Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

celebrarse

  • 41 ceremonia

    f
    1) церемо́ния; торже́ственный акт; торжество́ тж мн

    S: celebrarse, efectuarse — происходи́ть, соверша́ться

    desarrollarse — продолжа́ться

    de ceremonia — пара́дный; торже́ственный; церемониа́льный

    2) = ceremonial 2. 1)

    por ceremonia — подчиня́ясь тре́бованиям этике́та; в уго́ду этике́ту

    guardar ceremonia — соблюда́ть церемониа́л, этике́т

    3) подчёркнутая, показна́я ве́жливость; церемо́нии разг

    me recibieron con mucha ceremonia — меня́ встре́тили с больши́ми церемо́ниями

    no haga (usted) ceremonia(s) — дава́йте | по́просту | без церемо́ний

    sin ceremonia(s) — без церемо́ний

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ceremonia

  • 42 elección

    f
    1) вы́бор ( действие)
    2) возмо́жность, тж пра́во вы́бора; вы́бор; альтернати́ва книжн

    no hay elección — нет друго́го вы́хода; вы́бора нет

    3) tb pl (de nc, para algo) вы́боры, избра́ние (кого; на к-л пост)

    elección de diputado — вы́боры депута́та

    elecciones generales — вы́боры в парла́мент; всео́бщие вы́боры

    elecciones municipales — вы́боры в ме́стные о́рганы вла́сти

    S: celebrarse — состоя́ться; пройти́

    asumir un cargo por elección — быть и́збранным на к-л пост

    celebrar, convocar elecciones — провести́, назна́чить вы́боры

    ganar, perder las elecciones — победи́ть, проигра́ть на вы́борах

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > elección

  • 43 manifestación

    f
    1) проявле́ние
    а) выраже́ние, демонстра́ция чего; выска́зывание ( мнения)

    manifestación afectuosa — проявле́ние дру́жеских чувств

    hacer manifestación de su júbilo — откры́то ликова́ть

    б) при́знак; симпто́м
    в) фо́рма; разнови́дность; воплоще́ние
    2) демонстра́ция; манифеста́ция

    manifestación de apoyo a uno; a algo — демонстра́ция в подде́ржку кого; чего

    manifestación de protesta (contra algo; en contra de algo) — демонстра́ция проте́ста ( против чего)

    S: celebrarse, producirse, realizarse, tener lugar (en un sitio) — проходи́ть ( где)

    transcurrir + circ — проходи́ть где; как

    celebrar, efectuar, hacer, realizar una manifestación — провести́ демонстра́цию

    disolver, dispersar, reprimir una manifestación — разогна́ть демонстра́цию

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > manifestación

  • 44 reunión

    f
    1) соедине́ние; объедине́ние
    2) собра́ние; заседа́ние; совеща́ние; встре́ча

    reunión plenaria — плена́рное заседа́ние

    reunión de trabajo — рабо́чее совеща́ние

    reunión (en la) cumbre — встре́ча в верха́х

    S: celebrarse, desarrollarse, realizarse, tener lugar en un sitio — проходи́ть где

    celebrar, llevar a cabo, realizar, sostener una reunión — провести́ собра́ние

    convocar una reunión — созва́ть совеща́ние

    mantener una reunión con uno — провести́ встре́чу с кем

    presidir una reunión — председа́тельствовать на совеща́нии

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > reunión

  • 45 vista

    I f
    1) зре́ние

    vista aguda, penetrante — о́строе зре́ние; зо́ркость

    vista cansada — ста́рческая дальнозо́ркость

    vista corta — близору́кость

    vista de lince, tb vista de águila ↑ — о́строе, орли́ное зре́ние; зо́ркий глаз

    vista de lince — перен проница́тельность; то́нкий, соба́чий нюх

    vista larga — дальнозо́ркость

    corto de vista — близору́кий пр и перен; недальнови́дный

    S: írsele a uno: se me va la vista — у меня́ всё | расплыва́ется | плывёт | пе́ред глаза́ми

