Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ce+n'est+pas+bien+de+mentir

  • 21 low

    low [ləʊ]
    bas ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (i), 1 (j), 2 (a)-(d), 3 (a) faible ⇒ 1 (b)-(e), 1 (i) mauvais ⇒ 1 (e) grossier ⇒ 1 (g) niveau bas ⇒ 3 (b) dépression ⇒ 3 (c)
    ∎ this room has a low ceiling cette pièce est basse de plafond;
    ∎ low hills collines peu élevées;
    ∎ a low neckline un décolleté;
    ∎ the sun was already low in the sky le soleil était déjà bas dans le ciel;
    ∎ the houses are built on low ground les maisons sont bâties dans une cuvette;
    ∎ the river is low today la rivière est basse aujourd'hui;
    ∎ low bridge (sign) hauteur limitée
    (b) (in scale → temperature) bas; (→ level) faible;
    ∎ the temperature is in the low twenties il fait un peu plus de vingt degrés;
    ∎ old people are given very low priority les personnes âgées ne sont absolument pas considérées comme prioritaires;
    ∎ I've reached a low point in my career j'ai atteint un creux dans ma carrière;
    ∎ their relationship is at a low ebb leurs relations sont au plus bas;
    ∎ a low blood count une numération globulaire basse
    (c) (in degree, intensity → probability, visibility) faible; (→ fire) bas; (→ lighting) faible, tamisé;
    ∎ cook on a low heat faire cuire à feu doux;
    ∎ to keep a low profile garder un profil bas
    (d) (below average → number, cost, price, rate) bas, faible; (→ profit) faible, maigre; (→ salary) peu élevé;
    ∎ low economic growth faible croissance économique;
    ∎ attendance was low il y avait peu de monde;
    ∎ we're only playing for low stakes nous ne jouons que de petites mises, nous ne jouons pas de grosses sommes;
    ∎ we're rather low on whisky on n'a plus beaucoup de whisky;
    ∎ we're getting low on kerosene nous allons bientôt être à court de kérosène;
    ∎ our water supply is getting low notre réserve d'eau baisse;
    ∎ the ammunition is getting low nous aurons bientôt épuisé les munitions;
    ∎ low in calories pauvre en calories;
    ∎ the soil is very low in nitrogen la terre est très pauvre en azote
    (e) (poor → intelligence, standard) faible; (→ opinion) faible, piètre; (→ in health) mauvais, médiocre; (→ in quality) mauvais;
    ∎ he's very low at the moment il est bien bas ou bien affaibli en ce moment;
    ∎ I'm in rather low spirits, I feel rather low je n'ai pas le moral, je suis assez déprimé;
    ∎ the pupils in this school have a low standard of reading les élèves de cette école ont un niveau faible en lecture;
    ∎ a low quality carpet une moquette de mauvaise qualité
    (f) (in rank) bas, inférieur;
    ∎ to be of low birth être de basse extraction ou d'origine modeste;
    ∎ low ranking officials petits fonctionnaires mpl, fonctionnaires mpl subalternes
    (g) (vulgar → behaviour) grossier; (→ tastes) vulgaire;
    ∎ to keep low company fréquenter des gens peu recommandables;
    ∎ that was a low trick c'était un sale tour;
    ∎ that was rather a low thing to do ce n'était pas très joli de faire une chose pareille;
    ∎ a man of low cunning un homme d'une ruse ignoble
    ∎ low forms of life des formes de vie inférieures ou peu évoluées
    (i) (soft → voice, music) bas, faible; (→ light) faible;
    ∎ keep your voice low ne parlez pas trop fort;
    ∎ in a low voice à voix basse, à mi-voix;
    ∎ turn the radio down low mettez la radio moins fort;
    ∎ turn the lights down low baissez les lumières;
    ∎ she gave a low groan elle poussa un faible gémissement;
    ∎ we heard a low moan nous avons entendu une plainte étouffée
    (j) (deep → note, voice) bas
    ∎ to play a low trump jouer un petit atout
    ∎ lower down plus bas;
    ∎ aim low visez bas;
    ∎ I can't bend down that low je ne peux pas me pencher si bas;
    ∎ a helicopter flew low over the town un hélicoptère a survolé la ville à basse altitude;
    ∎ the sun sank low on the horizon le soleil est descendu très bas sur l'horizon;
    ∎ she was sitting very low in her chair elle était avachie sur sa chaise;
    ∎ he bowed low il s'inclina profondément;
    ∎ to lie low (hide) se cacher; (keep low profile) adopter un profil bas;
    ∎ to be laid low (ill) être immobilisé
    ∎ the fire had burnt low le feu avait baissé;
    ∎ stocks are running low les réserves baissent;
    ∎ the batteries are running low les piles sont usées;
    ∎ turn the music down low baisse la musique
    (c) (in tone) bas;
    ∎ I can't sing that low je ne peux pas chanter aussi bas
    ∎ to buy low acheter à bas prix; Stock Exchange acheter quand les cours sont bas
    ∎ I wouldn't stoop or sink so low as to tell lies je ne m'abaisserais pas à mentir
    3 noun
    (b) (degree, level) niveau m bas, point m bas;
    ∎ the dollar has reached a record low le dollar a atteint son niveau le plus bas;
    ∎ the share price has reached a new low l'indice des actions est descendu à son plus bas niveau;
    ∎ inflation is at an all-time low l'inflation est à son niveau le plus bas;
    ∎ relations between them are at an all-time low leurs relations n'ont jamais été si mauvaises;
    ∎ Stock Exchange the highs and lows les hauts mpl et les bas mpl
    (c) (setting) minimum m;
    ∎ the heating is on low le chauffage est au minimum
    (d) Meteorology dépression f
    ∎ in low en première/seconde
    (f) literary (of cattle) meuglement m, beuglement m
    meugler, beugler
    ►► Cards the low cards les basses cartes fpl;
    1 noun
    = section de l'Église anglicane qui se distingue par la simplicité du rituel
    = de tendance conservatrice, dans l'Église anglicane;
    Theatre low comedy farce f;
    the Low Countries les Pays-Bas mpl;
    ∎ in the Low Countries aux Pays-Bas;
    familiar low five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;
    American low gear première (vitesse) f;
    ∎ Cars engage low gear (sign) utilisez le frein moteur;
    Low German bas allemand m;
    Low Latin bas latin m;
    low life pègre f; (individual → disreputable) voyou m, crapule f; (→ criminal) membre m du milieu ou de la pègre;
    Religion Low Mass messe f basse;
    low pressure basse pression f;
    ∎ Meteorology a low pressure area, an area of low pressure une zone de basse pression;
    the low season la basse saison;
    low season holidays vacances fpl hors saison;
    low technology technologie f de base;
    low tide marée f basse;
    ∎ at low tide à marée basse;
    low water (UNCOUNT) basses eaux fpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > low

