-
101 сбрасывание дипольных отражателей
1) Aviation: chaff dispensing2) Military: chaff release3) Engineering: chaff delivery, chaff dropping, window droppingУниверсальный русско-английский словарь > сбрасывание дипольных отражателей
-
102 старого воробья на мякине не обманёшь
Set phrase: a fox is not taken twice in the same snare, an old bird is not caught with chaff (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily), an old bird is not to be caught with chaff, an old fox is not easily snared, no playing with a straw before an old cat, old birds are not caught with chaff, old birds are not to be caught with chaffУниверсальный русско-английский словарь > старого воробья на мякине не обманёшь
-
103 автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек
Military: chaff/flare countermeasures system, chaff/flare dispenser, chaff/flare programmerУниверсальный русско-английский словарь > автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек
-
104 контейнер с дипольными отражателями
1) Military: chaff cartridge, chaff hopper2) Engineering: chaff package, hopper3) Astronautics: dipole container, dipole packageУниверсальный русско-английский словарь > контейнер с дипольными отражателями
-
105 мякинное решето
1) Agriculture: V chaff riddle, chaffer, chaffer screen, short-straw screen, top screen2) Makarov: cavings riddle, chaff riddle, chaff separator (стана очистки комбайна), primary sieve -
106 облако дипольных противорадиолокационных отражателей
Electronics: chaff, chaff cloud, dipole cloud, radar chaffУниверсальный русско-английский словарь > облако дипольных противорадиолокационных отражателей
-
107 соломоизмельчитель
1) Engineering: chaff cutter, chaff-cutter, chaff-cutting machine, straw bale chopper, straw chopper, straw cutter, straw grinder, straw mill2) Agriculture: straw shredder, straw-chopping device3) Makarov: straw breaker, straw clipper (комбайна), straw comminuterУниверсальный русско-английский словарь > соломоизмельчитель
-
108 соломорезка
1) Engineering: chaff cutter, chaff-cutter, straw cutter2) Agriculture: chaff slicer, straw chopper, straw grinder, straw shredder, strawmill3) Automobile industry: hay cutter4) Makarov: sfrawmill, straw clipper, straw comminuter -
109 Во всяком хлебе мякина есть
See Без худа добра не бывает (Б)Cf: In much corn is some cockle (Br.). No corn without chaff (Br.). Nothing is perfect (Am., Br.). There is no wheat without chaff (Br.). There's no corn without chaff (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Во всяком хлебе мякина есть
-
110 на мякине не проведёшь
( кого)прост.you can't catch him with chaff; you can't fool him; he won't be taken in; he won't be had for a foolИванушке-то с пола/горя: он набил мамон мякиной - и прав; а нас ведь на мякине не проведёшь - мы знаем, где раки зимуют! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — 'That's no skin off the d-Fool's nose; he's stuffed his tummy with chaff and feels righteous; but you don't catch old birds like us with chaff - we know a hawk from a handsaw!'
Студент - существо коллективное и как таковое весьма умён. Его на мякине не проведёшь. Он прекрасно умеет отличить настоящую шутку, внезапно сказанную по случайному поводу, от заранее заготовленного фабриката. (И. Грекова, Кафедра) — A student is a collective creature and as such very clever. He won't be had for a fool. He can very well distinguish a real joke, told spontaneously, from a pre-fabricated one.
- Пивом нас не пои, а дай покритиковать - да ещё с каким апломбом! - профессуру. И то нехорошо, и это не так, и нас, мол, на мякине не проведёшь. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'There is nothing we enjoy so much as criticizing our professors - and how cocksure our criticism is! We don't like this, and we don't like that, and we won't allow ourselves to be taken in by anyone!'
