Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

cette+robe

  • 1 embellir

    I vt.
    1. bezamoq, bezatmoq, yasatmoq; embellir sa maison uyini yasatmoq
    2. go‘zallashtirmoq; ko‘rkamlashtirmoq, go‘zal, chiroyli ko‘rsatmoq; ochib yubormoq; cette robe l'embellit bu ko‘ylak uni ko‘rkamlashtirib yubordi, uni ochib yubordi
    3. fig. pardoz berib, bezab gapirmoq, o‘zidan qo‘shib gapirmoq, gapga to‘n kiydirmoq, bo‘rttirmoq, bo‘rttirib ko‘rsatmoq; ne cherchez pas à embellir la situation vaziyatni bo‘rttirib ko‘rsatishga urinmang
    II vi. go‘zallashmoq, chiroyli bo‘lib ketmoq, ochilmoq, husni ochilmoq, yaxshilanmoq; cette jeune fille embellit de jour en jour bu qiz kundan-kunga go‘zallashib ketmoqda; ne faire que croître et embellir tobora ahamiyatli bo‘lib, ortib bormoq; ses dettes ne font que croître et embellir u bo‘g‘zigacha qarzga botgan, u itga suyak, mushukka bez.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embellir

  • 2 accuser

    I vt.
    1. ayblamoq, ayb qo‘ymoq, kimsani aybdor deb hisoblamoq; accuser de mensonge, accuser de mentir aldoqchilikda ayblamoq
    2. ayblamoq, koyimoq, ta'na qilmoq, qoralamoq; accuser une habitude odatni qoralamoq; accuser le sort taqdirni koyimoq
    3. dr. ayblamoq, ayblab, aybdor sifatida jazoga tortmoq
    4. tasdiqlamoq; dalolat bermoq; accuser réception d'une lettre xat olganlikni tasdiqlamoq
    5. ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; son visage accusait la fatigue yuzidan charchaganligi ko‘rinib turibdi
    6. ajratib turmoq, ayirib ko‘rsatmoq, alohida qilib ko‘rsatmoq; cette robe noire accuse sa pâleur bu qora ko‘ylak uning rangsizligini bo‘rttirib, ajratib ko‘rsatmoqda
    II s'accuser vpr. o‘zini aybdor deb hisoblamoq; aybini bo‘yniga olmoq; s'accuser d'un crime jinoyatni bo‘yniga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accuser

  • 3 aimer

    I vt.
    1. sevmoq, yaxshi ko‘rmoq, mehr qo‘ymoq, muhabbat bog‘lamoq, ishqi tushmoq; il l'a follement aimée uni jondan ortiq sevadi
    2. xush ko‘rmoq, yaxshi ko‘rmoq, yoqtirmoq
    3. xohlamoq, yoqtirmoq; il aime qu'on le flatte uni erkalatishlarini xohlaydi; aimer danser raqs tushishni, tushmoqni xohlamoq
    4. aimer mieux afzal ko‘rmoq; j'aime mieux la voiture que le train men poyezddan ko‘ra avtomobilni afzal ko‘raman
    II vt. o‘ch bo‘lmoq, talab qilmoq; yoqtirmoq; la betterave aime les terres profondes lavlagi chuqur haydalgan yerlarda yaxshi o‘sadi
    III s'aimer vpr.
    1. o‘zini yaxshi his qilmoq; o‘ziga yoqmoq; je ne m'aime pas dans cette robe bu ko‘ylakda o‘zimni yaxshi his qilmayman
    2. bir-birini sevmoq, yoqtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aimer

  • 4 austère

    adj.
    1. talabchan, qattiq talab qiladigan, qattiqqo‘l; qahri qattiq, badjahl, berahm, shafqatsiz; une femme austère qattiqqo‘l ayol
    2. fig. og‘ir, mashaqqatli, qattiq, achchiq; mener une vie austère mashaqqatli hayot kechirmoq
    3. oqartirilmagan, xom, dag‘al, sur; cette robe est un peu austère bu ko‘ylak biroz dag‘al.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > austère