  • 22 draw

    draw [drɔ:]
    tirer ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h), 1 (k), 2 (b), 2 (e) conduire ⇒ 1 (d) attirer ⇒ 1 (e) gagner ⇒ 1 (i) dessiner ⇒ 1 (j) établir ⇒ 1 (k) tirer au hasard ⇒ 2 (c) dessiner ⇒ 2 (d) être ex aequo ⇒ 2 (g) faire match nul ⇒ 2 (g) loterie ⇒ 3 (c) attraction ⇒ 3 (d) match nul ⇒ 3 (e)
    (pt drew [dru:], pp drawn [drɔ:n])
    (a) (pull) tirer;
    ∎ to draw the curtains (open) tirer ou ouvrir les rideaux; (shut) tirer ou fermer les rideaux;
    ∎ he drew the blankets round him il a tiré les couvertures autour de lui;
    ∎ I drew my coat closer around me je me suis enveloppé dans mon manteau;
    ∎ he drew his hand wearily across his forehead il se passa la main sur le front avec lassitude;
    ∎ she drew his hand towards her elle approcha sa main de la sienne;
    ∎ to draw a bow (in archery) tirer à l'arc
    (b) (haul, pull behind → car) tirer, traîner, remorquer; (→ trailer) remorquer;
    ∎ a carriage drawn by two horses un équipage attelé à ou tiré par deux chevaux;
    ∎ drawn by a locomotive remorqué par une locomotive
    (c) (take out) tirer, retirer; (remove) retirer, enlever; (tooth) arracher, extraire;
    ∎ he drew his knife from or out of his pocket il a tiré son couteau de sa poche;
    ∎ the thief drew a gun on us le voleur a sorti un pistolet et l'a braqué sur nous;
    ∎ to draw a sword dégainer une épée
    (d) (lead) conduire, entraîner;
    ∎ she drew me towards the door elle m'a entraîné vers la porte;
    ∎ figurative I was drawn into the controversy j'ai été mêlé à ou entraîné dans la dispute;
    ∎ the senator refused to be drawn (refused to answer) le sénateur refusa de répondre; (refused to be provoked) le sénateur refusa de réagir;
    ∎ to draw a meeting to a close mettre fin à une réunion
    (e) (attract, elicit) attirer;
    ∎ to be drawn to sb être attiré par qn;
    ∎ his remarks drew a lot of criticism ses observations lui ont attiré de nombreuses critiques;
    ∎ to draw sb's attention to sth faire remarquer qch à qn;
    ∎ figurative to draw the enemy's fire attirer le feu de l'ennemi sur soi;
    ∎ to draw blood (of weapon) faire couler le sang; (of dog) mordre jusqu'au sang; (of cat) griffer jusqu'au sang; figurative (of remark, criticism) avoir un effet dévastateur;
    ∎ to draw a crowd (of incident) créer un attroupement; (of play) attirer le public
    (f) (take from source) tirer, puiser;
    ∎ to draw water from a well puiser de l'eau dans un puits;
    ∎ to draw wine (from a barrel) tirer du vin (d'un tonneau);
    ∎ to draw (out) money from the bank retirer de l'argent à la banque;
    ∎ the university draws its students from all social backgrounds l'université recrute ses étudiants dans toutes les couches sociales;
    ∎ her performance drew an ovation from the audience son interprétation lui a valu l'ovation du public;
    ∎ our members are drawn from all walks of life nos membres appartiennent à tous les milieux;
    ∎ his confession drew tears from his mother son aveu a arraché des larmes à sa mère;
    ∎ I draw comfort from the fact that he didn't suffer je me console en me disant qu'il n'a pas souffert;
    ∎ Cézanne drew inspiration from the French countryside Cézanne s'est inspiré de ou a tiré inspiration de la campagne française;
    ∎ Cards to draw trumps faire tomber les atouts
    ∎ we barely had time to draw (a) breath nous avons à peine eu le temps de souffler
    ∎ he drew the winning number il a tiré le numéro gagnant;
    ∎ to draw lots tirer au sort
    (i) (earn → amount, salary) gagner, toucher; (→ pension) toucher; Finance (→ interest) rapporter
    (j) (sketch) dessiner; (line, triangle) tracer; (map) faire;
    ∎ to draw a picture of sb faire le portrait de qn;
    ∎ he drew us a map of the village il nous a fait un plan du village;
    ∎ humorous do you want me to draw you a map? tu veux que je te fasse un dessin?;
    ∎ figurative she drew a vivid picture of village life elle (nous) a fait une description vivante de la vie de village;
    ∎ figurative the author has drawn his characters well l'auteur a bien dépeint ses personnages;
    ∎ to draw the line at sth ne pas admettre qch, se refuser à qch;
    ∎ you have to draw the line somewhere il faut fixer des limites, il y a des limites;
    ∎ he doesn't know where to draw the line il ne sait pas où s'arrêter;
    ∎ I draw the line at lying je refuse de mentir; (referring to other people) je ne tolère pas le mensonge
    (k) (formulate → comparison, parallel, distinction) établir, faire; (→ conclusion) tirer;
    ∎ she drew a direct comparison between our situation and her own elle a établi une comparaison explicite entre notre situation et la sienne
    ∎ to draw a cheque on one's account tirer un chèque sur son compte
    ∎ the game was drawn Sport ils ont fait match nul; Cards ils ont fait partie nulle
    (o) Hunting (game) débusquer; (covert) battre
    (p) Medicine (abscess) crever, percer
    ∎ the ocean liner draws 8 metres le paquebot a un tirant d'eau de 8 mètres
    (r) Technology (metal) étirer; (wire) tréfiler
    ∎ the crowd drew to one side la foule s'est rangée sur le côté ou s'est écartée;
    ∎ the bus drew into the coach station l'autocar est arrivé ou entré dans la gare routière;
    ∎ to draw ahead of sb prendre de l'avance sur qn;
    ∎ one cyclist drew ahead of the others un cycliste s'est détaché du peloton;
    ∎ to draw to a halt s'arrêter;
    ∎ they drew level with or alongside the window ils sont arrivés à la hauteur de la fenêtre;
    ∎ to draw near (elections, Christmas) approcher;
    ∎ to draw near (to sb) (person) se rapprocher (de qn), s'approcher (de qn);
    ∎ they drew nearer to us ils se sont approchés un peu plus de nous;
    ∎ night draws near la nuit approche;
    ∎ to draw to an end or to a close tirer ou toucher à sa fin
    ∎ the policeman drew and fired le policier a dégainé ou sorti son pistolet et a tiré
    (c) (choose at random) tirer au hasard;
    ∎ they drew for partners ils ont tiré au sort leurs partenaires
    (d) (sketch) dessiner;
    ∎ she draws well elle dessine bien
    (e) (fireplace, pipe) tirer; (pump, vacuum cleaner) aspirer
    (f) (tea) infuser
    (g) Sport (be equal → two competitors) être ex aequo (inv); (→ two teams) faire match nul;
    ∎ Italy drew against Spain l'Italie et l'Espagne ont fait match nul;
    ∎ they drew two all ils ont fait deux partout;
    ∎ the two contestants drew for third prize les deux concurrents ont remporté le troisième prix ex aequo ou sont arrivés troisièmes ex aequo
    3 noun
    ∎ to be quick on the draw dégainer vite, avoir la détente rapide; figurative avoir de la repartie;
    ∎ to beat sb to the draw dégainer plus vite que qn; figurative devancer qn
    (b) (card) carte f tirée;
    ∎ it's your draw c'est à vous de tirer une carte
    (c) (raffle, lottery) loterie f, tombola f; (selection of winners, competitors) tirage m (au sort);
    ∎ the draw will take place tonight le tirage aura lieu ce soir
    (d) (attraction) attraction f;
    ∎ the polar bears are the main draw at the zoo les ours polaires sont la grande attraction du zoo;
    ∎ the show proved to be a big draw le spectacle s'est révélé être un grand succès
    (e) Sport match m nul; Cards partie f nulle;
    ∎ the chess tournament ended in a draw le tournoi d'échecs s'est terminé par une partie nulle;
    ∎ two wins and three draws deux matches gagnés et trois matches nuls
    (f) American (gully) ravine f; (drain) rigole f
    ►► draw curtains doubles rideaux mpl
    (cart, caravan) tirer, traîner; (person) entraîner
    se séparer;
    ∎ they drew apart when I entered the room ils se sont éloignés ou écartés l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce
    prendre à l'écart
    s'écarter, se ranger;
    ∎ I drew aside to let them pass je me suis écarté (du chemin) ou je me suis rangé pour les laisser passer
    (person) prendre ou tirer à l'écart; (thing) écarter
    (a) (move away → person) s'éloigner, s'écarter; (→ vehicle) s'éloigner, démarrer;
    ∎ she drew away from the crowd elle s'est éloignée ou écartée de la foule
    (b) (move ahead) prendre de l'avance;
    ∎ the leading runner drew away from the others le coureur de tête a pris de l'avance sur les ou s'est détaché des autres
    (a) (move backwards) reculer, se reculer, avoir un mouvement de recul;
    ∎ the child drew back in fear l'enfant a reculé de peur
    (b) (avoid commitment) se retirer
    (a) (pull back → person) faire reculer; (→ one's hand, thing) retirer;
    ∎ to draw back the curtains ouvrir les rideaux
    ∎ what drew you back to your home town? qu'est-ce qui t'a poussé à revenir dans ta ville natale?;
    ∎ I'm increasingly being drawn back to folk music je reviens de plus en plus à la musique folk
    (a) (lower → blinds) baisser, descendre
    (b) (provoke) attirer;
    ∎ their policy drew down a storm of protest leur politique a soulevé une vague de protestations
    ➲ draw in
    ∎ the train drew in le train est entré en gare;
    ∎ the bus drew in to the kerb (pulled over) le bus s'est rapproché du trottoir; (stopped) le bus s'est arrêté le long du trottoir
    (b) (day, evening) diminuer, raccourcir;
    ∎ the nights are drawing in les nuits raccourcissent ou diminuent
    (a) (pull in) rentrer;
    ∎ to draw in the reins tirer sur les rênes, serrer la bride;
    ∎ the cat drew in its claws le chat fit patte de velours ou rentra ses griffes
    (b) (involve) impliquer, mêler;
    ∎ he drew me into the conversation il m'a mêlé à la conversation;
    ∎ I got drawn into the project je me suis laissé impliquer dans le projet;
    ∎ he listened to the debate but refused to be drawn in il a écouté le débat mais a refusé d'y participer ou de s'y joindre
    (c) (attract) attirer;
    ∎ the film is drawing in huge crowds le film fait de grosses recettes
    (d) (sketch) ébaucher
    (e) (air) aspirer, respirer;
    ∎ to draw in a deep breath respirer profondément
    (a) British (remove → clothing) enlever, ôter; (→ gloves) retirer, ôter
    (b) (liquid) tirer;
    ∎ he drew off some wine from the cask il a tiré du vin du fût;
    ∎ to draw off blood faire une prise de sang
    ➲ draw on
    (a) (put on → gloves, trousers, socks) enfiler
    (b) (entice, encourage) encourager, entraîner;
    ∎ the thought of success drew him on la perspective de la réussite l'encourageait à continuer
    (a) (as source) faire appel à;
    ∎ the campaigners drew on the community's support les militants ont fait appel au soutien de la communauté locale;
    ∎ I drew on my own experiences for the novel je me suis inspiré ou servi de mes propres expériences pour mon roman;
    ∎ I had to draw on my savings j'ai dû prendre ou tirer sur mes économies
    (b) (suck) tirer sur;
    ∎ to draw on a pipe tirer sur une pipe
    (time → come near) approcher; (→ get late) avancer;
    ∎ as the day drew on au fur et à mesure que la journée avançait;
    ∎ the winter drew on l'hiver approchait
    (a) (remove) sortir, retirer, tirer; (money) retirer;
    ∎ she drew some papers out of her pocket elle a sorti des papiers de sa poche;
    ∎ how much money did you draw out (of the bank)? combien d'argent as-tu retiré (de la banque)?
    (b) (extend → sound, visit) prolonger; (→ meeting, speech) prolonger, faire traîner; Technology (→ metal) étirer; (→ wire) tréfiler
    ∎ she has a way of drawing people out elle sait faire parler les gens, elle sait faire sortir les gens de leur coquille
    (d) (information, secret) soutirer;
    ∎ to draw sth out of sb soutirer qch de qn;
    ∎ the police managed to draw the names out of him la police est arrivée à lui soutirer les noms
    (vehicle) sortir, s'éloigner;
    ∎ the train drew out (of the station) le train est sorti de la gare
    (people, objects) rassembler, réunir;
    ∎ the child's illness had drawn them together la maladie de l'enfant les avait rapprochés
    se rassembler
    ➲ draw up
    ∎ I drew the covers up around my neck j'ai ramené les couvertures autour de mon cou;
    ∎ to draw a boat up (on the beach) tirer un bateau à sec;
    ∎ she drew herself up (to her full height) elle s'est redressée (de toute sa hauteur)
    (b) British (move closer → chair) approcher; Military (troops) aligner, ranger;
    ∎ draw your chair up to the table approche ta chaise de la table
    (c) (formulate → deed, document, will) dresser, rédiger; (→ bill, list) dresser, établir; (→ plan) préparer, établir; (→ budget, itinerary) établir
    (a) (move) se diriger;
    ∎ the other boat drew up alongside us l'autre bateau est arrivé à notre hauteur ou à côté de nous
    (b) (stop → vehicle) s'arrêter, stopper; (→ person) s'arrêter
    ∎ they had to draw upon their emergency funds ils ont dû tirer sur ou prendre sur leur caisse de réserve;
    ∎ you have to draw upon your previous experience il faut faire appel à votre expérience antérieure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > draw

