-
1 charity begins at home
var: charity begins at home and spreads abroadcharity should begin at home, but it should not stay theresyn: let them learn first to show piety at homenear is my coat ( або shirt), but nearer is my shirt ( або skin)хто рідніший, той і цінніший ≅ дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька blood is thicker than water every man for himself, and God for us allEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > charity begins at home
-
2 charity begins at home and spreads abroad
English-Ukrainian dictionary of proverbs > charity begins at home and spreads abroad
-
3 charity begins at home and usually stays there
English-Ukrainian dictionary of proverbs > charity begins at home and usually stays there
-
4 charity begins at home but should not end there
English-Ukrainian dictionary of proverbs > charity begins at home but should not end there
-
5 charity should begin at home, but it should not stay there
English-Ukrainian dictionary of proverbs > charity should begin at home, but it should not stay there
-
6 let them learn first to show piety at home
English-Ukrainian dictionary of proverbs > let them learn first to show piety at home
-
7 blood is thicker than water
syn: blood will tellnear is my coat ( або shirt), but nearer is my shirt ( або skin)кров не вода (а серце не камінь) ≅ хто рідніший, той і цінніший до свого роду – хоч через воду для людей болото, а для матері – золото для ворони немає кращих дітей, як воронячі у дитини заболить пальчик, а у мами серце матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить charity begins at home every mother's duck is a swanEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > blood is thicker than water
-
8 _батьки і діти
as the mother, so is the daughter as the twig is bent, so the tree is inclined blood is thicker than water charity begins at home a child may have too much of his mother's blessing a child needs love the most when he deserves it the least the child is father of the man a child's spirit is easily broken and difficult to heal children are certain cares children are poor men's riches children should be seen and not heard a crooked stick throws a crooked shadow every mother's duck is a swan he that has no children brings them up well late children, early orphans like begets like like father, like son little pitchers have long ears a man among children will long be a child mother's darlings are but milkshop heroes spare the rod and spoil the child when children stand quiet, they have done some harm -
9 every man for himself, and God for us all
syn: charity begins at homeкожен за себе, а Бог за всіх ≅ боже поможи, а сам не лежи! Богу молись, а сам стережисьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > every man for himself, and God for us all
-
10 near is my coat, but nearer is my shirt
var: near is my shirt, but nearer is my skinsyn: the parson ( або priest) always christens his own child first≅ своя пазуха ближче всякому своє рило мило всяке б хотіло, щоб до нього мазаним всякий за себе дбає чоловік собі не ворог курка що гребе, то все на себе брат братом, сват сватом – а гроші не рідня хоч ми брати, але наші кишені не сестри всякому своя сорочка ближче до тіла кожна ручка собі горне кожна рука до себе крива всякий чорт на своє коло воду тягне своє золото і в попелі видно blood is thicker than water charity begins at homeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > near is my coat, but nearer is my shirt
-
11 near is my coat, but nearer is my skin
English-Ukrainian dictionary of proverbs > near is my coat, but nearer is my skin
-
12 near is my shirt, but nearer is my skin
English-Ukrainian dictionary of proverbs > near is my shirt, but nearer is my skin
См. также в других словарях:
charity begins at home — Help, support, etc should first be given to one s own family, countrymen, etc before others, usu an excuse for not helping others • • • Main Entry: ↑charity * * * charity begins at home spoken phrase used for saying that you should look after… … Useful english dictionary
charity begins at home — ► charity begins at home proverb a person s first responsibility is for the needs of their own family and friends. Main Entry: ↑charity … English terms dictionary
charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone else, and should be the focus of a person s efforts … The small dictionary of idiomes
charity begins at home — c 1383 in Wyclif English Works (EETS) 78 Charite schuld bigyne at hem self. a 1625 BEAUMONT & FLETCHER Wit without Money V. ii. Charity and beating begins at home. 1659 T. FULLER Appeal of Injured Innocence I. 25 Charity begins, but doth not end … Proverbs new dictionary
charity begins at home — first help the needy in your own community; then help others If you want to help the poor, remember that charity begins at home … English idioms
Charity begins at home. — something that you say which means you should try to help your family and friends before you help other people. You ought to stay in and look after your father. Charity begins at home … New idioms dictionary
charity begins at home — helping people begins with those who are closest to you … English contemporary dictionary
charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone else, and should be the focus of a person s efforts. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
charity begins at home — spoken used for saying that you should look after yourself, your own family, friends, or country before you start helping other people … English dictionary
Charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone esle, and should be the focus of a person s efforts … Dictionary of English idioms
charity — ► NOUN (pl. charities) 1) an organization set up to help those in need. 2) the voluntary giving of money or other help to those in need. 3) help or money given in this way. 4) tolerance in judging others. ● charity begins at home Cf. ↑ … English terms dictionary