  • 5 avantager

    vt.
    1. qulaylik yaratmoq; qulaylik, imkon yaratmoq; testament qui avantage un enfant bolaga qulaylik beradigan vasiyatnoma
    2. chiroyli ko‘rsatmoq; yarashmoq, mos tushmoq; cette robe l'avantage bu ko‘ylak unga yarashib turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avantager

  • 6 habiller

    I vt.
    1. kiyintirmoq; ust-bosh olib bermoq; habiller en -ga o‘xshab kiyintirmoq
    2. kiyim-kechak bilan ta'minlamoq
    3. kiyim-kechak tikmoq
    4. yarashmoq; cette robe vous habille à ravir bu ko‘ylak sizga yarashibdi
    II s'habiller vpr. kiyinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > habiller

  • 7 juste

    I adj.
    1. adolatli, odil, haqqoniy, to‘g‘ri; un homme juste et généreux adolatli va olijanob kishi; une cause juste to‘g‘ri ish; à juste titre haqqoniy ravishda, odilona, haqqoniylik, odillik, adolat bilan, to‘g‘ri
    2. aniq, to‘g‘ri, rost, bexato, to‘g‘ri ko‘rsatadigan; ma montre indique l'heure juste mening soatim to‘g‘ri yuradi
    3. tor, siqib, yopishib turadigan, siqiq, siqadigan; ce vêtement est trop juste bu kiyim tor
    4. kam, yetarli emas, yetar-yetmas; un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille bir kilo go‘sht butun oila uchun arang yetadi
    II adv.
    1. aniqlik bilan, aniq, to‘g‘ri, durust, rost, chin, haq, bexato; il a vu juste u xato qilmadi
    2. aniq, aynan, to‘g‘ri, rosa, naq, loyiq, loppa-loyiq; à 2 heures juste rosa, naq soat ikkida; je suis arrivé juste pour le début du spectacle spektaklning rosa boshlanish vaqtida keldim; cette robe me va juste bu ko‘ylak menga loppa-loyiq
    3. faqat, atiga, yolg‘iz; il restera juste quelques minutes u faqat bir necha minutgina bo‘ladi; il y avait juste trois personnes u yerda faqat 3 kishigina bor edi
    4. loc.adv. au juste aslida, haqiqatda, aslini olganda, ochig‘i, to‘g‘risi, ochig‘ ini, to‘g‘risini aytganda
    III nm.
    1. adolatli, haqiqatgo‘y, haqgo‘y, odil kishi
    2. relig. taqvodor; le royaume des justes adolat saltanati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > juste

  • 8 seoir

    vi. vieillilitt.
    1. yarashmoq, o‘ tirmoq, to‘g‘ri, mos kelmoq; cette robe vous sied à merveille bu ko‘ylak sizga juda yarashadi
    2. ma'qul bo‘lmoq, to‘g‘ri kelmoq; comme il sied;, comme il vous siéra qanday ma'qul bo‘lsa, sizga qanday ma'qul bo‘lsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seoir