  • 23 causa

    causa (caussa), æ, f.    - voir l'article causa de Gaffiot. [st1]1 [-] cause, origine, source, principe, occasion.    - nihil potest evenire nisi causa antecedente, Cic. rien ne peut exister sans une cause préexistente.    - in seminibus est causa arborum, Cic.: le principe des arbres est dans la semence.    - causæ rerum, Virg.: causes premières des choses. [st1]2 [-] raison, motif allégué, prétexte, excuse.    - causam bellandi reperire: trouver un prétexte pour faire la guerre.    - eadem causā: pour la même raison.    - quid est causæ, cur: quelle raison y a-t-il pour que...? pourquoi?    - haud causast, quod nunc voluisti facere quin facias mihi, Plaut. Most.: il n'y a pas de raison que tu ne me fasses pas ce que tu as voulu me faire maintenant.    - nulla est causa quin: rien n'empêche de.    - causa ut ne (ne, quin, quominus): une raison de ne pas..., une raison pour ne pas...    - ob eam causam ut (ob eam causam quo): afin que.    - justis de causis: pour de justes raisons.    - gravi de causā, Cic.: pour de fortes raisons.    - causam alicui adjudicare: donner raison à qqn.    - quæ causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque, Virg. En. 10: pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes? [st1]3 [-] causā + gén. = à cause de, en vue de, pour, dans l'intérêt de.    - verbi causā: par exemple.    - honoris causā: pour honorer, par honneur.    - morbi causā: pour cause de maladie.    - dissimulandi causā: pour dissimuler. [st1]4 [-] affaire judiciaire, procès, cause, thèse du plaideur.    - causam agere (dicere, orare): plaider une cause.    - causam Dionis agere, Cic.: plaider la cause de Dion.    - indictā causā: sans jugement.    - causam obtinere: gagner son procès, avoir gain de cause.    - causam alicui inferre: intenter un procès à qqn.    - causā cadere (causam perdere): perdre son procès.    - causā desistere: renoncer à un procès, abandonner l’accusation.    - causam accipere (amplecti, aggredi): se charger d'une cause, défendre une cause.    - causam transferre in aliquem: rejeter la faute sur qqn.    - aliquem causā incognitā condemnare: condamner un citoyen sans procès. [st1]5 [-] point débattu, sujet, matière, question, affaire; mission, charge, délégation.    - causa disserendi, Cic.: sujet de controverse.    - tria sunt causarum genera, Cic.: il y a trois sortes de sujets (pour l'orateur).    - in causam descendere, Liv.: entrer dans le débat.    - senatus dederat causam, ut mihi gratias ageret, Cic. Verr. 2: le sénat l'avait chargé de me remercier.    - qui super tali causa missi erant, Nep.: ceux qui avaient été envoyés pour cette mission. [st1]6 [-] cas, circonstance, état, situation, condition, position.    - incidunt causæ cum...: il y a des cas où...    - in eadem causā esse: être dans le même cas, être dans la même situation.    - suam causam non nosse, alienas facile discere, Cic.: ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.    - erat in meliore causa, quam si remansisset, Cic.: sa situation était meilleure que s'il était resté. [st1]7 [-] la cause d'un homme politique, parti, faction.    - causam optimatium agere, Nep.: suivre le parti de l'aristocratie.    - in causam plebis inclinare, Quint.: pencher vers le parti populaire. [st1]8 [-] cas, maladie (qui sert d'excuse).    - sontica causa, Tibul.: cas grave, maladie grave.    - hæc facienda sunt causam metuentibus, Cels.: telles sont les règles à suivre pour ceux qui craignent d'être malades. [st1]9 [-] relation, rapport, liaison.    - causam amicitiæ cum aliquo habere, Cæs. BG. 5: avoir des relations d'amitié avec qqn.    - quīcum tibi omnes causæ intercedebant, Cic. Quint. 15: avec qui tu avais toutes les relations possibles.    - explicare quæ mihi sit causa cum Cæsare, Cic. Prov. Cons. 17: expliquer quelles sont mes relations avec César. [st1]10 [-] avantage, utilité, profit, intérêt.    - meā (tuā) causā: dans mon (ton) intérêt.    - omnis familiæ causa consistit tibi, Plaut.: l'intérêt de toute ta maison est compromis. [st1]11 [-] valeur explétive.    - causa bonorum, Dig.: les biens.    - causa dotis, Dig.: la dot.    - causa emptionis, Dig.: l'achat.
    * * *
    causa (caussa), æ, f.    - voir l'article causa de Gaffiot. [st1]1 [-] cause, origine, source, principe, occasion.    - nihil potest evenire nisi causa antecedente, Cic. rien ne peut exister sans une cause préexistente.    - in seminibus est causa arborum, Cic.: le principe des arbres est dans la semence.    - causæ rerum, Virg.: causes premières des choses. [st1]2 [-] raison, motif allégué, prétexte, excuse.    - causam bellandi reperire: trouver un prétexte pour faire la guerre.    - eadem causā: pour la même raison.    - quid est causæ, cur: quelle raison y a-t-il pour que...? pourquoi?    - haud causast, quod nunc voluisti facere quin facias mihi, Plaut. Most.: il n'y a pas de raison que tu ne me fasses pas ce que tu as voulu me faire maintenant.    - nulla est causa quin: rien n'empêche de.    - causa ut ne (ne, quin, quominus): une raison de ne pas..., une raison pour ne pas...    - ob eam causam ut (ob eam causam quo): afin que.    - justis de causis: pour de justes raisons.    - gravi de causā, Cic.: pour de fortes raisons.    - causam alicui adjudicare: donner raison à qqn.    - quæ causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque, Virg. En. 10: pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes? [st1]3 [-] causā + gén. = à cause de, en vue de, pour, dans l'intérêt de.    - verbi causā: par exemple.    - honoris causā: pour honorer, par honneur.    - morbi causā: pour cause de maladie.    - dissimulandi causā: pour dissimuler. [st1]4 [-] affaire judiciaire, procès, cause, thèse du plaideur.    - causam agere (dicere, orare): plaider une cause.    - causam Dionis agere, Cic.: plaider la cause de Dion.    - indictā causā: sans jugement.    - causam obtinere: gagner son procès, avoir gain de cause.    - causam alicui inferre: intenter un procès à qqn.    - causā cadere (causam perdere): perdre son procès.    - causā desistere: renoncer à un procès, abandonner l’accusation.    - causam accipere (amplecti, aggredi): se charger d'une cause, défendre une cause.    - causam transferre in aliquem: rejeter la faute sur qqn.    - aliquem causā incognitā condemnare: condamner un citoyen sans procès. [st1]5 [-] point débattu, sujet, matière, question, affaire; mission, charge, délégation.    - causa disserendi, Cic.: sujet de controverse.    - tria sunt causarum genera, Cic.: il y a trois sortes de sujets (pour l'orateur).    - in causam descendere, Liv.: entrer dans le débat.    - senatus dederat causam, ut mihi gratias ageret, Cic. Verr. 2: le sénat l'avait chargé de me remercier.    - qui super tali causa missi erant, Nep.: ceux qui avaient été envoyés pour cette mission. [st1]6 [-] cas, circonstance, état, situation, condition, position.    - incidunt causæ cum...: il y a des cas où...    - in eadem causā esse: être dans le même cas, être dans la même situation.    - suam causam non nosse, alienas facile discere, Cic.: ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.    - erat in meliore causa, quam si remansisset, Cic.: sa situation était meilleure que s'il était resté. [st1]7 [-] la cause d'un homme politique, parti, faction.    - causam optimatium agere, Nep.: suivre le parti de l'aristocratie.    - in causam plebis inclinare, Quint.: pencher vers le parti populaire. [st1]8 [-] cas, maladie (qui sert d'excuse).    - sontica causa, Tibul.: cas grave, maladie grave.    - hæc facienda sunt causam metuentibus, Cels.: telles sont les règles à suivre pour ceux qui craignent d'être malades. [st1]9 [-] relation, rapport, liaison.    - causam amicitiæ cum aliquo habere, Cæs. BG. 5: avoir des relations d'amitié avec qqn.    - quīcum tibi omnes causæ intercedebant, Cic. Quint. 15: avec qui tu avais toutes les relations possibles.    - explicare quæ mihi sit causa cum Cæsare, Cic. Prov. Cons. 17: expliquer quelles sont mes relations avec César. [st1]10 [-] avantage, utilité, profit, intérêt.    - meā (tuā) causā: dans mon (ton) intérêt.    - omnis familiæ causa consistit tibi, Plaut.: l'intérêt de toute ta maison est compromis. [st1]11 [-] valeur explétive.    - causa bonorum, Dig.: les biens.    - causa dotis, Dig.: la dot.    - causa emptionis, Dig.: l'achat.
    * * *
        Causa, siue caussa (vt scripserunt Virgilius et Cicero, teste Quintiliano), Ce qui fait faire quelque chose, La cause, La chose.
    \
        In ea causa res est. Vlpian. La chose est telle.
    \
        Ad eam causam scripta interpretari. Cic. Selon etc.
    \
        Causa est cur. Cic. Cause pourquoy.
    \
        Erit causa, qua consilium maiorum laudare possimus. Ci. Il y aura cause pourquoy, etc.
    \
        Ne causae quid sit, quo te quisquam quaeritet. Plaut. A fin que personne n'ait cause de te cercher.
    \
        Haec causa est, quod sic statuo. Cic. La cause est, pource que etc.
    \
        Quod si rarius fiet, id erit causae, quod non eius generis meae literae sunt, etc. Cic, La cause sera, pource que etc.
    \
        Ea te causa huc introire nolo. Terent. Pour ceste cause.
    \
        His de causis credere. Cic. Pour ces causes.
    \
        In causa damnationis fuisti. Quintil. Tu as esté cause etc.
    \
        Non est causa Zenoni quum Polemonem audisset, cur et ab eo ipso, et a superioribus dissideret. Cic. Il n'y a point de cause pourquoy. etc. Zeno n'ha raison ne excuse pourquoy, etc.
    \
        Non sine causa exquirere. Cic. Non sans cause.
    \
        Nulla causa est quin me condones cruci. Plaut. Je n'empesche point, et ne refuse point que tu ne me face crucifier, Je suis content que, etc.
    \
        Causa nulla est cur mentiar. Ci. Je n'ay aucune occasion de mentir.
    \
        Si doceo illa quae dixi, nunquid causae est Quirites, quin etc. Ci. Y a il chose qui peust estre dicte au contraire?
    \
        Ob eam ipsam causam. Cic. Pour ceste mesme cause.
    \
        Per causam exigendae pecuniae. Caes. Soubz couleur, Soubz ombre.
    \
        Pro causa supplementi, ab exercitu discedit. Caesar. Pour fournir ses bandes de gensdarmes.
    \
        Pro magnis causis nostrae necessitudinis. Cic. Pour les grandes raisons de nostre amitié.
    \
        Quid causae est, quin. Horat. Pourquoy ne, etc.
    \
        Libertatis causa fuit ciuitati. Cic. Cause que la ville s'est mise en liberté.
    \
        Malorum causa fuit adolescenti. Cic. Cause, ou occasion de tous ses maulx.
    \
        Adipiscendarum voluptatum causa. Cic. Pour avoir ses plaisirs et voluptez.
    \
        Breuitatis causa. Cic. A cause de briefveté.
    \
        Contumeliae causa. Terent. Par injure.
    \
        Mea quidem causa saluos sis licet. Plaut. Quant à moy, De par moy, De ma part.
    \
        Causa mea, causa tua, causa vestra, Quod vulgus dicit, Amore mei, tui, vestri. Plaut. Terent. Pour l'amour de moy, de toy, etc.
    \
        Tua causa velim. Cic. Je vouldroye pour l'amour de toy.
    \
        Trium nummorum causa subeunt sub hasta. Plaut. Pour trois tournois ils etc.
    \
        Qui simulatione amicitiae coluntur, et obseruantur causa temporis. Cic. Pour l'affaire qu'on en ha.
    \
        Verbi causa. Cic. Pour exemple.
    \
        Videndi causa. Virgil. Pour veoir.
    \
        Vtendi causa. Lucret. Pour en user, Pour s'en servir.
    \
        Vtilitatis causa. Lucret. Pour le prouffit et utilité.
    \
        Abdita causa. Celsus. Occulte.
    \
        Apparentes causae. Ouid. Evidentes.
    \
        Certis de causis aliter existimare. Cic. Pour certaines causes.
    \
        Graui de causa. Cic. Pour grande cause.
    \
        Iusta causa nulla cuiquam esse potest contra patriam arma capiendi. Cic. Cause juste et raisonnable.
    \
        Latens causa. Ouid. Incogneue.
    \
        Leuis. Terent. Legiere, et de petite importance.
    \
        Pudenda causa. Ouid. Deshonneste.
    \
        Recens accedit causa. Ouid. Nouvelle.
    \
        Repens causa. Tacit. Souldaine.
    \
        Speciosas causas habere. Cic. Belles.
    \
        Victa causa. Lucan. Le parti du vaincu.
    \
        Victrix causa. Lucan. Le parti du vainqueur.
    \
        Accipere causam quaesiti. Ouid. Ouir, Entendre, Escouter.
    \
        Accumulare causas. Ouid. Adiicere causam. Ouid. Adjouster.
    \
        Probabilem causam afferre. Ci. Amener, Alleguer cause et raison probable.
    \
        Afferre causam faciendi aliquid dicitur res aliqua. Ci. Apporter ou donner occasion.
    \
        Aperire causas. Propert. Declarer.
    \
        Attribuere causam calamitatis. Cic. Attribuer.
    \
        Valetudinis causas saepe attulerunt cibi. Quintil. Les viandes ont souvent esté cause de maladie.
    \
        Conferre causas. Cic. Comparer, Accomparager.
    \
        Congerere causas in aliquem. Liu. Rejecter les causes sur luy.
    \
        Constat causa belli huius in tua persona. Cic. Tu es cause de ceste guerre.
    \
        Contrahere sibi causam mortis. Plin. Estre cause de sa mort.
    \
        Dicere causas alicuius rei. Lucret. Dire et alleguer les causes et raisons pourquoy il est ainsi.
    \
        Exigere causam rei alicuius. Seneca. Demander.
    \
        Hortandi causas eximere. Tacit. Oster.
    \
        Expedire causam morbi. Virgil. Exposer, Declarer.
    \
        Explorare causas. Stat. Enquerir.
    \
        Exponere causam. Horat. Exposer.
    \
        Expromere veras causas. Lucan. Declarer,
    \
        Fluunt inde causae. Quintil. Viennent de là.
    \
        Incidunt causae. Cic. Il advient, le cas advient.
    \
        Inire causam alicuius rei. Liu. Trouver et entendre la raison pourquoy quelque chose se fait.
    \
        Retro causas legere. Quintil. Repeter ou redire depuis le commencement.
    \
        Manent causae. Cic. Durent, Sont encores.
    \
        Memorare causas alicui. Virgil. Raconter.
    \
        Nactus causam moriendi. Ci. Qui a trouvé l'occasion de mourir.
    \
        Perstare in causam damni. Ouid. Perseverer.
    \
        Repetere causas ab vltimo. Quint. Repeter depuis le commencement.
    \
        Causas sequi. Lucan. Suyvre le bon droict.
    \
        Ne miretur cur idem iterum facerem, hoc causae sumpsi, quod etc. Cic. J'ay prins ceste excuse.
    \
        Sustulit causas rerum efficientium. Cic. Il a osté.
    \
        Tegere causam alicuius rei. Ouid. Celer.
    \
        Tentare causas. Virgil. Cercher, Enquerir.
    \
        Videre causas. Lucret. Cognoistre.
    \
        Causa. Matiere, ou Question, ou Different, Cause, Proces.
    \
        Actor causae. Quintil. Celuy qui plaide une cause, Advocat.
    \
        Cardo causae. Quintil. Le neud, le principal point de la matiere.
    \
        Frons causae. Quintil. Maxime vbi frons causae non satis honesta est. Quand de prime face la cause ne semble point honneste.
    \
        Absoluta causa. Vlpian. Qui n'ha point de difficulté.
    \
        Certissima causa. Cic. Cause de laquelle il n'y a point de debat, Cause toute clere.
    \
        Accedere ad causam. Cic. Prendre la charge de la matiere, ou du proces, Se mesler de la matiere.
    \
        Acuere linguam causis. Horat. Exerciter sa langue à plaider.
    \
        Admissus reus ad causam dicendam. Ci. Qui est receu en ses deffenses et justifications.
    \
        Agere causam. Quintil. Plaider une cause.
    \
        Tu adhuc causam meam agis. Cic. Tu parles pour moy. B.
    \
        Amittere causam. Cic. Perdre son proces.
    \
        Cadere causa. Cic. Perdre sa cause, ou son proces.
    \
        Cognoscere causam alicuius ab altero. Cic. Par un autre.
    \
        Complecti causam. Cic. Prendre une querelle, Se formalizer.
    \
        Componere causam cum causa. Quintil. Comparer. Accomparager.
    \
        Credere causam alicui. Lucan. Commettre, Bailler en charge, à aucun, S'en fier en luy.
    \
        In causam se deducere. Liu. Prendre la querelle, et se formalizer, Se mettre en la meslee.
    \
        Demittere se in causam. Ci. Suyvir du tout un parti, et une querelle. Se formalizer, Se mesler de la matiere.
    \
        Causam dicere. Curt. Proposer ses defenses, Se defendre.
    \
        Causam dixisse quis dicitur, qui inter reos receptus est. Plin. Cic. Avoir esté attainct de justice, ou accusé de quelque cas en justice.
    \
        Causam dicere ex vinculis. Liu. Estre en prison, ou tenir prison fermee pendant qu'on se defend, et qu'on fait le proces.
    \
        Causae dictio. Caesar. Defense.
    \
        Causam haud dico. Plaut. Je ne contredy point, Je m'y accorde, Je ne vueil nier.
    \
        Causae nihil dicimus quin tibi vadimonium promiserit. Cic. Je ne dy point le contraire.
    \
        Non causam dico quin quod meritus est, ferat. Terent. Je n'empesche point.
    \
        In meliore causa esse. Cic. Estre mieulx.
    \
        Exudare causas. Horat. Plaider une cause en suans d'ahan, Suer en plaidant.
    \
        Fidere causae. Cic. Se fier en son bon droict.
    \
        Incumbere in causam. Cic. Incliner et s'addonner à un parti et querelle, Se mesler de la matiere.
    \
        Indicta causa damnari. Cic. Estre condamné sans estre ouy en ses defenses.
    \
        Indormire causae. Cic. S'endormir en un affaire, Le conduire negligemment.
    \
        Inedita causa. Ouid. Qui n'est point encore mise en avant, ne manifestee.
    \
        Ingredi in causam. Cic, Entrer en querelle, et suyvre un parti, Se formalizer pour un parti.
    \
        Insinuare se in causam. Cic. Entendre profondement la matiere.
    \
        Laborare causa. Quintil. N'avoir gueres bonne matiere, Quand nostre droict est bien malade.
    \
        Obtinere causam. Cic. Gaigner son proces, ou sa cause.
    \
        Vt causam certissimam obtineret. Cic. Pour gaigner sa cause toute clere.
    \
        Orare causas. Virgil. Plaider une cause.
    \
        Perdere causam. Cic. Perdre son proces.
    \
        Periclitari causa. Quintil. Estre en danger de perdre son proces.
    \
        Perorare causam. Cic. Faire fin à son plaidoyer.
    \
        Postulat causa. Cic. La matiere le requiert.
    \
        Recognoscere causam. Cic. Reveoir le proces.
    \
        Remittere causam ad Senatum. Tacit. Renvoyer.
    \
        Repetere ab vltimo causas. Quintil. Repeter depuis le commencement.
    \
        Superior causa. Cic. Le droict plus apparent, Le meilleur droict.
    \
        Sustinere causam. Cic. Quand le blasme vient sur quelcun, Estre fort souspeconné de quelque cas.
    \
        Tenere causam apud iudices. Tranquil. Gaigner sa cause.
    \
        Tradere causam aduersariis. Terent. Donner gaigné, Quicter, Trahir celuy de qui on meine la cause, et s'entendre avec partie adverse.
    \
        Vincere causam. Ouid. Gaigner sa cause.
    \
        Omnis familiae causa consistit tibi. Plaut. La charge, Le faiz, L'estat.
    \
        Accipere causam. Cic. Tenir pour excusé, Accepter l'excuse.
    \
        Fingere causas. Terent. Controuver des excuses ou menteries.
    \
        Inferre causam. Hirtius. Donner occasion.
    \
        Nectere causas. Virgil. Delayer et alleguer plusieurs excuses.
    \
        Obtendere fugae causas. Tacit. Alleguer des raisons pour couvrir et excuser la faulte qu'on a faict de s'en estre fuy.
    \
        Causa est tibi de hac re. Terent. Tu as excusation et dequoy te defendre.
    \
        Causa, Occasio: vt Causa adempta. Terent. Occasion ostee.
    \
        Capere causam. Terent. Prendre occasion.
    \
        Viro fit causa, exigitur matrimonio. Plaut. Le mari ha occasion.
    \
        Inuenta est causa qua te expellerent. Terent. Ils ont trouvé le moyen de te, etc.
    \
        Quamobrem insigne aliquid faceret. Terent. Il cercheoit occasion.
    \
        Causa, Status et conditio. Cicero. Qui in eadem causa, in qua ego, fuisset, Qui avoit suyvi le mesme parti que moy.
    \
        Eadem suam causam videbat esse, quam illorum qui innocentes peribant Ci. Il voyoit que son affaire estoit pareil, etc.
    \
        Negat Platonem, si sapiens non sit, eadem esse in causa qua Dionysium tyrannum. Cic. De mesme facon et condition.
    \
        In causam suam recidere. Pompon. Retourner en son estat, condition, et qualité.
    \
        Reuerti in pristinam causam. Martianus iuriscon. Retourner en son premier estat.
    \
        In ea causa res est. Vlpian. La chose est telle, ou en tel estat.
    \
        Sistere in eadem causa. Vlpian. Representer quelcun en mesme estat.
    \
        In eam causam venire. Triphoni. En cest estat et condition.
    \
        Causa, pro Partibus. Cic. Diutius in causa est, quam nos, commoratus. Il a plus long temps suyvi le parti de Pompee.
    \
        Quorum erat vna causa. Cic. Qui suyvoyent un mesme parti.
    \
        Causa, pro Accessione. Vlpian. Prouffit et emolument de quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > causa

  • 24 kunnen

    1 [algemeen] pouvoir
    2 [vermogen, geschiktheid] savoir
    ♦voorbeelden:
    1   dat kan geen kwaad • ça ne peut pas faire de mal
         hij kan het niet meer bijhouden • il est débordé
         dat kan híj doen! • il peut se le permettre, lui!
         je kunt hier heel lekker eten • on mange très bien, ici
         u kunt gaan • vous pouvez disposer
         je kunt gaan! • va-t-en, allez-vous-en!
         zijn ogen niet kunnen geloven • ne pas en croire ses yeux
         het met iemand kunnen vinden • s'entendre avec qn.
         elkaar kunnen vinden • réussir à se mettre d'accord
         zich in iets kunnen vinden • se reconnaître dans qc.
         ze kan uren voor zich uit zitten staren • il lui arrive de rester des heures à contempler le vide
         had jij dat gekund? • tu en aurais été capable?
         je kunt het of je kunt het niet • c'est une question de compétence
         ik kan daar niets mee (doen)
         laat eens zien wat je kunt • montre un peu ce que tu sais faire
         hij kan er wat van • il est rudement fortiche
         hij kan er niet over uit • il en parle tout le temps
         we kunnen er niet onderuit • il n'y a pas moyen d'y échapper
         hij kan niet meer • il n'en peut plus
         ik kan niet meer van het lachen • je n'en peux plus de rire
         buiten iets kunnen • pouvoir se passer de qc.
         ergens tegen kunnen • (pouvoir) supporter qc.
         het kunnen • les capacités 〈 〈v.〉〉
         tegen iemand op kunnen • être de taille à se mesurer avec qn.
         ervan op aan kunnen • pouvoir compter dessus
    2   helder kunnen denken • avoir toute sa tête
         erg goed kunnen leren • avoir une grande facilité pour apprendre
         niet kunnen liegen • être incapable de mentir
         niets kunnen onthouden • n'avoir aucune mémoire
         goed kunnen paardrijden • être bon cavalier, bonne cavalière
         goed kunnen tekenen • avoir un joli coup de crayon
         hij kan goed zingen • il chante bien
    ¶   zoiets kun je niet doen • ça ne se fait pas
         het zou kunnen • ça se pourrait
         dat kan zo wel • ça peut aller
         dat kan een andere keer wel • ce sera pour une autre fois
         zó kan het niet langer • ça ne peut plus durer
         het deksel kan er niet af • on, je n'arrive pas à dévisser le couvercle
         het kan ermee door • ça ira
         die trui kán gewoon niet • ce pull est immettable
         het kan niet op • il y en a en veux-tu
         ze kán me wat! • qu'elle aille se faire voir ailleurs! • ↑ que veux-tu, que voulez-vous que j'en fasse?

    Deens-Russisch woordenboek > kunnen

  • 25 nunc

    nunc, adv. [st2]1 [-] maintenant, à présent, à ce moment, actuellement. [st2]2 [-] alors; désormais. [st2]3 [-] mais, mais maintenant, au contraire.    - nunc ipsum, Cic.: en ce moment même.    - ut nunc est, Cic.: vu l'état des choses, d'après ce qui se passe.    - nunc... nunc...: tantôt... tantôt... (qqf. le premier nunc est sous-entendu).    - sinistros, nunc dextros solvere sinus, Virg. En. 5, 830: ils déploient les voiles tantôt à droite, tantôt à gauche.    - nunc cum: maintenant que.    - nunc vero (autem): mais en fait, mais en réalité.    - si dives essem, non avarus essem; nunc pauper sum: si j'étais riche, je ne serais pas avare; mais malheureusement je suis pauvre.
    * * *
    nunc, adv. [st2]1 [-] maintenant, à présent, à ce moment, actuellement. [st2]2 [-] alors; désormais. [st2]3 [-] mais, mais maintenant, au contraire.    - nunc ipsum, Cic.: en ce moment même.    - ut nunc est, Cic.: vu l'état des choses, d'après ce qui se passe.    - nunc... nunc...: tantôt... tantôt... (qqf. le premier nunc est sous-entendu).    - sinistros, nunc dextros solvere sinus, Virg. En. 5, 830: ils déploient les voiles tantôt à droite, tantôt à gauche.    - nunc cum: maintenant que.    - nunc vero (autem): mais en fait, mais en réalité.    - si dives essem, non avarus essem; nunc pauper sum: si j'étais riche, je ne serais pas avare; mais malheureusement je suis pauvre.
    * * *
        Nunc, Aduerbium temporis. Maintenant, A ceste heure, Pour ceste heure, Pour le present, Ores.
    \
        Nunc ego et illam scelestam esse, et me miserum sentio. Terent. Orprimes, Trop tard.
    \
        Quae quidem multo plura euenirent, si ad quietem integri iremus: nunc onusti cibo et vino, confusa et perturbata cernimus. Cic. Mais à ceste heure que nous sommes chargez de viandes.
    \
        Nunc, Concedendi aduerbium. Plaut. Haud mansisti vt ego darem: tute sumpsisti tibi, nunc habeas vt nactus. Or bien de par Dieu ayes la.
    \
        Nam bona facile mutantur in peius: nunc quando in bonum verteris vitia? Quintil. Mais quand sera ce que tu, etc.
    \
        Mentire aedepol gnate, atque id nunc facis, haud consuetudine. Plaut. C'est de maintenant que tu as commencé à mentir.
    \
        Nunc demum. Plaut. Orprimes.
    \
        Nunc demum venis? Terent. A ceste heure si tard?
    \
        Nunc denique. Colum. Il le fault à ceste heure faire, ou jamais.
    \
        Pecuniam petit: nunc denique? Cic. Si tard? Si long temps apres? A ceste heure si tard?
    \
        Nunc illud est, quod si omnes omnia sua consilia conferant, Atque huic malo salutem quaerant, auxilii nihil afferant. Terent. La chose est maintenant en tel estat, que si, etc. Voicy maintenant l'heure que, etc.
    \
        Nunc iam. Plaut. A la parfin, Finablement.
    \
        I nunc iam. Terent. Or t'en va maintenant.
    \
        Nunc iam sum expeditus. Cassius ad Ciceronem. En fin finale je suis delivré.
    \
        Nunc ipsum ea lego, ea scribo, vt ii, etc. Cic. Maintenant, A ceste heure.
    \
        Nunc nuper. Terent. Tout à ceste heure, Tout nagueres, Il n'y a pas long temps, Il n'y a comme rien.
    \
        Nunc primum. Plaut. Or primes.
    \
        Nunc primum fac istaec vt lauet: post deinde Quod iussi ei dare bibere, et quantum imperaui, Date. Teren. Tout premierement.
    \
        Nunc nunc. Plaut. Tout maintenant.
    \
        Nunc reus erat apud Crassum diuitem Vectius de vi. Cic. Lors que j'escrivoye ces presentes lettres.
    \
        Nunc vero, iam adempta est non modo resistendi, verumetiam suppeditandi facultas. Cic. Mais à present, desja, etc.
    \
        Nunc vero, Aliquando non significat tempus. Cic. Quod si magnam in his Hermagoras habuisset facultatem, etc. Nunc vero ea vis est in homine, etc. Mais maintenant, Or maintenant.

    Dictionarium latinogallicum > nunc

  • 26 actually

    actually [ˈæktjʊəlɪ]
       a. ( = in fact) en fait
    • his name is Smith, actually en fait, il s'appelle Smith
       b. ( = truly) vraiment
    • are you actually going to buy it? est-ce que tu vas vraiment l'acheter ?
    • what did he actually say? qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
    • did it actually happen? est-ce que c'est vraiment arrivé ?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] [b]actually ≠ actuellement
    * * *
    ['æktʃʊəlɪ]

    their profits have actually risen — en fait, leurs bénéfices ont augmenté

    2) ( in reality) vraiment

    yes, it actually happened! — mais oui, c'est vraiment arrivé!

    3) ( in fact) en fait

    actually, I don't feel like it — à vrai dire je n'en ai pas envie

    4) ( exactly) exactement
    5) ( expressing indignation) carrément

    English-French dictionary > actually

  • 27 accommodo

    accommŏdo (adcommŏdo), āre, āvi, ātum, tr. [st1]1 [-] adapter, ajuster.    - aliquid alicui rei accommodare: adapter qqch à qqch.    - rem rei accomodare, Cic. Tim. 26: ajuster une chose à une autre.    - sibi personam accommodare, Cic. Off. 1, 115: s'adapter un rôle, une personnalité.    - umeris alas accommodare, Ov. M. 8, 209: ajuster des ailes aux épaules.    - aliquid ad aliquam rem accommodare: adapter qqch à qqch.    - sibi coronam ad caput accommodare, Cic. de Or. 2, 250: s'ajuster une couronne à la tête. --- cf. Plaut. Trin. 719. [st1]2 [-] accommoder, approprier, conformer à.    - avec dat. accommodare orationem multitudinis auribus, Cic. de Or. 2, 159: approprier son éloquence aux oreilles de la foule.    - naturae se accommodare, Sen. Ep. 17, 9: s'accommoder à la nature.    - avec ad: accommodare ad virium imbecillitatem dicendi genus, Cic. Br. 202: adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses forces physiques.    - ad aliquem exacuendum orationem suam accommodare, Cic. de Or. 1, 131: destiner ses paroles à aiguillonner qqn.    - accommodare testes ad crimen, Cic. Verr. pr. 55: produire les témoins appropriés à un chef d'accusation.    - accommodare aliquem ad sententiam, Cic. Fin. 1, 34: mettre qqn d'accord avec une maxime.    - largitio ad facultates accommodanda est, Cic.: il faut proportionner ses libéralités à sa fortune.    - accomodari in + acc.: s'adapter à, s'appliquer à.    - in omnem eventum consilia accommodabantur, Liv. 40, 57, 8: le plan s'adaptait à toute éventualité.    - cf. Cic. Inv. 1, 26 ; 2, 155 ; Div. 2, 111.    - se accommodare: s'adapter, se conformer.    - accommodare se dicenti, Quint.: conformer son attitude au discours de qqn.    - ad hanc notionem nihil video quod potius accommodem, quam... Cic.: de cette notion je ne vois pas de meilleure conclusion à tirer que...    - accommodare operam studiis, Quint, 1, 10, 15: consacrer son activité aux études, se consacrer aux études.    - alicui accommodare de aliqua re, Cic. Fam. 13, 2: donner des accommodements à qqn à propos de qqch, se montrer accommodant à l'égard de qqn à propos de qqch. [st1]3 [-] employer, appliquer (son attention, ses soins...)    - lapis dentifriciis accommodatur, Plin.: cette pierre est utilisée pour les dentifrices.    - accommodare se ad rempublicam, Cic.: se consacrer aux affaires publiques.    - accommodare operam fabulis, Quint.: s'occuper de sornettes.    - accommodare se alicui assertorem, Suet.: se faire le défenseur de qqn.    - accommodare animum negotio, Suet. Aug. 98: appliquer son esprit à une affaire.    - accommodare operam studiis, Quint. 1, 10, 15: consacrer son activité aux études.    - accommodare pecoribus curam, Quint. 1, 12, 7: donner ses soins aux troupeaux. [st1]4 [-] accorder; faire une concession, accorder des facilités.    - alicui actionem accommodare, Dig. 39, 3, 22: accorder le droit d'instance à qqn.    - fidem accommodare, Dig. 34, 9, 10: interposer sa parole.    - accomodare tempus orandi, Cic.: donner tout le temps de plaider.    - accomodare mendacium alicui, Cic.: obliger qqn par un mensonge.    - accommodare alicui de habitatione, Cic. Fam. 13, 2: mettre un logement à la disposition de qqn.
    * * *
    accommŏdo (adcommŏdo), āre, āvi, ātum, tr. [st1]1 [-] adapter, ajuster.    - aliquid alicui rei accommodare: adapter qqch à qqch.    - rem rei accomodare, Cic. Tim. 26: ajuster une chose à une autre.    - sibi personam accommodare, Cic. Off. 1, 115: s'adapter un rôle, une personnalité.    - umeris alas accommodare, Ov. M. 8, 209: ajuster des ailes aux épaules.    - aliquid ad aliquam rem accommodare: adapter qqch à qqch.    - sibi coronam ad caput accommodare, Cic. de Or. 2, 250: s'ajuster une couronne à la tête. --- cf. Plaut. Trin. 719. [st1]2 [-] accommoder, approprier, conformer à.    - avec dat. accommodare orationem multitudinis auribus, Cic. de Or. 2, 159: approprier son éloquence aux oreilles de la foule.    - naturae se accommodare, Sen. Ep. 17, 9: s'accommoder à la nature.    - avec ad: accommodare ad virium imbecillitatem dicendi genus, Cic. Br. 202: adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses forces physiques.    - ad aliquem exacuendum orationem suam accommodare, Cic. de Or. 1, 131: destiner ses paroles à aiguillonner qqn.    - accommodare testes ad crimen, Cic. Verr. pr. 55: produire les témoins appropriés à un chef d'accusation.    - accommodare aliquem ad sententiam, Cic. Fin. 1, 34: mettre qqn d'accord avec une maxime.    - largitio ad facultates accommodanda est, Cic.: il faut proportionner ses libéralités à sa fortune.    - accomodari in + acc.: s'adapter à, s'appliquer à.    - in omnem eventum consilia accommodabantur, Liv. 40, 57, 8: le plan s'adaptait à toute éventualité.    - cf. Cic. Inv. 1, 26 ; 2, 155 ; Div. 2, 111.    - se accommodare: s'adapter, se conformer.    - accommodare se dicenti, Quint.: conformer son attitude au discours de qqn.    - ad hanc notionem nihil video quod potius accommodem, quam... Cic.: de cette notion je ne vois pas de meilleure conclusion à tirer que...    - accommodare operam studiis, Quint, 1, 10, 15: consacrer son activité aux études, se consacrer aux études.    - alicui accommodare de aliqua re, Cic. Fam. 13, 2: donner des accommodements à qqn à propos de qqch, se montrer accommodant à l'égard de qqn à propos de qqch. [st1]3 [-] employer, appliquer (son attention, ses soins...)    - lapis dentifriciis accommodatur, Plin.: cette pierre est utilisée pour les dentifrices.    - accommodare se ad rempublicam, Cic.: se consacrer aux affaires publiques.    - accommodare operam fabulis, Quint.: s'occuper de sornettes.    - accommodare se alicui assertorem, Suet.: se faire le défenseur de qqn.    - accommodare animum negotio, Suet. Aug. 98: appliquer son esprit à une affaire.    - accommodare operam studiis, Quint. 1, 10, 15: consacrer son activité aux études.    - accommodare pecoribus curam, Quint. 1, 12, 7: donner ses soins aux troupeaux. [st1]4 [-] accorder; faire une concession, accorder des facilités.    - alicui actionem accommodare, Dig. 39, 3, 22: accorder le droit d'instance à qqn.    - fidem accommodare, Dig. 34, 9, 10: interposer sa parole.    - accomodare tempus orandi, Cic.: donner tout le temps de plaider.    - accomodare mendacium alicui, Cic.: obliger qqn par un mensonge.    - accommodare alicui de habitatione, Cic. Fam. 13, 2: mettre un logement à la disposition de qqn.
    * * *
        Accommodo, accommodas, pen. corr. accommodare, Ex ad, et commodo compositum. Approprier, Appliquer, Accommoder, Faire rapporter une chose à une autre, Adapter.
    \
        Ad rempub. et ad magnas res gerendas se accommodare. Cic. S'addonner, S'appliquer à gouverner la chose publique, et à, etc.
    \
        Accommodare animum literis. Suet. Quintil. Appliquer son esprit à l'estude, S'addonner à l'estude.
    \
        Iusiurandum ad alicuius rei testimonium. Cic. Jurer, Prester serment en tesmoignage.
    \
        Suum consilium ad consilium alterius. Cic. S'accorder à l'advis d'autruy. \ Coronam sibi ad caput accommodare. Cic. Se mettre bien proprement une couronne sur la teste.
    \
        Curam auribus. Quintil. Ouir diligemment.
    \
        Curam pecoribus et agris. Quintil. Appliquer son soing et sa solicitude à, etc.
    \
        Ensem lateri accommodare. Virg. Ceindre une espee à son costé comme il appartient.
    \
        Ferulas accommodare. Celsus. Esclisser un bras ou jambe rompue, Mettre et appliquer des esclisses ou atelles.
    \
        Intentionem accommodare. Plin. iunior. Attentivement faire quelque chose.
    \
        Illud si scissem, ad id meas literas accommodassem. Cic. J'eusse accommodé mes lettres à cela.
    \
        Mendacium suum alicui. Cic. Mentir pour faire plaisir à autruy, Luy prester un mensonge.
    \
        Operam studio literarum, et Accommodare curam literis. Quint. Mettre et employer sa peine et son labeur à l'estude.
    \
        Orationem auribus multitudinis. Cic. Attremper son parler selon la fantasie du commun.
    \
        Patientiam accommodare. Laisser faire. B.
    \
        Patientiam accommodare vtenti, vel vsurpanti. Souffrir et laisser jouyr. B.
    \
        Vt sumptus huius peregrinationis accommodet ad mercedes Argileti. Cic. Qu'il ne despende point plus à ce voyage que monte le revenu de la ferme, Qu'il taille et mesure la despense de ce voyage selon le revenu, etc.
    \
        Tempus alicui rei, et ad aliquam rem. Cic. Appliquer le temps. et l'employer.
    \
        Testes ad crimen. Cic. Amener et produire les tesmoings, et s'en servir à la preuve du crime.
    \
        Vocem veritati. Quintil. Accommoder sa voix et pronontiation à la nature de la chose dont on parle, Prononcer selon que requiert la matiere subjecte.
    \
        Accommodare et fingere se ad alicuius arbitrium et nutum. Cic. S'accommoder et desguiser selon, etc.
    \
        Accommodare aliquid in rem aliquam, vt In plures causas accommodare idem exordium. Cic. Faire servir et venir à propos.
    \
        Pyxinum eodem accommodatum est. Celsus. Est propre, utile, et convenable à cela mesme.
    \
        Accommodare alicui de habitatione. Cic. Luy bailler logis, Luy faire ce plaisir de luy prester ou trouver logis.
    \
        Accommodare alicui aedes ad nuptias. Cic. Prester sa maison pour faire nopces.

    Dictionarium latinogallicum > accommodo

  • 28 adhibeo

    ădhĭbĕo, ēre, hĭbŭi, hĭbĭtum [ad + habeo], tr. [st1]1 [-] mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter.    - adhibere vincula captis, Ov.: enchaîner des captifs.    - adhibere vultus ad aliquem, Ov.: tourner ses regards vers qqn.    - adhibere se ad rationem, Lucr.: s'appliquer à la raison.    - adhibere motum judici, Cic.: faire passer un sentiment dans le coeur du juge.    - adhibere odores ad deos, Cic.: offrir de l'encens aux dieux.    - adhibere cultus diis immortalibus, Cic. N. D. 1, 2: adresser un culte aux dieux immortels.    - medicinam alicui adhibere: appliquer un remède à qqn.    - judicium aliqua re acrius adhibere, Quint. 12, 10, 76: soumettre qqch au jugement de personnes plus sévères.    - adhibere alicui calcaria, Cic. Brut. 56: appliquer l'éperon à qqn, employer l'éperon avec qqn. [st1]2 [-] ajouter, joindre.    - nihil ad panem adhibere: ne rien ajouter à son pain.    - adhibere ad panem nasturtium, Cic.: manger du cresson avec son pain.    - adhibere heredem fratri, Dig.: donner un cohéritier à son frère. [st1]3 [-] employer, mettre en oeuvre.    - adhibere manus medicas ad vulnera, Virg. G. 3: *employer les mains du médecin pour sa blessure* = avoir recours aux mains du médecin pour sa blessure.    - adhibete aurîs (s.-ent. ad ea) quae ego loquor, Plaut. Ps.: tendez l'oreille à ce que je vous dis.    - in aliqua re curam et diligentiam adhibere: consacrer ses soins attentifs à qqch.    - adhibere numerum iambicum in fabulis, Cic.: faire usage de l'iambe dans ses pièces.    - adhibere machinas ad... Cic.: faire jouer des ressorts pour...    - adhibere patientiam, Liv.: faire preuve de patience.    - sic se adhibere ut... Cic.: se conduire de manière que. [st1]4 [-] faire venir près de soi, mander, consulter, faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins).    - oratorem adhibere: faire appel à un orateur, recourir à un orateur.    - adhibere testes: produire des témoins.    - adhibere in auxilium: appeler à son secours.    - adhibere medicum, Cic.: faire venir un médecin.    - adhibere aliquem in partem periculi, Ov. M. 11, 447: associer qqn à ses périls.    - auspicia adhibere: prendre les auspices.    - convivio (cenae) aliquem adhibere: inviter qqn à sa table.    - me Regulus non adhibuerat, Plin. Ep. 1, 5, 4: Régulus ne m'avait pas invité. [st1]5 [-] accueillir, traiter.    - aliquem adhibere + adv. de manière: traiter qqn (de telle ou telle manière).    - bene aliquem adhibere: bien traiter qqn.    - severius aliquem adhibere: traiter qqn assez (trop) sévèrement.    - adhibere aliquem liberaliter, Cic.: traiter qqn dignement.
    * * *
    ădhĭbĕo, ēre, hĭbŭi, hĭbĭtum [ad + habeo], tr. [st1]1 [-] mettre auprès, approcher, appliquer, offrir, présenter.    - adhibere vincula captis, Ov.: enchaîner des captifs.    - adhibere vultus ad aliquem, Ov.: tourner ses regards vers qqn.    - adhibere se ad rationem, Lucr.: s'appliquer à la raison.    - adhibere motum judici, Cic.: faire passer un sentiment dans le coeur du juge.    - adhibere odores ad deos, Cic.: offrir de l'encens aux dieux.    - adhibere cultus diis immortalibus, Cic. N. D. 1, 2: adresser un culte aux dieux immortels.    - medicinam alicui adhibere: appliquer un remède à qqn.    - judicium aliqua re acrius adhibere, Quint. 12, 10, 76: soumettre qqch au jugement de personnes plus sévères.    - adhibere alicui calcaria, Cic. Brut. 56: appliquer l'éperon à qqn, employer l'éperon avec qqn. [st1]2 [-] ajouter, joindre.    - nihil ad panem adhibere: ne rien ajouter à son pain.    - adhibere ad panem nasturtium, Cic.: manger du cresson avec son pain.    - adhibere heredem fratri, Dig.: donner un cohéritier à son frère. [st1]3 [-] employer, mettre en oeuvre.    - adhibere manus medicas ad vulnera, Virg. G. 3: *employer les mains du médecin pour sa blessure* = avoir recours aux mains du médecin pour sa blessure.    - adhibete aurîs (s.-ent. ad ea) quae ego loquor, Plaut. Ps.: tendez l'oreille à ce que je vous dis.    - in aliqua re curam et diligentiam adhibere: consacrer ses soins attentifs à qqch.    - adhibere numerum iambicum in fabulis, Cic.: faire usage de l'iambe dans ses pièces.    - adhibere machinas ad... Cic.: faire jouer des ressorts pour...    - adhibere patientiam, Liv.: faire preuve de patience.    - sic se adhibere ut... Cic.: se conduire de manière que. [st1]4 [-] faire venir près de soi, mander, consulter, faire appel à, appeler, invoquer, avoir recours à, produire (des témoins).    - oratorem adhibere: faire appel à un orateur, recourir à un orateur.    - adhibere testes: produire des témoins.    - adhibere in auxilium: appeler à son secours.    - adhibere medicum, Cic.: faire venir un médecin.    - adhibere aliquem in partem periculi, Ov. M. 11, 447: associer qqn à ses périls.    - auspicia adhibere: prendre les auspices.    - convivio (cenae) aliquem adhibere: inviter qqn à sa table.    - me Regulus non adhibuerat, Plin. Ep. 1, 5, 4: Régulus ne m'avait pas invité. [st1]5 [-] accueillir, traiter.    - aliquem adhibere + adv. de manière: traiter qqn (de telle ou telle manière).    - bene aliquem adhibere: bien traiter qqn.    - severius aliquem adhibere: traiter qqn assez (trop) sévèrement.    - adhibere aliquem liberaliter, Cic.: traiter qqn dignement.
    * * *
        Adhibeo, adhibes, pe. cor. adhibui, adhibitum, pen. corr. adhibere, Ex ad, et habeo. Tenir une chose pres, Joindre une chose à une autre, Appliquer, Approcher quelque chose.
    \
        Ad maiores causas Hortensius adhiberi coeptus est. Cic. On commencea de l'appeler, et de s'en aider, ou servir aux proces de grande importance.
    \
        Ad ornatum corporis adhibetur vestis. Cic. On en use, ou s'en sert pour, etc.
    \
        Ad deliberationes eas, quas habebat domi de Repub. principes ciuitatis adhibebat. Cic. Il appeloit et faisoit venir, ou Amettoit et laissoit venir.
    \
        Ad panem aliquid adhibere. Cic. Adjouster, ou mettre quelque chose avec le pain, Manger avec le pain quelque autre chose.
    \
        Ad partus adhibetur Iuno Lucina. Cic. On l'invoque aux enfantements.
    \
        Adhibere coenae aliquem. Quintil. Recevoir à sa table, Quand un grand personnage fait venir à sa table un homme de moindre estat.
    \
        Adhibere animum. Cic. Estre attentif.
    \
        Arbitrum. Cic. Prendre pour arbitre.
    \
        Artem. Cic. User d'artifice, S'aider de ruse.
    \
        Audaciam. Caes. User de hardiesse, S'enhardir, S'adventurer.
    \
        Aures. Cic. Escouter attentivement, ou diligemment.
    \
        Authoritatem ad monendum. Cic. Oultre la parolle, avoir en soy authorité, ou gravité et bonne majesté, par laquelle celuy que nous admonnestons nous ait en reverence.
    \
        Auxilium. Celsus. User d'aide, ou de remede.
    \
        Blanditias. Ouid. User de flatteries, Flatter.
    \
        Calcaria equo adhibere. Cic. Picquer des esperons, Bailler ou donner des esperons à un cheval.
    \
        Cautionem. Cic. User de prudence, Se donner de garde, Se guetter, Se conduire sagement, Y tenir l'oeil.
    \
        Celeritatem. Cic. Se haster, ou Diligenter, Faire diligence.
    \
        Cibum et potum. Cic. Boire et manger.
    \
        Collegium Praetorum. Cic. Appeler, Faire venir, Faire assembler.
    \
        Conscientiam alicuius. Tacit. Faire quelque chose en sceu d'un autre, Se deceler à quelcun de ce qu'on veult faire, Luy dire son secret.
    \
        Consilium in suffragium. Cic. User de conseil et meure deliberation pour donner les voix en l'election.
    \
        Adhibere sibi aliquem ad vel in consilium. Cic. Consulter avec un autre, Luy demander conseil.
    \
        Te adhibe in consilium. Cic. Conseille toy par toymesme.
    \
        Consolationem alicui. Cic. Consoler, User de consolation envers aucun.
    \
        Consuetudinem. Cic. S'accoustumer, Prendre accoustumance.
    \
        Contentionem. Cic. S'efforcer, Mettre peine.
    \
        Correctionem. Cic. Corriger.
    \
        Crudelitatem in aliquem. Cic. User de cruaulté envers quelcun.
    \
        Adhibere curationem. Cic. Grauioribus morbis periculosas curationes et ancipites adhibere coguntur. User de cures et traictements, Curer.
    \
        Curam. Cic. Prendre soing de quelque chose, En soigner.
    \
        Delectum adhibere. Cic. Discerner entre une chose et autre, Mettre difference.
    \
        Deos. Ouid. Appeler, ou Invoquer à nostre aide.
    \
        Diligentiam. Cic. Mettre, ou Faire diligence, User de diligence.
    \
        Diligentiam in amicitiis comparandis. Cic. Estre diligent à acquerir des amities.
    \
        Diligentiam in se. Cic. Estre soigneux de soy, Estre diligent à penser de soy.
    \
        Doctrinam. Cic. User de doctrine.
    \
        Dolorem animi. Cic. Se trister et ennuyer, Prendre tristesse et ennuy.
    \
        Dolum, fraudem, calumniam. Cic. User de cautelle, de finesse, etc.
    \
        Festinationem. Colum. Se haster, Faire bonne diligence.
    \
        Fidem alicui. Cic. Croire et adjouster foy à aucun.
    \
        Fidem in amicorum periculis. Cic. Se monstrer vray et feal ami au besoing et au danger ou necessité de ses amis.
    \
        Fletum in funeribus. Cic. Plourer à l'enterrement des morts.
    \
        Flores adhibet orator in causis. Cic. Frictionem. Cels. Frotter.
    \
        Genus victus adhibere. Celsus. User de maniere de nourriture, ou de vivre.
    \
        Grauitatem in dolore. Cic. Se monstrer grave et constant en son adversité, User de constance, etc.
    \
        Ignes. Cic. Mettre le feu en quelque lieu.
    \
        Iudicium. Cic. User de jugement.
    \
        Iudicium suum adhibere. Cic. Interposer son jugement.
    \
        Laudatorem. Cic. Exhiber, Alleguer quelcun qui en die bien.
    \
        Lectionem ad aliquid. Cic. Lire quelque chose.
    \
        Ludos. Cic. Apporter et bailler passetemps, comme farces, et autres choses. \ Lumen. Cic. Donner, ou bailler lumiere.
    \
        Machinas omnes adhibere ad tenendum adolescentem. Cic. User de touts moyens pour retenir un adolescent.
    \
        Magnificentiam et despicientiam rerum humanarum. Ci. Estre magnifique, et mespriser les choses humaines.
    \
        Magnitudinem animi. Cic. Estre ferme et constant.
    \
        Manus genibus. Ouid. Mettre les mains aux genouls.
    \
        Manus medicas ad vulnera. Virg. Medeciner les playes.
    \
        Manus pomis. Senec. Mettre les mains sur les pommes.
    \
        Manus vectigalibus. Ci. Mettre les mains dessus le revenu du peuple.
    \
        Medicum. Cic. Faire venir le medecin, User du medecin, Se faire medeciner. \ Medicinam. Cic. User de medecine, Medeciner.
    \
        Memoriam. Cic. His rebus adhibeat tanquam lumen aliquod, memoriam. Adjouster.
    \
        Misericordiam. Cic. User de pitié, Avoir pitié.
    \
        Moderationem. Cic. User de modestie, Estre modeste.
    \
        Modum. Cic. User de mesure, Tenir moyen.
    \
        Sumptibus adhibere modum. Plin. iunior. Despendre par raison, Ne point despendre excessivement.
    \
        Motus iudici. Cic. Esmouvoir le juge.
    \
        Munditiem. Cic. User de netteté, ou d'honnesteté.
    \
        Necessitatem. Cic. Contraindre.
    \
        Neruos. Cic. S'efforcer, S'employer.
    \
        Officium adhibere erga aliquem. Cic. Luy faire plaisir.
    \
        Orationem ad aliquem. Cic. Cum adhibemus ad eos orationem huiusmodi. Quand nous parlons à euls en ceste maniere, Quand nous usons de tels propos.
    \
        Odores ad deos. Cic. User de bonnes senteurs en leurs sacrifices.
    \
        Odorem rebus. Lucret. Bailler, Donner.
    \
        Ornamenta ad rem aliquam. Cic. Bailler.
    \
        Parsimoniam. Plaut. Espargner, Estre de bon gouvernement.
    \
        Patronum. Cic. S'aider d'un advocat, Prendre quelcun pour son advocat.
    \
        Plagas. Celsus. Battre, Frapper.
    \
        Praeparationem in rebus agendis. Cic. Faire ses preparatifs, User de, etc. \ Preces diis. Cic. Prier, User de prieres.
    \
        Prudentiam ad omnes res. Cic. User de prudence et discretion.
    \
        Querelas. Tibul. Se complaindre.
    \
        Rationem. Cic. User de raison.
    \
        Adhibe te ad veram rationem. Lucretius. Sois attentif à entendre la vraye raison.
    \
        Adhibere nobis religionem. Cic. Faire conscience.
    \
        Remedium. Cic. Mettre remede, Appliquer un remede à une playe.
    \
        Reuerentiam aduersus homines. Cic. Avoir crainte, ou honte d'offenser les gents.
    \
        Saeuitiam in aliquem. Cic. User de cruaulté envers aucun, Luy estre cruel. \ Sapientiam. Cic. User de sapience.
    \
        Adhibere se ita, etc. Cic. Se gouverner tellement que, etc.
    \
        Sermonem. Cic. His sermo quum adhibetur. Quand on parle à euls.
    \
        Seueritatem in filio. Cic. Tenir rudesse à son fils, user de rudesse envers son filz.
    \
        Quintum filium seuerius adhibebo. Cic. Je monstreray visage rude et severe à ton filz Quintus.
    \
        Hos castris adhibe socios. Virg. Pren les pour compaignons, Associe les avec toy.
    \
        Solatia. Plin. iunior. Consoler, Donner consolation.
    \
        Solertiam. Caesar. Mettre cueur et peine, L'esprit et diligence.
    \
        Speciem in dicendo. Cic. Donner couleur ou lustre à son parler, Farder son langage.
    \
        Stimulos. Lucret. Poindre, Picquer, Aguillonner, Stimuler.
    \
        Studium ad aliquid. Cic. Mettre son estude à quelque chose.
    \
        Supplicium. Cic. Punir, Affliger, Tormenter.
    \
        Tempus adhibere ad considerandas res. Cic. Mettre et employer du temps.
    \
        Testes. Cic. Amener, ou produire tesmoings, Prendre à tesmoings.
    \
        Deum testem. Cic. Jurer Dieu, Prendre ou Appeler Dieu à tesmoing.
    \
        Titulum humatis. Liuius. Mettre un epitaphe sur les trespassez au lieu où ils sont enterrez.
    \
        Tormentum. Cic. Employer engins, User de, etc.
    \
        Tympanum. Plaut. Jouer du tabourin.
    \
        Vanitatem orationis. Cic. Mentir à son escient.
    \
        Vim. Cic. Faire force, Forcer, Contraindre.
    \
        Adhibere vim veritati. Cic. Forcer verité par faulx tesmoings, ou autrement.
    \
        Vires in re aliqua. Quintil. S'efforcer, S'employer, Mettre son povoir.
    \
        Virtutem. Cic. Se monstrer vertueux, Se porter vertueusement.
    \
        Vsum. Cic. S'accoustumer.
    \
        Vincula alicui. Ouid. Le lier.
    \
        Vinum aegrotis. Cic. Bailler du vin à boire aux malades.
    \
        Huc adhibe vultus. Ouid. Tourne ton visage deca, Regarde nous.

    Dictionarium latinogallicum > adhibeo

  • 29 oog

    1 [algemeen] 〈 ook figuurlijk〉 oeil 〈m.; meervoud: yeux〉
    2 [blik; gezichtskring, ook figuurlijk] (coup <m.> d')oeil⇒ regard 〈m.〉
    3 [sport en spel] point 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de ogen van aardappels • les yeux des pommes de terre
         het oog van de naald • le chas de l'aiguille
         met andere ogen bekijken • voir (qc.) d'un autre oeil
         een blauw oog • un oeil au beurre noir
         iemand een blauw oog slaan • pocher un oeil à qn.
         (niet zichtbaar) met het blote, ongewapend oog • (imperceptible) à l'oeil nu
         het boze oog • le mauvais oeil
         bruine ogen hebben • avoir les yeux marron
         dat is niet met droge ogen aan te zien • 〈 zonder tranen〉 on ne peut s'empêcher de pleurer; 〈 ongeroerd〉 c'est à faire pleurer les pierres
         〈 figuurlijk〉 met eigen ogen zien • voir de ses propres yeux
         een glazen oog • un oeil de verre
         grote ogen opzetten • ouvrir de grands yeux
         zijn ogen zijn groter dan zijn buik, maag • il a les yeux plus grands que le ventre
         iets met lede ogen aanzien • voir qc. d'un mauvais oeil
         een lui oog • un oeil paresseux
         een open oog voor iets hebben • être sensible à qc.
         geen oog dichtdoen • ne pas fermer l'oeil
         zijn ogen gebruiken • ouvrir l'oeil
         zijn ogen niet geloven, vertrouwen • ne pas en croire ses yeux
         ogen hebben van voren en van achteren • avoir des yeux derrière la tête
         oog hebben voor • avoir l'oeil pour
         zijn ogen in zijn zak hebben • avoir les yeux dans sa poche
         alleen oog hebben voor • n'avoir d'yeux que pour
         zij maakt haar ogen op • elle se fait les yeux
         iemand de ogen openen • ouvrir les yeux à qn.
         de ogen openhouden • garder les yeux ouverts
         zich de ogen uit het hoofd schamen • mourir de honte
         haar ogen schieten vuur • ses yeux lancent des éclairs
         de ogen ten hemel slaan • lever les yeux au ciel
         〈 figuurlijk〉 de ogen sluiten voor iets • fermer les yeux sur qc.
         zijn ogen uitkijken (aan iets) • ne pas détacher les yeux (de qc.)
         iemand de ogen uitkrabben • arracher les yeux à qn.
         iemand de ogen uitsteken • faire mourir qn. d'envie
         iemand de ogen uitsteken met zijn luxe • écraser qn. de son luxe
         〈 figuurlijk〉 iemand de ogen verblinden • éblouir qn.
         het oog wil ook wat • ± le plaisir des yeux compte aussi
         door iemands ogen zien • voir par les yeux de qn.
         door het oog van de naald kruipen • l'échapper belle
         oog in oog staan met • se trouver nez à nez avec
         heb je geen ogen in je hoofd? • tu n'as pas les yeux en face des trous?
         iemand recht in de ogen zien, kijken • regarder qn. en face
         met de ogen spreken • avoir des yeux expressifs
         met de ogen knipperen • cligner des yeux
         iemand iets onder vier ogen zeggen • dire qc. à qn. entre quatre yeux
         een gesprek onder vier ogen • un tête-à-tête
         uit zijn ogen zien • 〈 opletten〉 ouvrir l'oeil (et le bon); 〈 op zijn hoede zijn〉 être sur le qui-vive
         voor iemands ogen • sous les yeux (de qn.)
         groen en geel voor de ogen worden • être pris de vertige
         het schemert mij voor de ogen • j'ai la vue trouble
         zijn ogen aan iets te goed doen • repaître ses yeux de qc.
         zijn ogen uit zijn hoofd kijken • se repaître de, à la vue de (qc.)
         zijn ogen goed de kost geven • 〈 ironisch〉 ne pas avoir les yeux dans sa poche; 〈vooral m.b.t. mooie vrouwen〉 se rincer l'oeil
         〈 figuurlijk〉 ogen op steeltjes hebben • faire des yeux comme des soucoupes
         〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • oeil pour oeil, dent pour dent
    2   met een half oog iets zien • entrevoir qc.
         schele, scheve ogen maken, geven • faire des jaloux
         iemand met schele ogen aankijken • être jaloux de qn.
         het oog over iets laten gaan • promener son regard sur qc.
         〈 figuurlijk〉 het oog op iets laten vallen • avoir des desseins sur qc.
         zover het oog reikt • à perte de vue
         〈 figuurlijk〉 het oog slaan, laten vallen op iemand • jeter son dévolu sur qn.
         het oog treffen • frapper les yeux
         aan het oog ontsnappen • se dérober à la vue
         iets aan het oog onttrekken • masquer qc. à la vue
         in het oog houden • 〈 gadeslaan〉 tenir à l'oeil; 〈 niet vergeten〉 ne pas perdre de vue
         in het oog krijgen • 〈 opmerken〉 apercevoir; 〈 begrijpen〉 comprendre
         in het oog lopen • se faire remarquer
         in het oog lopend, vallend • manifeste
         in het oog springen, vallen • sauter aux yeux
         met de ogen verslinden • dévorer (qn., qc.) des yeux
         iets (de werkelijkheid) onder ogen zien • regarder qc. (les choses) en face
         de dood onder ogen zien • envisager la mort
         onder iemands ogen komen • se présenter devant qn.
         iets niet onder ogen willen zien • se mentir à soi-même
         iets onder ogen hebben • avoir qc. sous les yeux
         iemand iets onder het oog brengen • 〈 op iets wijzen〉 faire observer qc. à qn.; 〈 aan het verstand brengen〉 essayer de faire comprendre qc. à qn.
         op het oog • à première vue
         zo op het oog • à vue d'oeil
         iemand, iets op het oog hebben • avoir qn., qc. en vue
         uit het oog raken • disparaître (aux yeux)
         iets, iemand uit het oog verliezen • perdre qc., qn. de vue
         (ga) uit mijn ogen! • hors de ma vue!
         iets voor ogen stellen • 〈 doen zien〉 représenter qc.; 〈 een voorstelling hebben〉 se représenter qc.
         〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • garder qc. à l'esprit
         〈 figuurlijk〉 een doel voor ogen houden • poursuivre un but
         〈 figuurlijk〉 iemand voor ogen staan • être présent à l'esprit de qn.
         〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • loin des yeux, loin du coeur
         〈 spreekwoord〉 het oog van de meester maakt het paard vet • l'oeil du maître engraisse le cheval
    3   〈 figuurlijk〉 hoge ogen gooien • être bien placé (pour)
         hij wierp, gooide zes ogen • il a jeté un six
    ¶   in hun ogen betekent hij niet veel • à leurs yeux, il a peu de valeur
         met het oog op • en vue de
         met het oog hierop • à cet effet
         iemand naar de ogen zien • ramper devant qn.

    Deens-Russisch woordenboek > oog

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • mentir — [ mɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. mentire, class. mentiri 1 ♦ Faire un mensonge, affirmer ce qu on sait être faux, nier ou taire ce qu on devrait dire. Mentir effrontément, avec aplomb. C est faux, tu mens ! « Il ne dit… …   Encyclopédie Universelle

  • mentir — 1. (man tir), je mens, tu mens, il ment, nous mentons, vous mentez, ils mentent ; je mentais ; je mentis ; je mentirai ; je mentirais ; mens, qu il mente, mentons, mentez, qu ils mentent ; que je mente, que nous mentions ; que je mentisse ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • mentir — Mentir, Dicere falsum, Dicere mendacium, Mentiri, Ementiri, Sycophantari, Sycophantizare. Mentir à son escient, Vanitatem orationis adhibere. Ce n est pas mon naturel de mentir, Non est mentiri meum. On ne fait que mentir, Nullus mentiendi modus… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bien public —          AURIOL (Vincent)     Bio express : Homme d État français (1884 1966)     «C est la loi de la démocratie que les discussions soient libres, que les intérêts s opposent, mais c est l intérêt de la République qu il s établisse sur des… …   Dictionnaire des citations politiques

  • mentir — MENTIR. v. n. Dire, affirmer pour vraye une chose qu on sçait bien estre fausse. La Loy de Dieu defend de mentir. ne le croyez pas, il ment. il ne fait que mentir. il ment comme un arracheur de dents. il ne ment pas. il ne voudroit pas mentir à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Demain, c'est loin — est une chanson du groupe de rap IAM, sortie en 1997 sur l album, L école du micro d argent. Cette chanson est encore aujourd hui considérée par beaucoup comme la meilleure de l histoire du rap français[1]. Description Description de la chanson… …   Wikipédia en Français

  • Bon sang ne saurait mentir — (titre original : Legal Rites) est une nouvelle fantastique d Isaac Asimov écrite en collaboration avec Frederik Pohl et publiée pour la première fois en septembre 1950 dans Weird Tales[1]. Elle a été publiée en France dans le recueil… …   Wikipédia en Français

  • beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»