-
1 cesse
f переры́в, остано́вка ◄о►;il n'a pas eu de cesse qu'il n'ait obtenu le renseignement cherché — он не успоко́ился, пока́ не получи́л ну́жных све́дений;il n'a ni repos ni cesse — он не зна́ет поко́я;
sans cesse беспреста́нно, беспреры́вно, всё вре́мя;elle bavarde sans cesse — она́ болта́ет без у́молку; cet élève est sans cesse absent — э́тот учени́к без конца́ пропуска́ет заня́тия; je suis sans cesse dérangé par des visiteurs ∑ — меня́ всё вре́мя беспоко́ят посети́телиla pluie tombe sans cesse depuis ce matin — с утра́ беспреста́нно идёт дождь;
-
2 cesse
f -
3 cesse
fn'avoir point de cesse que... — не останавливаться, раньше чем...il n'eut de cesse que... — он не успокоился, пока...; он не унялся, пока... -
4 cesse ta comptine
гл.идиом. ну что ты заладил, смени пластинкуФранцузско-русский универсальный словарь > cesse ta comptine
-
5 qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été
prov.(qui cesse d'ami être [или qui cesse d'être ami], ne l'a jamais été)Dictionnaire français-russe des idiomes > qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été
-
6 n'avoir ni fin ni cesse
не прекращаться (до тех пор, пока)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni fin ni cesse
-
7 n'avoir point de cesse
il n'eut de cesse que... — он не успокоился, не унялся, пока...
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir point de cesse
-
8 sans repos ni cesse
(sans repos ni cesse [или ni trêve])Dictionnaire français-russe des idiomes > sans repos ni cesse
-
9 sans cesse
сущ. -
10 avoir cessé de souffrir
отмучаться, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir cessé de souffrir
-
11 Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé?
гл.общ. Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.)Французско-русский универсальный словарь > Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé?
-
12 il ne cesse de gémir
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne cesse de gémir
-
13 l'orage a cessé
сущ.общ. гроза утихла -
14 le vent cesse
сущ.общ. ветер стих -
15 n'avoir pas de cesse
сущ.общ. не прекращатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir pas de cesse
-
16 ne cesse de
нареч. -
17 qui cesse d'être ami ne l'a jamais été
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qui cesse d'être ami ne l'a jamais été
-
18 sans repos ni cesse
сущ.общ. без отдыха, без передышкиФранцузско-русский универсальный словарь > sans repos ni cesse
-
19 tourner et virer sans cesse
гл.общ. вертеться без концаФранцузско-русский универсальный словарь > tourner et virer sans cesse
-
20 sans cesse
непрерывность
См. также в других словарях:
cessé — cessé … Dictionnaire des rimes
cesse — [ sɛs ] n. f. • 1155; de cesser 1 ♦ (Sans art. et en loc. négatives) Il n a ni repos ni cesse. Sans cesse ni repos. Sans fin ni cesse. Péj. Ça n a pas (ou plus) de cesse : ça n arrête pas. N avoir (point) de cesse que : ne pas s arrêter avant que … Encyclopédie Universelle
Cesse — Vue sur le village de Cesse depuis les hauts de Luzy Saint Martin … Wikipedia
cesse — CESSE. s. f. Mot devant lequel on ne met jamais l article, et qui n est guère d usage qu en cette phrase, Sans cesse. Il signifie, Toujours, continuellement. Parler sans cesse. Travailler sans cesse. [b]f♛/b] On dit familièrement, N avoir point… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CESSE — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cesse peut faire référence à : Cesse, une commune française, située dans le département de la Meuse ; la Cesse, une rivière du sud… … Wikipédia en Français
cesse — Cesse. s. f. Intermission, discontinuation. Parler sans cesse. travailler sans cesse. On dit bassement, N avoir point de cesse, n avoir aucune cesse, pour dire, Ne cesser point. Il n aura point de cesse que vous ne luy ayez donné ce qu il demande … Dictionnaire de l'Académie française
cesse — Cesse, Cessatio, Concessatio, Intermissus, Intermissio, Interstitio, Vacatio. Il convient de faire cesse à cela, Istis rebus desisti decet. Sans cesse, Immodice, Indesinenter, Instanter, Perpetim. Sans cesse faire la guerre, Bellum continenter… … Thresor de la langue françoyse
Cesse — bezeichnet Cesse (Meuse), eine französische Gemeinde im Département Meuse Cesse (Fluss), einen Fluss in Südfrankreich, Nebenfluss der Aude Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
Cesse — C est en Moselle que le nom est le plus répandu. Il désigne celui qui est originaire d une localité appelée Cesse, nom porté notamment par une commune de la Meuse. Sens du toponyme : endroit où pousse le merisier (cesse en ancien français) … Noms de famille
Cesse — País … Wikipedia Español
cessé — cessé, ée (sè sé, sée) part. passé. Des poursuites judiciaires cessées par autorité supérieure. • Où sont ils ces maris ? la race en est cessée, LA FONT. Coupe.. • La justice y était abolie, le négoce cessé, SAINT SIMON 472, 17 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré