-
61 mordida
f.1 bribe(informal). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 bite.past part.past participle of spanish verb: morder.* * *1 familiar (mordisco) bite* * *SF1) (=mordisco) bite* * *2) (Méx fam) ( soborno) bribe, backhander (BrE colloq)* * *2) (Méx fam) ( soborno) bribe, backhander (BrE colloq)* * *A (CS)1 (bocado) bite* * *
mordida sustantivo femenino
1 (CS) ( en general) bite;
( huella) toothmarks (pl)
2 (Méx fam) ( soborno) bribe, backhander (BrE colloq)
mordida f LAm kickback
* * *mordida nf1. [mordisco] bite* * *f Méx fambribe* * *mordida nf1) : bite2) CA, Mex : bribe, payoff -
62 recamarera
f.1 maid. ( Central American Spanish, Colombian Spanish, Mexican Spanish)2 chambermaid, chamber maid, waiting maid.* * *SF esp Méx chambermaid, maid* * *femenino (Méx) chambermaid* * *femenino (Méx) chambermaid* * *( Méx)chambermaid* * *
recamarera sustantivo femenino (Méx) chambermaid
* * *recamarera nfCAm, Col, Méx chambermaid* * * -
63 mezanine
m.mezzanine. ( Central American Spanish, Colombian Spanish, Mexican Spanish)* * *SM mezzanine* * *( esp AmL) mezzanine (floor)* * *mezanine, mezzanine nmCAm, Col, Méx mezzanine -
64 mezzanine
f.mezzanine.m.mezzanine. ( Central American Spanish, Colombian Spanish, Mexican Spanish)* * *[metsa'nine]SM mezzanine; And (Teat) circle* * * -
65 secador
adj.drying.m.1 dryer (aparato).secador (de pelo) hair-dryer2 tea towel. ( Central American Spanish)3 drier, dryer, tumble-dryer.* * *1 dryer, drier2 (de pelo) hairdryer* * *SM drier, dryersecador centrífugo — spin drier, spin dryer
secador de manos — hand drier, hand dryer
secador de pelo — hairdrier, hairdryer
* * *1) tb* * *= drier [dryer], dryer [drier], hairdryer, blow-dryer.Nota: También escrito blow-drier.Ex. The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).Ex. The chief differences were the occasional use of thinners to weaken the ink, and of dryers to avoid problems of offset when machine speeds were high.Ex. Since then hairdryer design has transformed over time, largely influenced by changing fashions and society.Ex. As with all electrical devices, be cautious when using blow-dryers and flat-irons around water and/or children.----* agente secador = drying agent.* lavadora-secadora = washer/dryer.* secadora de la ropa = clothes drier.* secador de pelo = hairdryer, blow-dryer.* * *1) tb* * *= drier [dryer], dryer [drier], hairdryer, blow-dryer.Nota: También escrito blow-drier.Ex: The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
Ex: The chief differences were the occasional use of thinners to weaken the ink, and of dryers to avoid problems of offset when machine speeds were high.Ex: Since then hairdryer design has transformed over time, largely influenced by changing fashions and society.Ex: As with all electrical devices, be cautious when using blow-dryers and flat-irons around water and/or children.* agente secador = drying agent.* lavadora-secadora = washer/dryer.* secadora de la ropa = clothes drier.* secador de pelo = hairdryer, blow-dryer.* * *Atb secador de pelo hairdryersecador de manos hand drier, hand dryerB ( Per)2 (toalla) towel* * *
secador sustantivo masculino
1 tb
2 (Per) ( paño) dishtowel (AmE), tea towel (BrE);
( toalla) towel
secador,-ora
1 sustantivo masculino secador de manos, hand-dryer
secador de pelo, hairdryer
2 f (de ropa) tumble dryer
' secador' also found in these entries:
Spanish:
secadora
- resistencia
English:
blow-dry
- hairdrier
- hairdryer
- blow
- hair
* * *secador nm1. [aparato] dryer, drier;secador (de pelo) hairdryer* * *m:secador (de pelo) hair dryer* * *secador nm: hair dryer* * *secador n hairdryer -
66 babosada
f.1 daft thing (informal) (disparate). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 nonsense.* * *femenino (AmC, Col, Méx) drivelno digas babosadas — don't talk drivel o nonsense