    aguzar la vista — напря́чь зре́ние; всмотре́ться

    2) de algo ви́дение, созерца́ние чего; взгляд на что; вид чего

    dar vista a algo — уви́деть, зави́деть ( издали) ( к-л место)

    a primera, simple vista — на пе́рвый взгляд пр и перен

    alzar, levantar la vista — подня́ть глаза́

    apartar la vista de algo — отвести́ взгляд, глаза́ от чего

    bajar la vista — опусти́ть глаза́

    clavar, fijar la vista en uno; algo — устреми́ть при́стальный взгляд на кого; что; взгляну́ть в упо́р на кого

    comerse, devorar a uno; algo con la vista ↑ — разгля́дывать; пожира́ть взгля́дом, глаза́ми кого

    esparcir, explayar, (ex)tender la vista + circ — оки́нуть, обежа́ть взгля́дом ( к-л пространство)

    estar, haber a la vista — а) быть ви́дным, на виду́ б) станови́ться, быть очеви́дным, я́вным

    no hay cambios a la vista — переме́н не предви́дится

    llevar algo a la vista — не скрыва́ть чего, выставля́ть напока́з что пр и перен

    pasar la vista por algo — а) скользну́ть взгля́дом по чему б) бе́гло просмотре́ть ( книгу); пролиста́ть

    perder de vista a uno; algo — потеря́ть, упусти́ть из ви́ду кого; что пр и перен

    poner la vista en algo — а) напра́вить взгляд куда

    poner la vista en algo, tb echar la vista a algo — перен захоте́ть купи́ть что; облюбова́ть; присмотре́ть (себе́) что

    posar la vista en uno; algo — останови́ть взгляд, задержа́ться взгля́дом на ком; чём

    saltar a la vista — броса́ться в глаза́ пр и перен

    torcer, trabar la vista — скоси́ть глаза́

    4) вид; карти́на; панора́ма; пейза́ж

    tener buenas vistas: este sitio tiene buenas vistas — отсю́да открыва́ется прекра́сный вид

    tener vistas a un sitio — ( о доме) выходи́ть (о́кнами) куда

    5) пейза́ж ( рисунок и т п); вид чего; на что
    6) видова́я откры́тка; откры́тка с ви́дом
    7) + adj к-л (вне́шний) вид, вне́шность

    de mucha vista — ви́дный; внуши́тельный; импоза́нтный

    tener una vista bonita, fea — быть краси́вым, некраси́вым; хорошо́, пло́хо смотре́ться разг

    8)

    tb buena vista — сообрази́тельность; смека́лка; ве́рный глаз

    tiene buena vista — у него глаз ве́рный, намётан

    doble vista — чутьё; инсти́нкт; шесто́е чу́вство

    9) de algo (por uno; algo) юр рассмотре́ние, слу́шание (дела) (кем; в к-л суде)

    S: celebrarse, tener lugar — происходи́ть, идти́

    - con vistas
    - estar con la vista puesta
    - ¡hasta la vista!
    - no tener a dónde volver la vista
    - quitarse de la vista     II m tb

    vista de aduanas — тамо́женный инспе́ктор

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > vista

  • 46 должен

    до́лжен
    1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;
    2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;
    ♦ должно́ быть вводн. сл. probable;
    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.
    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете Ud. — probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    (в знач. сказ.)
    1) перев. личн. формами от гл. devoir vt

    он мне до́лжен де́сять рубле́й — il me doit dix roubles

    2) ( быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé ( или tenu) de (+ infin) ( быть вынужденным)

    я до́лжен э́то сде́лать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

    он до́лжен ско́ро прийти́ — il doit bientôt arriver

    Diccionario universal ruso-español > должен

  • 47 be celebrated

    v.
    celebrarse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > be celebrated

  • 48 be held

    v.
    1 estar sujeto, estar sostenido.
    2 celebrarse, tener sede, tener lugar.
    3 estar en cautiverio, estar detenido.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > be held

  • 49 teretere minako teremina ko lolobó .....

