-
41 changer de casquette
сменить должность, назначениеDictionnaire français-russe des idiomes > changer de casquette
-
42 changer de climat
-
43 changer de cocarde
уст.переменить убеждения, взгляды, переметнуться из одного лагеря в другойDictionnaire français-russe des idiomes > changer de cocarde
-
44 changer de couleur
2) полинять, выцвести3) перемениться в лице, побледнеть... pour un mot, pour un geste, pour un rien, crac, mon Henriette changeait de couleur, pinçait les lèvres, ricanait, et commençait de mâchonner entre ses dents des tas de mea culpa ironiques et amers. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) —... достаточно было одного слова, неосторожного жеста, и моя Генриетта бледнела, кусала губы, презрительно улыбалась и начинала бормотать сквозь зубы целый ряд полных горькой иронии самообвинений.
5) прост. смешивать ( напитки)Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de couleur
-
45 changer de disque
разг.переменить пластинку, переменить тему разговора-... Et change un peu de disque, je t'en prie! Il n'en changeait guère lui-même. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — -... Эй, слушай, перемени пластинку, прошу тебя! Сам он никогда не мог остановиться.
-
46 changer de face
2) (тж. prendre une (tout) autre face) совершенно измениться, принять иной оборот, иное направлениеUn bon observateur, Mallet du Pan, avait raison d'écrire dès le mois de janvier 1789: "Le débat public a changé de face. Il ne s'agit plus que très secondairement du roi, du despotisme et de la Constitution; c'est une guerre entre le Tiers État et les deux autres ordres". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Хороший наблюдатель, Малле дю Пан, с полным основанием еще в январе 1789 года писал: "Политическая борьба приняла совершенно иное направление. Теперь вопрос о короле, деспотизме и конституции отошел на второй план. Началась война между третьим сословием и двумя другими".
-
47 changer de gamme
разг.изменить, переменить тон; заговорить иначеQuand il verra le succès de ton livre et les journaux tout remplis de toi, il changera poliment de gamme. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Когда Пьерот увидит, каким успехом будет пользоваться твоя книга и какими хвалебными статьями будут полны все журналы и газеты, тогда он запоет другую песню.
-
48 changer de musique
разг.переменить пластинку, переменить тему (разговора)Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de musique
-
49 changer de paroisse
разг.1) переехать, перейти в другое место2) поменять привычное место (кафе, клуб) на другоеDictionnaire français-russe des idiomes > changer de paroisse
-
50 changer de peau
радикально поменять свою жизнь, перемениться -
51 changer de poids et de mesure
подойти с иной меркой к...Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de poids et de mesure
-
52 changer de poil
разг.измениться к лучшему, выглядеть получше -
53 changer de qch comme de chemise
часто менять что-либо, менять как перчатки; ≈ иметь семь пятниц на неделеDictionnaire français-russe des idiomes > changer de qch comme de chemise
-
54 changer de refrain
перестать повторять одно и то же, переменить пластинкуDictionnaire français-russe des idiomes > changer de refrain
-
55 changer de rouleau
аргопоменять тему, сменить пластинкуDictionnaire français-russe des idiomes > changer de rouleau
-
56 changer de style
уст. -
57 changer de thèse
-
58 changer de visage
-
59 changer l'article
переменить профессию, род занятийIl a la bosse du commerce, ce garçon [...]. Après tout, il n'a pas changé d'article et il vend de la bondieuserie avec une ferveur qui édifie la clientèle. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — У него, у этого парня, природный талант к коммерции... Он остался при том же товаре и торгует благочестивыми изделиями с таким рвением, что завоевал клиентуру.
-
60 changer la carte
См. также в других словарях:
changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… … Encyclopédie Universelle
changer — CHANGER. v. a. Quitter une chose, s en défaire pour en prendre une autre à la place. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer un louis pour de l argent blanc, pour de la monnoie. Je… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
changer — Changer, Commutare, Demutare, Immutare. Changer quelque chose avec aucun, Mutare aliquid cum aliquo. Changer et innover, Nouare, Innouare. Changer et muer, Emutare. Changer et tourner en autre nature ou couleur, Mutare. Changer les clefs,… … Thresor de la langue françoyse
changer — Changer. v. act. Quitter une chose, s en defaire pour en prendre une autre en la place. Il a changé sa tapisserie pour des livres. il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. je ne veux pas changer avec luy. elle vous a donc changé pour un … Dictionnaire de l'Académie française
Changer — Chan ger, n. 1. One who changes or alters the form of anything. [1913 Webster] 2. One who deals in or changes money. John ii. 14. [1913 Webster] 3. One apt to change; an inconstant person. [1913 Webster] 4. an electronic device which changes one… … The Collaborative International Dictionary of English
changer — [chānj′ər] n. 1. a person or thing that changes something 2. short for RECORD CHANGER 3. a device that automatically sets compact discs in position for playing in succession, as from a carousel tray or slotted magazine cartridge … English World dictionary
changer — index dealer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
changer — (chan jé ; le g prend un e après lui devant a ou o : nous changeons, je changeais) v. a. 1° Céder une chose pour une autre, prendre en échange. Changer son habit pour celui d un autre. Changer du vin contre de l huile. • Il y a des maladies… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANGER — v. a. Céder une chose pour une autre. Il a changé sa vieille vaisselle pour de la neuve. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Changer une pièce d or pour de l argent blanc, pour de la monnaie. Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHANGER — v. tr. Céder une chose contre une autre. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Absolument, Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig., Changer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez AVEUGLE. Il signifie particulièrement Convertir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Changer — Not to be confused with Changers, the Wildstorm characters, or Changer, the fantasy novel by Jane Lindskold Changer Origin Akureyri, Iceland Genres Death metal, metalcore Years active 1999−present … Wikipedia