* * *femenino (AmC, Col, Méx) drivelno digas babosadas — don't talk drivel o nonsense
* * *(AmC, Col, Cu, Méx)drivellos lectores desean una información seria, en vez de tanta babosada the readers want serious news, not all that drivel o papse pelearon por una babosada they fought over some stupid little thing* * *
babosada sustantivo femenino (AmL fam) drivel;
* * *babosada nfCAm, Méx Fam [disparate] daft thing;¡no digas babosadas! don't talk Br rubbish o US bull!* * *f L.Am. famstupid thing to do/say* * * -
67 babosear
v.1 to slobber on or all over.2 to talk (informal). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)3 to drool, to slaver, to slobber.El perro baboseó sobre mi alfombra The dog drooled over my rug.4 to drivel.Ese perro babosea siempre That dog drivels always.5 to drool over.El perro babosea su comida The dog drools over his food.6 to daydream.* * *1 to dribble over, slobber over* * *1. VT1) [perro] to slobber over2) (=halagar) to drool over3) Méx * (=manosear) to manhandle5) (=tratar superficialmente)6) CAm to insult2. VI1) (=echar saliva) [adulto] to slobber, drool; [niño] to dribble; [perro] to slobber2) Méx (=holgazanear) to mess about* * *1. 2.babosear vi1) (Col) ( decir tonterías) to talk drivel2) (Méx fam) ( distraerse) to daydream* * *1. 2.babosear vi1) (Col) ( decir tonterías) to talk drivel2) (Méx fam) ( distraerse) to daydream* * *babosear [A1 ]vt‹ropa› «niño» to dribble down o over; «animal» to slobber overel niño/el perro me baboseó la camisa the child dribbled/the dog slobbered all over my shirt■ babosearvipor andar baboseando, por poco me atropellan I was daydreaming o I was miles away and I almost got run over* * *♦ vt1. [llenar de babas] to slobber on o all over♦ viCAm, Méx Fam [decir tonterías] to talk Br rubbish o US bull -
68 cajuela
f.1 boot (British), trunk (United States). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 trunk of the car, auto trunk, trunk, car's trunk.* * *SF Méx (Aut) boot, trunk (EEUU)* * *femenino (Méx) trunk (AmE), boot (BrE)* * *femenino (Méx) trunk (AmE), boot (BrE)* * *( Méx)* * *
cajuela sustantivo femenino (Méx) trunk (AmE), boot (BrE)
' cajuela' also found in these entries:
English:
boot
* * *cajuela nfCAm, Méx [maletero] Br boot, US trunk* * *f MéxAUTO trunk, Brboot* * * -
69 clavadista
f. & m.diver. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *SMF CAm, Méx (Dep) diver* * *masculino y femenino (Méx) diver* * *masculino y femenino (Méx) diver* * *diverlos clavadistas de Acapulco the cliff divers of Acapulco* * *
clavadista sustantivo masculino y femenino (Méx) diver
' clavadista' also found in these entries:
English:
diver
* * *clavadista nmfCAm, Méx diver* * *m/f Méxdiver* * *clavadista nmf: diver -
70 chayote
m.chayote. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *1 chayote* * *SM chayote, vegetable pear (EEUU)* * *masculino (planta, fruto) chayote, mirlitonparir chayotes — (Méx fam) to have a terrible time of it
* * *masculino (planta, fruto) chayote, mirlitonparir chayotes — (Méx fam) to have a terrible time of it
* * ** * *
chayote sustantivo masculino (planta, fruto) chayote, mirliton
* * *chayote nmCAm, Méx chayote* * *chayote nm: chayote (plant, fruit) -
71 ejote
m.green bean. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *SM CAm, Méx string bean* * *masculino (Méx) green bean* * *masculino (Méx) green bean* * *((AmC, Méx))green bean* * *
ejote sustantivo masculino (Méx) green bean
ejote m LAm green bean
' ejote' also found in these entries:
English:
green
- runner
* * *ejote nmCAm, Méx green bean* * *m L.Am.green bean* * * -
72 elote
m.1 corncob, ear of maize or. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 green corn, ear of green corn, ear of maize.* * *- pagar los elotes* * *masculino ( mazorca) (AmC, Méx) corncob, ear of corn (AmE); ( granos) (Méx) corn (AmE), sweetcorn (BrE)* * *masculino ( mazorca) (AmC, Méx) corncob, ear of corn (AmE); ( granos) (Méx) corn (AmE), sweetcorn (BrE)* * ** * *