    Palabras que inician una relación en que el ratón, tomando la apariencia de un hombre, enamora a una muchacha que le corresponde. A punto de celebrarse el pie, cae en la trampa que un agugú llamado por su suegro, coloca en la puerta de su casa.

    Diccionario Yoruba-Español > teretere minako teremina ko lolobó .....

  • 50 Teretere minako teremina ko lolobó teremina ofé olú oyá teremina igara labé siroko iré mana sé de me ladé kuá:

    Palabras que inician una relación en que el ratón, tomando la apariencia de un hombre, enamora a una muchacha y ésta le corresponde. A punto de celebrarse la boa, cae en la trampa que un Agugú llamado por su suegro, coloca en la puerta de su casa.

    Vocabulario Lucumí > Teretere minako teremina ko lolobó teremina ofé olú oyá teremina igara labé siroko iré mana sé de me ladé kuá:

Страницы

См. также в других словарях:

  • Burgos — Para otros usos de este término, véase Burgos (desambiguación). Burgos …   Wikipedia Español

  • Las Posadas — Para otros usos de este término, véase Posadas (desambiguación). Las Posadas es una celebración del culto católico romana previa a la Navidad, que consiste en nueve rosarios que van del 16 al 24 de Diciembre, llamados en conjunto novenaria, en… …   Wikipedia Español

  • Homosexualidad en la Argentina — La homosexualidad en la Argentina ha sido considerada de diferentes maneras a lo largo de la historia. Al comienzo fue un pecado, luego una enfermedad y después un delito. Desde julio de 2010 está vigente la ley de matrimonio igualitario que… …   Wikipedia Español

  • Año litúrgico — Saltar a navegación, búsqueda El Año litúrgico o calendario litúrgico es el ciclo de las celebraciones litúrgicas durante el año de la iglesia cristiana que determina cuando se celebran las fiestas, memoriales, conmemoraciones y solemnidades y… …   Wikipedia Español

  • Bandera de Santander (regata) — Para otros usos de este término véase Bandera de Santander (desambiguación). La Bandera de Santander es el premio de una regata que actualmente organiza el Club de Remo Ciudad de Santander y que es la competición de remo más antigua que aún se… …   Wikipedia Español

  • Festividad de los Mayos — El árbol de mayo en un cuadro de Francisco de Goya. La Festividad de los Mayos, también conocida como Los Mayos simplemente o como Fiestas de Mayo, es una fiesta popular de orígenes ancestrales. Esta celebración primaveral generalmente se hacía… …   Wikipedia Español

  • Feria de Nuestra Señora de la Salud — Saltar a navegación, búsqueda Portada de la Feria de Nuestra Señora de la Salud, en el año 2006. La Feria de Nuestra Señora de la Salud es una feria que se celebra en Córdoba (España …   Wikipedia Español

  • GANEFO — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Historia política de los Juegos Olímpicos de 1936 — En 1936, los Juegos Olímpicos de invierno y de verano se celebraron en la Alemania Nazi, respectivamente en Garmisch Partenkirchen (Baviera) y Berlín. En esta doble ocasión, el deporte sirvió para aplicar la estética nazi y fue usado como… …   Wikipedia Español

  • Recaredo — Saltar a navegación, búsqueda Para la localidad argentina, véase Recaredo (Salta). Conversión de Recaredo I, por el pintor Muñoz Degrain, Palacio del Sen …   Wikipedia Español

  • Reynaldo Antonio Mercedes Sánchez — Saltar a navegación, búsqueda Reynaldo Antonio Mercedes Sánchez nació el día 21 del mes de Noviembre del año 1976 en el sector de Estancia Nueva del municipio de Moca Provincia Espaillat, hijo de la señora Milagros Sánchez y Erinel Antonio… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»