  • 9 piquer

    I vt.
    1. sanchmoq, suqmoq, tiqmoq, uchli narsani biror narsaga sanchmoq; piquer la peau, le doigt de qqn. birovning terisiga, qo‘liga sanchmoq; il m'a piqué le doigt avec une épingle mening qo‘limga to‘g‘nog‘ich sanchib oldi; loc. piquer des deux (éperons) otini choptirib ketmoq, ot qo‘ymoq
    2. ukol qilmoq; fam. emlamoq, chekmoq; on l'a piqué contre la variole uni chechakka qarshi emlashdi
    3. chaqmoq (hasharotlar, ilon); un scorpion l'a piqué uni chayon chaqib oldi; il a été piqué, il s'est fait piquer par une guêpe uni chumak ari chaqib oldi
    4. sanchib, ilib olmoq; piquer sa viande avec sa fourchette go‘shtni sanchqi bilan sanchib olmoq
    5. biror narsani osib, ilib, mixlab, yopishtirib qo‘ymoq
    6. uch tomoni bilan sanchib, suqib qo‘ymoq, qadamoq, taqmoq; piquer une fleur dans sa boutonnière petlitsasiga gul taqmoq; fig. piquer une tête o‘zini tashlamoq, boshi bilan sho‘ng‘imoq
    7. bahiyalab tikmoq, mashinada bostirib tikmoq; bâtir une robe avant de la piquer mashinada bostirib tikishdan oldin ko‘ylakni ko‘klab olmoq; un couvre-lit piqué sirmali o‘ringa yopiladigan choyshab
    8. ilma-teshik qilib yubormoq, tashlamoq; loc.fam. ce n'est pas piqué des hannetons ou des vers bu juda pishiq, puxta, mustahkam; cho‘tir, dog‘ tushgan, bosgan; un visage piqué de taches de rousseur sepkil bosgan yuz; glace, miroir piqué dog‘ bosgan oyna, ko‘zgu
    9. achitmoq, achishtirmoq, lovullatmoq; la fumée piquait les yeux, lui piquait les yeux tutun ko‘zni achishtirar edi, uning ko‘zini achishtirar edi; ça me pique bu meni lovullatyapti; fam. de l'eau qui pique gazli suv
    10. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, keltirmoq, uyg‘otmoq, qichitmoq; son attitude a piqué ma curiosité uning munosabati menda qiziqish uyg‘otdi; loc. piquer qqn. au vif qaltis, nozik joyidan ushlamoq; qattiq tegmoq, botmoq; cette remarque, cette critique m'a piqué au vif bu tanbeh, bu tanqid menga qattiq botdi
    11. fig. tutib olmoq, ushlab olmoq, qo‘lga tushirmoq; urib, ilib, o‘g‘irlab ketmoq; on lui a piqué son portefeuille uning karmonini ilib ketishdi
    II vi. yiqilmoq, sanchilib tushmoq, sho‘ng‘imoq; un avion qui pique sanchilib tushayotgan samolyot; il piqua du nez u yuzi bilan yiqildi; botmoq, sho‘ng‘imoq; le navire piquait de l'avant kema old tomoni bilan sho‘ng‘ir edi
    III se piquer vpr.
    1. sanchib, suqib olmoq (o‘ziga); elle s'est piquée en cousant u tiqayotib o‘ziga sanchib oldi; o‘ziga o‘zi ukol qilmoq; il se pique, il est morphinomane u o‘ziga o‘zi ukol qiladi, u morfiyga o‘rgangan bangi
    2. ilma-teshik bo‘lmoq; dog‘ bilan qoplanmoq; fig. vin qui se pique achiyotgan vino
    3. (de) da'vo qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq, maqtanib yurmoq; elle se pique de poésie, d'être poète u shoirlikni davo qiladi.
    vt.
    1. fam. to‘satdan, kutilmaganda biror ishga kirishmoq, biror ish qilishga tushmoq; piquer un cent mètres kutilmaganda oyog‘ini qo‘liga olib yugirmoq; piquer un roupillon uyquni urmoq; piquer un fard qizarib ketmoq; piquer une crise xurujga uchramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piquer

  • 10 raccourcir

    I vt. qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni qisqartirmoq; il faut raccourcir ce texte bu matnni qisqartirish kerak
    II vi. qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage bu yubka yuvilgandan keyin kirishib ketdi; les robes raccourcissent cette année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raccourcir

