-
101 лить, как из ведра
Универсальный русско-английский словарь > лить, как из ведра
-
102 недоброкачественный или плохо реализуемый товар
Jargon: cats and dogsУниверсальный русско-английский словарь > недоброкачественный или плохо реализуемый товар
-
103 сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды
American: cats and dogsУниверсальный русско-английский словарь > сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды
-
104 сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды
Colloquial: cats and dogsУниверсальный русско-английский словарь > сомнительные ценные бумаги, не могущие служить обеспечением ссуды
-
105 спекулятивные акции
Универсальный русско-английский словарь > спекулятивные акции
-
106 товар низкого качества
Универсальный русско-английский словарь > товар низкого качества
-
107 у собак и кошек нрав совершенно разный
Универсальный русско-английский словарь > у собак и кошек нрав совершенно разный
-
108 как из ведра
Set phrase: (лить) it's raining cats and dogs -
109 ארובות-השמים נפתחו
it's raining cats and dogs -
110 נפתחו ארובות-השמים
it's raining cats and dogs -
111 RAIN
• Although it rain, throw not away your watering - pot - Береженого Бог бережет (Б)• Into each (every) life some rain must fall - Век изжить - не рукой махнуть (B)• It is raining cats and dogs (chicken coops, darling needles, pitchforks) - Разверзлись хляби небесные (P)• It never rains, but it pours - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Little rain stills a great wind (A) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H)• Rain comes down in sheets (in torrents) (The) - Разверзлись хляби небесные (P)• Small rain allays a great wind - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain lays /a/ great dust (/A/) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain may allay a great storm (A) - Мала птичка, да ноготок востер a (M)• Small rain will lay great dust - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)• When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon - Бедному жениться и ночь коротка (B)• When it rains, it pours - Час от часу не легче (4)• When it rains porridge, the beggar has no spoon - Бедному жениться и ночь коротка (Б)• When it rains pottage you must hold up your dish - Держи карман шире! (Д)• Why is it when it rains good things we've left our slickers at the wagon? - Бедному жениться и ночь коротка (B) -
112 Разверзлись хляби небесные
It is raining heavilyCf: It is raining cats and dogs (pitchforks) (Am., Br.). It is raining chicken coops (darling needles) (Am.). The rain comes down in sheets (in torrents) (Br.). The windows of the heaven have opened (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разверзлись хляби небесные
-
113 schiffen
v/i1. vulg. (harnen) have a slash, Am. take a piss* * *to navigate* * *schịf|fen ['ʃɪfn]1. vi1) aux sein (old) (= Schiff fahren) to ship (old), to go by ship; (= Schiff steuern) to steer2) (sl = urinieren) to piss (sl)2. vi imperssl = regnen) to piss down (Brit inf to pour down* * *schif·fen[ˈʃɪfn̩]I. vi2. Hilfsverb: haben (sl: urinieren) to go for a whizz sl, to go for [or have] [or take] a pee [ or esp BRIT wee], to spend a penny BRIT fam▪ es schifft it's raining cats and dogs, it's bucketing [or BRIT chucking it] down fam, it's pissing with rain BRIT fam!* * *schiffen v/i1. vulg (harnen) have a slash, US take a piss2. unpers, umg (regnen):es schifft it’s tipping down* * *v.to navigate v. -
114 in Strömen gießen
1) (to rain very hard.) rain cats and dogs2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) pour -
115 streunend
(wandering or lost: stray cats and dogs.) stray -
116 Wertpapier von äußerst spekulativem Charakter
Business german-english dictionary > Wertpapier von äußerst spekulativem Charakter
-
117 ceber
- ra; -rythe rain's lub it's pouring down* * *mi- br- Gen. -a (wooden) bucket, (wooden) pail; leje jak z cebra the rain's coming down in buckets; przest. it's raining cats and dogs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceber
-
118 lać
1. (leję, lejesz); vt 2. vi( o deszczu) to pour; (pot!: oddawać mocz) to piss (pot!)leje jak z cebra — (przen) pot the rain's lub it's pouring down
lać wodę — (pot: mówić, pisać nieściśle) to waffle (pot)