elote sustantivo masculino ( mazorca) (AmC, Méx) corncob, ear of corn (AmE);
( granos) (Méx) corn (AmE), sweetcorn (BrE)
elote m LAm tender corncob
' elote' also found in these entries:
English:
corn
- maize
- sweet
* * *elote nmCAm, Méx1. [mazorca] corncob, ear of maize o US corn2. [granos] sweetcorn, US corn;torta de elote corn cake* * *m L.Am.1 corncob2 granos corn, Brsweetcorn* * *elote nm2) CA, Mex : corncob -
73 guajolote
m.turkey. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *Méx1.ADJ * silly, stupid2. SM1) (=pavo) turkey2) * (=tonto) fool, idiot, turkey (EEUU)* * *- ta masculino, femenino (Méx) turkey* * *- ta masculino, femenino (Méx) turkey* * *guajolote -tamasculine, feminine( Méx) turkey* * *
guajolote◊ -ta sustantivo masculino, femenino (Méx) turkey
' guajolote' also found in these entries:
English:
turkey
* * *guajolote CAm, Méx♦ adj[tonto] silly, foolish♦ nm1. [pavo] turkey2. [tonto] fool, idiot* * *m Méx, C.Am.turkey* * * -
74 mecapal
m.porter's leather harness. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * ** * *masculino (Méx) headband ( used to help carry things on one's back)* * *masculino (Méx) headband ( used to help carry things on one's back)* * *( Méx)headband ( used to help carry things on one's back)* * *mecapal nmCAm, Méx = porter's leather harness -
75 papalote
m.kite. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *SM CAm, Méx1) (=cometa) kite2) (=molino) [de niño] windmill* * ** * ** * *(AmC, Méx)1 (juguete) kite2 (ala delta) hang glider* * *
papalote sustantivo masculino (AmC, Méx) ( juguete) kite;
( ala delta) hang glider
' papalote' also found in these entries:
English:
kite
* * *papalote nmCAm, Méx [cometa] kite* * *m Méxkite* * * -
76 ponchar
v.to puncture. ( Central American Spanish, Carib, Mexican Spanish)* * *1. VT Méx1) [+ neumático] to puncture2) [+ billete] to punch2.VI LAm * (=resistir) to champ at the bit3.See:* * *1.verbo transitivo1) (Méx) <llanta/balón> to puncture; < billete> to punch2) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out2.poncharse v pron1) (Méx) balón to puncturese nos ponchó una llanta — we had a flat o a puncture
2) (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out* * *1.verbo transitivo1) (Méx) <llanta/balón> to puncture; < billete> to punch2) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out2.poncharse v pron1) (Méx) balón to puncturese nos ponchó una llanta — we had a flat o a puncture
2) (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out* * *ponchar [A1 ]vtA ( Méx)1 ‹llanta/balón› to puncture2 ‹boleto› to punchB (en béisbol) to fan ( colloq), to strike out¡ponchado! out!A ( Méx) «balón» to puncturese nos ponchó una llanta we had a flat o a puncture* * *
ponchar ( conjugate ponchar) verbo transitivo (Méx) ‹llanta/balón› to puncture
poncharse verbo pronominal
1 (Méx) [ balón] to puncture;◊ se nos ponchó una llanta we had a flat tire o a puncture
2 (Col, Ven) ( en béisbol) to fan (colloq), to strike out
' ponchar' also found in these entries:
English:
punch
- puncture
* * *♦ vt1. CAm, Carib, Méx [rueda] to puncture2. Am [en béisbol] to strike out* * *v/t L.Am.1 puncture2 en béisbol strike out* * *ponchar vt1) : to strike out (in baseball) -
77 ruletear
v.1 to drive a taxi (informal). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 to work as a taxi driver, to hack, to work as a cab driver, to work as a hackie.* * *VI CAm, Méx to drive a taxi, drive a cab* * *verbo intransitivo (Méx fam) to work as a cab o taxi driver, to hack (AmE colloq)* * *verbo intransitivo (Méx fam) to work as a cab o taxi driver, to hack (AmE colloq)* * *ruletear [A1 ]vi* * *ruletear viCAm, Méx Fam [en taxi] to drive a taxi -
78 ruletero