  • 11 remonter

    vt.
    1. qayta yig‘moq, termoq, tiklamoq; j'ai eu du mal à remonter le carburateur karburatorni qayta yig‘ishda juda qiynaldim
    2. ta'minlamoq, to‘latmoq; il faut que je remonte ma garde-robe men ustbosh jovonimni to‘ latishim kerak
    3. burab qo‘ymoq; buramoq (biror mexanizmni); remonter une montre soatni buramoq
    4. ruhlantirmoq, ko‘tarmoq; kuch bermoq, quvvatlantirmoq; remonter le moral à qqn. biror kishining ruhini ko‘tarmoq; ce petit café va vous remonter bu ozgina qahva sizga kuch beradi.
    I vi.
    1. qayta ko‘tarilmoq, qayta chiqmoq; chiqmoq, ko‘ tarilmoq; il est remoné au grenier u cherdakka qayta chiqdi; remonter au premièr étage ikkinchi qavatga ko‘tarilmoq; tu remontes par l'ascenseur ou à pied? sen liftda yoki piyoda chiqasanmi?
    2. ko‘ tarilmoq, yuqoriga o‘ralamoq (narsa); remonter à la surface yuzaga ko‘ tarilmoq; le baromètre remonte barometr ko‘ tarilib boryapti; la route decend, puis remonte yo‘l pastlaydi, so‘ng yuqoriga o‘ralaydi
    3. bo‘ylab ko‘tarilmoq (daryo yoki shu kabilar); fig. asosiga, boshiga qarab bormoq; remonter de l'effet à la cause oqibatdan sababga qarab bormoq
    4. remonter à borib taqalmoq, yetib bormoq, kelib chiqmoq; souvenirs qui remontent à l'enfance bolalikka borib taqaladigan esdaliklar; cette légende remonte aux croisades bu rivoyat salib yurishlariga borib taqaladi; remonter au déluge uzoqdan boshlamoq
    II vt.
    1. -dan qayta ko‘ tarilmoq; remonter l'escalier zinapoyadan qayta ko‘tarilmoq; remonter le peloton peshqadamlarga yetib olmoq
    2. yuqoriga ko‘tarilmoq (suv yo‘li bo‘ylab); loc. remonter le courant mavqeini tiklab olmoq
    3. qayta olib chiqib qo‘ymoq; remonter une malle au grenier sandiqni cherdakka olib chiqib qo‘ymoq
    4. ko‘tarmoq, ko‘tarib olmoq; shimarmoq; remonter son pantalon, son col shimining pochasini shimarib olmoq, yoqasini ko‘ tarib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remonter

См. также в других словарях:

  • Robe (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Robe. Les Knabstrup ont souvent des robes tachetées, ici un pie léopard Dans le domaine de l …   Wikipédia en Français

  • Robe de cheval — Robe (cheval) Pour les articles homonymes, voir Robe. Les Knabstrup ont souvent des robes tachetées, ici un pie léopard Dans le domaine de l …   Wikipédia en Français

  • robe — [ rɔb ] n. f. • XIIe; germ. °rauba « butin » (cf. dérober), d où « vêtement dont on a dépouillé qqn » I ♦ Vêtement qui entoure le corps. A ♦ 1 ♦ Dans l Antiquité, en Orient, Vêtement d homme d un seul tenant descendant aux genoux ou aux pieds (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Robe du cheval — Pour les articles homonymes, voir Robe. Groupe de chevaux islandais aux robes variées Robe désigne la ou les couleurs d un cheval, dans le doma …   Wikipédia en Français

  • Robe blanche du cheval — Pour les articles homonymes, voir Cheval blanc. Blanc Sous article d un taxon biologique …   Wikipédia en Français

  • Robe tachetée du cheval — Un cheval tacheté est, dans le domaine de l hippologie, un cheval dont la robe présente des taches rondes. La robe tachetée est une variante de la robe pie, elle se décline en léopard, capé, flocon de neige, marbré, varnish roan et givré.… …   Wikipédia en Français

  • Robe mission — Tahitiennes en robe mission entre 1880 et 1889 …   Wikipédia en Français

  • Robe (chat) — Robe de chat Sous article d un taxon biologique Divers …   Wikipédia en Français

  • Robe de mariage — Robe de mariée Pour les articles homonymes, voir Robe. Robe de mariée de 1929 Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de …   Wikipédia en Français

  • Robe de mariee — Robe de mariée Pour les articles homonymes, voir Robe. Robe de mariée de 1929 Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de …   Wikipédia en Français

  • Robe de chat — Robe (chat) Robe de chat Sous article d un taxon biologique Chat européen tabby roux …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»