-
1 cerbère
mцербер, неумолимый страж -
2 cerbère
сущ.общ. неумолимый страж, цербер -
3 cerbère
m це́рбер littér. -
4 цербер
м.( свирепый страж) cerbère m -
5 mettre la main sur ...
(mettre la main sur... [или dessus...])1) найтиElle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех.
Il se rabattit sur le concierge, cahota par des routes défoncées... finit au moment où il allait tout abandonner, par mettre la main sur l'ancien cerbère, devenu dresseur de chiens. (J. Fréville, Plein vent.) — Он пустился на поиски консьержа, трясясь по неровным дорогам... и, наконец, как раз тогда, когда был готов все бросить, поймал старого цербера, ставшего теперь дрессировщиком собак.
2) завладеть, захватить, взять, присвоить себе; наложить руку на...Catherine avait ameuté l'Europe contre la Révolution qu'elle haïssait au fond du cœur, mais moins pour satisfaire cette haine que pour se donner les moyens... de mettre la main sur la Pologne. (F.-A. Aulard, Études et leçons sur la Révolution française.) — Екатерина II восстановила всю Европу против глубоко ненавистной ей французской революции, однако она делала это не столько ради того, чтобы удовлетворить эту свою ненависть, сколько для того, чтобы обеспечить себе... захват Польши.
Mariette se retourna vers Pénélope en sueur, et regarda Jacquelin d'un air qui voulait dire: - Mademoiselle va mettre la main sur un mari cette fois. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мариетта повернулась к взмыленной Пенелопе и посмотрела на Жаклена с таким видом, точно хотела заметить: - На этот раз барышня не выпустит из рук жениха.
3) (тж. porter la main sur...) поймать, схватить; задержать, арестоватьMonsieur le curé, merci, c'est chic de votre part... Mais vaut mieux que je file maintenant... - Si vous sortiez maintenant, ils vous mettraient la main dessus, mon fils. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Благодарю вас, господин кюре. Здорово вы поступили... Но теперь мне нужно, пожалуй, удирать. - Если вы выйдете сейчас, они схватят вас, сын мой.
- Dis donc, Lucas, est-ce que tu te souviens de Mimile? - Mimile du cirque? - C'est cela. Je voudrais bien mettre la main sur lui aujourd'hui même. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажи-ка, Люка, ты помнишь Мимиля? - Мимиля из цирка? - Точно. Я хотел бы его взять прямо сегодня.
4) подчинить кого-либо своему влиянию; завладеть чьим-либо умом5) побить, поколотить кого-либо, напасть на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main sur ...
См. также в других словарях:
Cerbère — Cerbère … Wikipedia
Cerbère — Cervera de la Marenda … Wikipedia Español
cerbère — [ sɛrbɛr ] n. m. • 1576; lat. Cerberus, gr. Kerberos, nom du chien à trois têtes qui gardait l entrée des enfers ♦ Portier, gardien sévère et intraitable. ● cerbère nom masculin (de Cerbère, nom propre) Familier. Concierge hargneux ; gardien… … Encyclopédie Universelle
Cerbère — (Cervera de la Marenda) … Deutsch Wikipedia
Cerbere — Cerbère (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Cerbere — can refer to Cerbère, a small town in Southern France on the border to Spain Naberius, a demon with several alternative spellings, including Cerberus, Cerbere This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
cerbère — CERBÈRE. s. m. Nom du Chien à trois têtes qui, selon la Fable, gardoit la porte des Enfers. Au figuré, on appelle Cerbère, vieux Cerbère, Un Portier brutal, grossier, intraitable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cerbère — [sɛr bɛːr], Badeort an der Küste des Roussillon, im französischen Département Pyrénées Orientales an der Grenze zu Spanien, 1 400 Einwohner; kleiner Fischereihafen; Grenzbahnhof … Universal-Lexikon
Cerbère — Pour les articles homonymes, voir Cerbère (homonymie). Héraclès, Cerbère et Eurysthée, hydrie à figures noires, v. … Wikipédia en Français
CERBÈRE — s. m. Nom du chien à trois têtes qui, selon la Fable, gardait la porte des enfers. Il se dit quelquefois, figurément et familièrement, d Un portier brutal, d un gardien sévère, intraitable. C est un cerbère. Un vrai cerbère. Votre vieux cerbère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CERBÈRE — n. m. Gardien sévère, par allusion au chien à trois têtes qui, selon la Fable, gardait la porte des Enfers. C’est un cerbère, un vrai cerbère. Votre vieux cerbère ne voulait pas me laisser entrer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
