogni volta che jedes Mal, wenn

3 (limitativo) soweit; che io sappia non è ancora arrivato soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen; non fa altro che brontolare er [oder sie] meckert andauernd; che vada! dann soll ersie doch gehen!; che tu lo voglia o no, è lo stesso ob du (es) willst oder nicht ist egal; sia che..., sia che... ob... oder..., sei es, dass... oder...; che mi sia sbagliato? sollte ich mich getäuscht haben?; che nessuno osi entrare! dass mir keiner hereinkommt!

Dizionario italiano-tedesco > che

3 che razza di uomo sei!

che razza di uomo sei!

was bist du nur für ein Mensch!

Dizionario italiano-tedesco > che razza di uomo sei!

4 è un uomo che si è fatto da sé

è un uomo che si è fatto da sé

er ist ein Selfmademan

Dizionario italiano-tedesco > è un uomo che si è fatto da sé

5 quello

quello

quello , -a ['kuello]

I <quel, quell', quei, quegli> aggettivo

1 (persona, animale, cosa lontana) jene(r, s), der, die, das (da)

2 (persona, animale, cosa già nota) jene(r, s), der, die, das

3 (tale) solche(r, s), derartige(r, s)

II pronome dimostrativo

1 (persona, animale, cosa lontana) jene(r, s), der, die, das (da)

2 (colui, ciò) der, die, das; quello che derjenige, der [oder welcher]; di quello che... als...; tutto quello che... (all) das, was...; per quel che ne so io so viel ich (darüber) weiß

3 (uomo) der (Mann); (donna) die (Frau); una di quello-e peggiorativo eine von der Straße; arriva quello dei gelati der Eisverkäufer kommt

4 (abitanti) Einwohner maschile, femminile plurale Bewohner Maskulin plurale

Dizionario italiano-tedesco > quello

6 barba

barba

barba ['barba]

  sostantivo Feminin

1 (dell'uomo) Bart Maskulin; farsi la barba sich rasieren

2 figurato Langeweile Feminin; che barba quel tipo! figurato was für ein Langweiler!; che barba! figurato familiare so was Ödes!

3 (loc): farla in barba a qualcuno figurato jdn hinters Licht führen; far venire la barba figurato langweilig sein; in barba a qualcunoqualcosa figurato jdmeiner Sache zum Trotz

Dizionario italiano-tedesco > barba

7 sé

sé

sé [se]

  Reflexivpronomen

3. persona, sich; essere fuori di sé außer sich dativo sein; uscire di sé den Verstand verlieren; da sé allein, von selbst; fra sé bei sich dativo; fra sé e sé für sich (allein); dentro di sé in seinem Inneren; sé stesso, sé medesimo sich selbst [oder selber]; un caso a sé ein Fall für sich; va da sé che... es versteht sich (von selbst), dass...; la cosa di per sé ha poca importanza die Sache an und für sich hat wenig Bedeutung; è un uomo che si è fatto da sé er ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Mann

Dizionario italiano-tedesco > sé

8 con

con

con [kon] <col, collo, colla, coi, cogli, colle>

  preposizione

1 (compagnia, unione) mit +dativo; caffè col latte Kaffee mit Milch; un uomo coi capelli bianchi ein Mann mit weißen Haaren

2 (mezzo, strumento, modo, maniera) mit +dativo; viaggiare col trenocolla macchina mit dem ZugAuto reisen; con tutto il cuore mit [oder von] ganzem Herzen

3 (tempo, causa) mit +dativo bei +dativo; con questo damit; con questo caldo non si può uscire bei dieser Hitze kann man nicht aus dem Haus gehen

4 (verso) zu +dativo; essere gentile con qualcuno nett zu jemandem sein

5 (avversativo) trotz +dativo o genitivo; con tutti i suoi difetti, mi piace trotz all seiner [oder ihrer] Fehler gefällt er [oder sie] mir; con tutto che... obwohl...

Dizionario italiano-tedesco > con

9 mondo

mondo

mondo ['mondo]

  sostantivo Maskulin

1 generalmente Welt Feminin; (universo) Weltall neutro; (terra) Erde Feminin; fare il giro del mondo eine Weltreise machen; mettere al mondo zur Welt bringen; venire al mondo auf die Welt kommen; fuori del mondo figurato weltfremd; da che mondo è mondo seit die Welt besteht; per nessuna cosa [oder per niente] al mondo nicht um alles in der Welt; com'è piccolo il mondo! wie klein doch die Welt ist; tutto il mondo è paese proverbiale, proverbio die Menschen sind doch überall gleich

2 (figurato: regno) Reich neutro; (ambiente sociale, civiltà) Welt Feminin; il mondo animalemineralevegetale das Tier-Mineral-Pflanzenreich; il mondo anticoil nuovo mondo die AlteNeue Welt; il bel mondo die vornehme Welt; l'altro mondo das Jenseits; cose dell'altro mondo familiare haarsträubende Dinge; donna di mondo Frau Feminin von Welt; uomo di mondo Weltmann Maskulin
3 (figurato: gran quantità) Unmenge Feminin, Fülle Feminin; divertirsi un mondo familiare sich köstlich amüsieren; essere la fine del mondo umwerfend sein

————————

mondo

mondo , -a
  aggettivo

1 (lindo) gesäubert

2 (figurato: puro) sauber; (coscienza) rein

Dizionario italiano-tedesco > mondo

10 pacifico

pacifico

pacifico , -a [pa't∫i:fiko]

  <-ci, -che> aggettivo

1 (uomo, indole) friedliebend, friedlich

2 (vita) friedlich, ruhig

3 (figurato: chiaro) klar, selbstverständlich

4 geografia il [oder l'Oceano] Pacifico der Pazifische Ozean, der Pazifik

Dizionario italiano-tedesco > pacifico

11 pelo

pelo

pelo ['pε:lo]

  sostantivo Maskulin

1 (di uomo) (Körper)haar neutro; (di animale) (Tier)haar neutro; per un pelo, c'è mancato un pelo che... congiuntivo familiare figurato um ein Haar..., mit Mühe und Not; non avere pelo-i sulla lingua figurato kein Blatt vor den Mund nehmen; cercare il pelo nell'uovo figurato ein Haar in der Suppe finden

2 (pelame) Fell neutro; (pelliccia) Pelz Maskulin; la volpe [oder il lupo] perde il pelo, ma non il vizio proverbiale, proverbio die Katze lässt das Mausen nicht

3 botanica Härchen neutro plurale Flaum Maskulin
4 (figurato: superficie) Oberfläche Feminin

Dizionario italiano-tedesco > pelo

12 pezzo

pezzo

pezzo ['pettso]

  sostantivo Maskulin

1 (parte) Stück neutro; (parte di serie) Teil neutro; un pezzo di dolcepane ein Stück KuchenBrot; un uomo tutto d'un pezzo ein ganzer Kerl; un servizio da tavola di 48 pezzo-i ein 48-teiliges Tafelservice; andare in cento [oder mille] pezzo-i in tausend Stücke gehen; cadere a [oder in] pezzo-i auseinander fallen; figurato ganz verkommen; ridurre in pezzo-i zerstückeln; essere un pezzo di legno figurato wie aus Stein sein

2 (oggetto) Stück neutro, Gegenstand Maskulin; un pezzo raro ein seltenes Stück

3 tecnica, tecnologia (Bau)teil neutro
4 (lit, mus:brano) Stück neutro, Stelle Feminin; (nel giornalismo) Artikel Maskulin
5 (di abito) Teil neutro; un due pezzo-i ein Bikini Maskulin, ein Zweiteiler Maskulin
6 (di scacchi) (Spiel)stein Maskulin, Figur Feminin
7 (tratto) Stück neutro, Strecke Feminin
8 (figurato: tempo) Weile Feminin, Zeitlang Feminin; è un pezzo che non ci vediamo es ist eine Weile her, seit wir uns gesehen haben

9 (loc): un pezzo grosso ein großes Tier familiare; un bel pezzo di ragazza ein gut aussehendes Mädchen

Dizionario italiano-tedesco > pezzo

13 razza

razza^{1^{razza^{1^{['rattsa]
  sostantivo Feminin
1 (di uomini, animali) Rasse Feminin; di razza pura reinrassig
2 (di piante) Sorte Feminin
3 (famiglia, stirpe) Herkunft Feminin, Abstammung Feminin
4 figurato Klasse Femininfamiliare peggiorativo Art Feminin, Sorte Feminin; che razza di uomo sei! was bist du nur für ein Mensch!
————————
razza^{2^{razza^{2^{['raddza]
  sostantivo Feminin
zoologia Rochen Maskulin
Dizionario italiano-tedesco > razza}}}}}}}}

См. также в других словарях:

uomo — / wɔmo/ (ant. o pop. omo / ɔmo/) s.m. [lat. hŏmo hŏmĭnis ] (pl. uòmini ). 1. a. (paleont.) [specie del genere Homo, cui appartiene l essere umano, rappresentata da tutte le razze ora esistenti] ▶◀ Homo Sapiens. b. (antrop.) [essere vivente… … Enciclopedia Italiana

uomo — {{hw}}{{uomo}}{{/hw}}o (lett. o region.) omo s. m. (pl. uomini ) 1 Mammifero dei Primati, della specie Homo sapiens, a stazione eretta, con differenziazione funzionale delle mani e dei piedi, pollice della mano opponibile, grande sviluppo del… … Enciclopedia di italiano

uomo — uò·mo s.m. 1a. FO essere vivente altamente evoluto dotato della capacità di sviluppare il pensiero logico e il linguaggio articolato, la scelta morale e la distinzione tra il bene e il male | TS paleont., antrop. → homo sapiens Sinonimi:… … Dizionario italiano

uomo di paglia — Si dice di una persona che agisce in un affare (non sempre pulito) per conto e nell interesse di un altra che preferisce non figurare, restando dietro le quinte. Ha valore spregiativo. Sembra che fossero chiamati cosi i fantocci, in gran parte… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

uomo qualunque — In sostanza, è ancora l uomo della strada ma, essendo diventato la denominazione di un partito fondato da Guglielmo Giannini nel secondo dopoguerra (partito che raccoglieva i voti di quanti erano disgustati delle bizantine astrattezze dei… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Le robe che ha detto Adriano — Le robe che ha detto Adriano … Википедия

L'uomo che ama — El hombre que ama (L uomo che ama) es una película de 2008, segundo largometraje de la directora Maria Sole Tognazzi. La película, cuyo rodaje comenzó en febrero de 2008, se desarrolla en el Lago d Orta y en Turín, describe la vida de Roberto, un … Wikipedia Español

Null’ uomo può saver, che sia doglienza… — См. Любовь узнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Entra l’uomo, allor che nasce… — См. Море хлопот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Iva Zanicchi — Datos generales Nacimiento Ligonchio, Italia, 18 de enero de 1940 Origen … Wikipedia Español

Iva Zanicchi — Infobox musical artist Name = Iva Zanicchi Img capt =Iva Zanicchi 2005 Img size = 180px Background = solo singer Birth name = Iva Zanicchi Born = birth date and age|1940|01|18 Origin = flagicon|Italy Italy Genre = Occupation = Singer, Game show… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

che+uomo!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

che+uomo!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: