-
121 чеканить (II) (нсв)
............................................................1. coin(vt. & vi. & n.) سکه، سکه زدن، اختراع و ابداع کردن............................................................2. engrave(vt.) قلم زدن، کنده کاری کردن در، حکاکی کردن، گراور کردن، نقش کردن، منقوش کردن............................................................3. stamp(v.) مهر (mohr)، نشان، نقش، باسمه، چاپ، تمبر، پست، جنس، نوع، پابزمین کوبیدن، مهر زدن، نشان دار کردن، کلیشه زدن، نقش بستن، منقوش کردن، منگنه کردن، تمبر زدن، تمبر پست الصاق کردن............................................................4. chase(v.) تعقیب کردن، دنبال کردن، شکار کردن، وادار به فرار کردن، راندن و اخراج کردن (باaway و out و off)، تعقیب، مسابقه، شکار............................................................5. rap out............................................................6. caulk(calk=)(vt.) شکاف و سوراخ چیزی را گرفتن، بتونه گیری کردن، درز گرفتن، آب بندی کردن -
122 конопатить
-
123 кромка
arris, bead, border, brow, edge, lip, list, rim, selvage текст., shoulder* * *кро́мка ж.
edge, rim«зава́ливать» кро́мку ( при обработке детали) — break the cornerзавора́чивать кро́мку — curl the edgeзагиба́ть кро́мку — crimp the edgeподчека́нивать кро́мку — caulk the edgeска́шивать кро́мку — bevel [chamfer] the edgeс о́строй кро́мкой — sharp-edgedкро́мка гну́того про́филя — edgeкро́мка доски́, нешпунто́ванная — plain edgeкро́мка ковша́, рабо́чая — attacking edge of a bucketкро́мка ковша́, ре́жущая — dipper lipкро́мка крыла́ вне ко́нуса возмуще́ний — free edge of a wingкро́мка крыла́, за́дняя — trailing edge of a wingкро́мка крыла́, пере́дняя — leading edge of a wingкро́мка крыла́, тупа́я — blunt(ed) edge of a wingкро́мка лопа́тки (турби́ны), входна́я — leading edge of a bladeкро́мка лопа́тки (турби́ны), выходна́я — trailing edge of a bladeкро́мка облако́в — cloud levelвы́ше кро́мки облако́в, ды́мки или тума́на — above all clouds, haze or fog levelкро́мка облако́в, ве́рхняя — top edge of cloudsкро́мка облако́в, ни́жняя — cloud base, ceiling edge of cloudsкро́мка пиломатериа́ла — sawn timber edgeкро́мка прока́та (полосы. листа и т. п.) — edgeдеформи́ровать кро́мку прока́та — scuff the edgeобреза́ть кро́мку прока́та — trim [shear] the edgeре́жущая кро́мка — cutting edge, lipре́жущая кро́мка ту́пится — the cutting edge [lip] dullsре́жущая кро́мка зу́ба ( пильной цепи) — cutter plateкро́мка тка́ни — edge of cloth, selvage, selvedge, hem -
124 подчеканивать
подчека́нивать гл.
caulk -
125 пропаивать
пропа́ивать гл.:пропа́ивать швы ( для уплотнения) — caulk (joints) by soldering -
126 стык
butt, conjunction, interface, jump joint, joint, jointing, junction, juncture, seam, splice* * *стык м. (вид соединения или соединение; для элементов типа балок, колонн и т. п. — соединение в торец; для панелей, листов обшивки судна и т. п. — вертикальное соединение по боковым кромкам)
butt (joint)заде́лывать стык — pack [seal] a jointзама́зывать стык — lute a jointзацементо́вывать стык ( заливать раствором) — grout a jointперекрыва́ть стык накла́дкой — strap a butt (joint)подпира́ть стык — support a jointразва́ливать стык (напр. под чеканку) — open a butt (e. g., for caulking)разноси́ть [разбра́сывать] сты́ки ( располагать в шахматном порядке) — stagger butt jointsуплотня́ть стык — pack [seal] the jointуплотня́ть стык прокла́дкой — gasket a jointчека́нить стык — caulk a butt (joint)армату́рный стык — bar [rod] jointкосо́й стык — scarf jointмонта́жный стык — field jointстык навесу́ — suspended jointпопере́чный стык — cross jointре́льсовый стык — rail joint -
127 чеканить
( уплотнять соединение) calk, chase, emboss, hammer, impress, ( по металлу) pounce* * *чека́нить гл.1. ( выдавливать рельеф) emboss, coin2. ( уплотнять соединение) caulk; ( проковкой) peen3. (деньги и т. п.) mint, coin -
128 плотный сварной шов
( не несущий нагрузки) caulk weld, caulking weldРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > плотный сварной шов
См. также в других словарях:
caulk´er — caulk «kk», transitive verb. to fill up (a seam, crack, or joint) so that it will not leak; make watertight. Shipbuilders caulk wooden boats with oakum and tar. Plumbers caulk joints in pipe with lead, string, or a caulking compound. Also, calk.… … Useful english dictionary
Caulk — Caulk, v. t. 1. See {Calk}, v.. [1913 Webster] 2. to fill in the seams or cracks of, with a waterproof material such as caulk. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
caulk — caulk·en; caulk·er; caulk; … English syllables
Caulk — Caulk, n. 1. See {Calk}. [1913 Webster] 2. a viscous semisolid material of varying composition used to fill in seams of objects which are exposed to water, such as wooden ships or bath tiles; called also {calk} and {caulking}. After applying in a … The Collaborative International Dictionary of English
caulk — (US also calk) ► NOUN ▪ a waterproof filler and sealant, used in building work and repairs. ► VERB 1) seal with caulk. 2) make (a boat or its seams) watertight. ORIGIN from Latin calcare to tread … English terms dictionary
caulk — also calk AmE [ko:k US ko:k] v [T] [Date: 1400 1500; : Old North French; Origin: cauquer to press down with the feet , from Latin calcare, from calx heel ] to fill the holes or cracks in a ship with an oily or sticky substance in order to keep… … Dictionary of contemporary English
caulk — late 14c., from O.N.Fr. cauquer, from L.L. calicare to stop up chinks with lime, from L. calx (2) lime, limestone (see CHALK (Cf. chalk)). Original sense is nautical, of making ships watertight … Etymology dictionary
caulk — [kôk] vt. [ME cauken, to tread < OFr cauquer < L calcare < calx, a heel: see CALCAR] 1. to stop up (the cracks, seams, etc.) of (a window frame, boat, etc.) as with a puttylike sealant or oakum 2. to make (a joint of overlapping plates)… … English World dictionary
caulk — caulk1 [ kɔk ] verb transitive to fill the spaces between pieces of wood on a boat or around the edge of a window with a special substance that keeps water out caulk caulk 2 [ kɔk ] or caulk|ing [ kɔkıŋ ] noun uncount a substance that you use for … Usage of the words and phrases in modern English
caulk — I UK [kɔːk] / US [kɔk] verb [transitive] Word forms caulk : present tense I/you/we/they caulk he/she/it caulks present participle caulking past tense caulked past participle caulked to fill the spaces between pieces of wood on a boat or around… … English dictionary
caulk — or calk I [[t]kɔk[/t]] v. caulked or calked, caulk•ing or calk•ing, n. v.t. 1) bui navig. to fill or close seams or crevices of (a window, ship s hull, etc.) in order to make watertight, airtight, etc 2) naut. navig. to fill or close (a seam,… … From formal English to slang