Русско-английский фразеологический словарь > на мякине не проведёшь
-
111 ЭПР облака дипольных отражателей
Универсальный русско-английский словарь > ЭПР облака дипольных отражателей
-
112 быстрое образование облака дипольных отражателей
Military: chaff bloodshed, chaff blooming-offУниверсальный русско-английский словарь > быстрое образование облака дипольных отражателей
-
113 верхнее решето
1) Agriculture: V chaff riddle, chaffer screen, short-straw screen, top screen, chaffer sieve (на зерноуборочном комбайне)2) Makarov: cavings riddle, chaff riddle, primary sieve -
114 выброс дипольных отражателей залпами
Универсальный русско-английский словарь > выброс дипольных отражателей залпами
-
115 выброс дипольных отражателей очередями
Универсальный русско-английский словарь > выброс дипольных отражателей очередями
-
116 дипольные противорадиолокационные отражатели
Engineering: chaff, radar chaffУниверсальный русско-английский словарь > дипольные противорадиолокационные отражатели
-
117 дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса
Engineering: delay opening chaff (из контейнера), delay-opening chaff (из контейнера)Универсальный русско-английский словарь > дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса
-
118 дипольный противорадиолокационный отражатель
Electronics: chaff, radar chaff, windowУниверсальный русско-английский словарь > дипольный противорадиолокационный отражатель
-
119 корморезка
1) General subject: chaff cutter, chaff-cutter2) Engineering: fodder chopper, food cutter3) Agriculture: chopper, food chopper, forage cutter4) Makarov: feed cutter -
120 костра
2) Geology: costra3) Botanical term: awn4) Engineering: hemp hards7) Textile: chaff, chaff (отходы трепания и чесания), motes, sprit, thrash8) Cellulose: (неполностью разделённые пучки волокон) shive9) Makarov: shave
См. также в других словарях:
Chaff — Chaff, n. [AC. ceaf; akin to D. kaf, G. kaff.] [1913 Webster] 1. The glumes or husks of grains and grasses separated from the seed by threshing and winnowing, etc. [1913 Webster] So take the corn and leave the chaff behind. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
chaff — chaff·ing·ly; chaff·less; chaff; chiff·chaff; … English syllables
chaff — Ⅰ. chaff [1] ► NOUN 1) the husks of grain or other seed separated by winnowing or threshing. 2) chopped hay and straw used as fodder. ● separate (or sort) the wheat from the chaff Cf. ↑sort the wheat from the chaff … English terms dictionary
chaff|y — «CHAF ee, CHAHF », adjective. 1. full of chaff. 2. consisting of chaff. 3. Figurative. like chaff; worthless. 4. Botany. paleaceous … Useful english dictionary
Chaff — Chaff, v. i. [imp. & p. p. {Chaffed}; p. pr. & vb. n. {Chaffing}.] To use light, idle language by way of fun or ridicule; to banter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chaff — Chaff, v. t. To make fun of; to turn into ridicule by addressing in ironical or bantering language; to quiz. [1913 Webster] Morgan saw that his master was chaffing him. Thackeray. [1913 Webster] A dozen honest fellows . . . chaffed each other… … The Collaborative International Dictionary of English
chaff — [tʃa:f US tʃæf] n [U] [: Old English; Origin: ceaf] 1.) the outer seed covers that are separated from grain before it is used as food 2.) dried grasses and plant stems that are used for food for farm animals →separate the wheat from the chaff at… … Dictionary of contemporary English
chaff — [n] waste crust, debris, dregs, husks, pod, refuse, remains, rubbish, shard, shell, trash; concept 679 chaff [v] joke, ridicule banter, deride, fun, jeer, jolly, josh, kid, mock, rag*, rally, razz*, rib*, scoff, taunt, tease; concept 273 … New thesaurus
chaff — index jape, mock (deride), ridicule Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
chaff — (n.) husks, O.E. ceaf, probably from P.Gmc. *kaf to gnaw, chew (Cf. M.Du. kaf, Ger. Kaff), from PIE root *gep(h) jaw, mouth … Etymology dictionary
chaff — vb *banter, kid, rag, jolly, rib, josh Analogous words: tease, tantalize, *worry: *ridicule, deride, twit, taunt … New Dictionary of Synonyms