* * *ipf.1. (= nalewać) pour; lać krew spill blood; lać łzy shed tears; lać wodę przen. (= pisać l. mówić mało treściwie) lay it on thick; lać w siebie alkohol drink one's fill, get tanked up; lać w kogoś alkohol get sb tanked up.2. (dzwony, świece) cast.3. pot. (= bić) pound, hammer.4. ( o deszczu) pour (down); leje jak z cebra it's raining cats and dogs, it's coming down in buckets l. sheets, it's l. the rain's pouring down.5. wulg. (= oddawać mocz) piss.ipf.1. (= spływać) gush, pour; żar się leje z nieba it's sweltering hot.2. pot. (= bić się) hammer each other l. one another, pound each other l. one another.3. be cast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lać
-
119 potok
m (G potoku) 1. (strumień) stream, brook- potok górski a mountain stream- wezbrany/wyschnięty potok a swollen/dried out stream2. (duża ilość cieczy) (deszczu) torrent; (lawy) stream; (łez) flood- krew lała się potokami it was a boodbath- wino lało się potokami wine was flowing3. przen. (duża ilość) (ludzi, słów, skarg) stream, flood; (światła, pieniędzy, wspomnień) flood- potok wyzwisk a volley of abuse* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi1. (= strumień) stream, brook, creek; geogr. course, run; potok górski mountain stream; wartki potok running stream.2. (= duża ilość cieczy) flow, flood; (łez, krwi) stream, flow, gush; (wyzwisk, pytań) volley; przen. torrent; potok wyzwisk hail of abuse, torrent of invective; wylewać potoki łez gush with tears; deszcz leje się potokiem it's pouring down, it's raining cats and dogs; potok słów przen. flow l. roll l. flood of words; nieprzerwany potok czegoś constant l. steady stream of sth; potok podróżnych przen. flood of travelers.3. bud. stream, rivulet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potok
-
120 ulewny
adj( deszcz) torrential, pouring* * *a.( o deszczu) pouring, torrential, heavy; padał ulewny deszcz it rained heavily, it rained cats and dogs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulewny
См. также в других словарях:
Cats and dogs — may refer to:# Cats Dogs , a 2001 children s film # Cats and Dogs , a 1993 album by Royal Trux # Cats and Dogs , a 2003 album by Talisman # Cats and Dogs , an 1926 essay by H.P. Lovecraft arguing the superiority of cats #The English phrase it s… … Wikipedia
“Cats and Dogs“ — Essay (6,050 words); written on November 23, 1926. First published in Leaves(Summer 1937); rpt. Cats (as “Something about Cats”); rpt. MW This delightful essay was written for a Blue Pencil Club meeting in New York which HPL, having… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
cats and dogs — n. slow selling or undesirable merchandise. □ During the Christmas season, the merchants try to get rid of all their cats and dogs. □ When people are buying up even the cats and dogs, you know business is good … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cats and dogs — adverb Date: 1738 in great quantities ; very hard < it was raining cats and dogs > … New Collegiate Dictionary
Cats And Dogs — A slang term referring to speculative stocks that have short or suspicious histories for sales, earnings, dividends, etc. The origin for this term may have stemmed from the use of dog to refer to an underperforming stock. In a bull market,… … Investment dictionary
Cats and Dogs (Talisman album) — Infobox Album | Name = Cats and Dogs Type = Studio Album Artist = Talisman Released = 12th May 2003 Recorded = Genre = Hard rock Length = 49:53 Label = Frontiers Records Producer = Marcel Jacob, Jeff Scott Soto Reviews = Last album = Truth (1998) … Wikipedia
Cats and Dogs (Royal Trux album) — Infobox Album Name = Cats and Dogs Type = Album Artist = Royal Trux Released = June 21 1993 Recorded = 1993, Omega Studios, Rockville, Maryland Genre = Rock Length = 41:53 Label = Drag City Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 [http://wc03 … Wikipedia
cats and dogs — speculative stocks with short histories of sales, earnings, and dividend payments. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Diabetes in cats and dogs — Diabetes mellitus strikes 1 in 400 cats and a similar number of dogs, though recent veterinary studies [ [http://www.guardian.co.uk/science/2007/aug/07/2 Fat Cats Facing Diabetes Epidemic, The Guardian, August 7 2007] ] [Journal of Feline… … Wikipedia
rain cats and dogs — verb rain heavily Put on your rain coat it s pouring outside! • Syn: ↑pour, ↑pelt, ↑stream, ↑rain buckets • Derivationally related forms: ↑pelter (for: ↑ … Useful english dictionary
rain cats and dogs — or[rain buckets] or[rain pitchforks] {v. phr.}, {informal} To rain very hard; come down in torrents. * /In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked./ * /Terry looked out of the window and said, It s… … Dictionary of American idioms