m.taxi driver (informal) (de taxi). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *SM CAm, Méx taxi driver, cab driver* * *- ra masculino, femenino (Méx fam) cab o taxi driver, cabbie (colloq)* * *- ra masculino, femenino (Méx fam) cab o taxi driver, cabbie (colloq)* * *ruletero -ramasculine, feminine* * *
ruletero◊ -ra sustantivo masculino, femenino (Méx fam) cab o taxi driver, cabbie (colloq)
' ruletero' also found in these entries:
English:
hack
* * *ruletero nmCAm, Méx Fam [de taxi] taxi driver* * *m Méxcab otaxi driver -
79 tecolote
m.1 owl. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 cop, trooper, police officer, officer.* * *1. SM2) Méx * (=policía) policeman, cop *2. ADJ1) CAm [color] reddish-brown* * *1) (Méx) (Zool) owl2) (Méx fam) ( policía) cop (colloq)* * *1) (Méx) (Zool) owl2) (Méx fam) ( policía) cop (colloq)* * ** * *
tecolote sustantivo masculino (Méx) (Zool) owl
' tecolote' also found in these entries:
English:
owl
* * *tecolote nmCAm, Méx1. [búho] owl* * *m Méx, C.Am. ( búho) owl* * * -
80 tianguis
m. s.&pl.1 open-air market. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)2 street market, bring-and-buy sale, flea market.* * *SM INV CAm, Méx (open-air) market* * *masculino (Méx) street market* * *masculino (Méx) street market* * *street marketIn Mexico, street markets selling fresh produce. They are held on particular days and usually goods can be bought cheaply.* * *
tianguis sustantivo masculino (Méx) street market
* * *tianguis nm invCAm, Méx open-air market* * *m inv Méx, C.Am.market* * *
См. также в других словарях:
Central American Spanish — (Spanish: español centroamericano ) is the general name of the Spanish language dialects spoken in the Central America. More precisely, the term refers to the Spanish language as spoken in Nicaragua, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala,… … Wikipedia
Central American Common Market — Spanish Mercado Común Centroamericano (MCCA) association of five Central American nations that was formed to facilitate regional economic development through free trade and economic integration. Established by the General Treaty on… … Universalium
Central American Least Shrew — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1)[1] … Wikipedia
Central American red brocket — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1)[1] … Wikipedia
American Spanish — Spanish as used in Latin America. Abbr.: AmerSp * * * American Spanish UK US noun [uncountable] the form of Spanish spoken in the US Thesaurus: languageshyponym * * * American Spanish, the dialect of Spanish spoken in South and Central America… … Useful english dictionary
Central American & Caribbean Tennis Confederation — (COTECC) Sport Tennis … Wikipedia
Central American Cup 2011 — Copa Centroamericana 2011 Anzahl Nationen 7 (von 7 Bewerbern) Mittelamerikameister Honduras Honduras (3. Titel) Austragu … Deutsch Wikipedia
Central American States, Organization of — Spanish Organización de Estados Centroamericanos (ODECA) international organization formed in 1951 to reestablish regional unity in Central America. Member states are Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The… … Universalium
Central American Integration System — Sistema de Integración Centroamericana Central American Integration System … Wikipedia
Central American and northern Andean Indian — ▪ people Introduction member of any of the aboriginal peoples inhabiting Central America (south from Guatemala) and the northern coast of South America, including the northern drainage of the Orinoco River; the West Indies are also customarily… … Universalium
Central American Parliament — The Central American Parliament, also known by the abbreviation Parlacen (from the Spanish Parlamento Centroamericano ) is a political institution devoted to the integration of the Central American countries. This organization is a member of the… … Wikipedia