-
41 общепит
-
42 питание
1. с. feed2. с. эл. power3. с. эл. power supply, power sourceпитание автоматически выключается в случае неисправности — power automatically goes off in case of an abnormal condition
переходить на питание от … — transfer to … power
при пропадании питания системы … — if electrical power is lost to the system …
4. с. эл. service5. с. эл. feeding, nutritionанодное питание — anode feed; plate supply
питание от сети — mains supply; line supply
сетевое питание — mains supply; line supply
6. nurture7. diningСинонимический ряд:стол (сущ.) кормежка; кормежку; стол; харч -
43 выездное обслуживание (банкетов , праздников и т .п.)
Professional term: off premise catering (off-premise catering)Универсальный русско-английский словарь > выездное обслуживание (банкетов , праздников и т .п.)
-
44 мобильный трап
General subject: hydraulic catering vehicle, catering vehicle -
45 на рынке ХоРеКа в странах СНГ
General subject: in the CIS countries’ catering market (важен контекст; ХоРеКа - это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский - гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering a)Универсальный русско-английский словарь > на рынке ХоРеКа в странах СНГ
-
46 обеспечение бортовым питанием
Aviation: food catering (само по себе слово catering помимо подачи обедов пассажирам может означать показ пассажирам видеофильмов, выдачу тапочек и постельного белья и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > обеспечение бортовым питанием
-
47 общественное питание и сопутствующие услуги
Универсальный русско-английский словарь > общественное питание и сопутствующие услуги
-
48 подвижной трап
General subject: hydraulic catering vehicle, catering vehicle -
49 предприятия общественного питания
1) General subject: public food service establishment2) Economy: catering facilities3) Architecture: foodservice facilities, public catering establishmentsУниверсальный русско-английский словарь > предприятия общественного питания
-
50 продовольственная служба СВ
Military: Army Catering Corps, Royal Army Catering CorpsУниверсальный русско-английский словарь > продовольственная служба СВ
-
51 ресторан выездного обслуживания
Gastronomy: catering (в узком контексте. Напр. Jack's Catering - ресторан выездного обслуживания Джекс)Универсальный русско-английский словарь > ресторан выездного обслуживания
-
52 рынок ХоРеКа
Economy: hotel and catering business (букв. - гостинично-ресторанный бизнес; ХоРеКа - это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino), hotel, catering and gambling business (букв. - гостинично-ресторанный и игорный бизнес; ХоРеКа - это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino; при переводе важно учитывать контекст) -
53 самоходный пассажирский трап
1) General subject: hydraulic catering vehicle, catering vehicle2) Aviation: self-propelled passenger stepsУниверсальный русско-английский словарь > самоходный пассажирский трап
-
54 самоходный трап
General subject: hydraulic catering vehicle, catering vehicle -
55 система общественного питания
1) General subject: public catering2) Architecture: public catering systemУниверсальный русско-английский словарь > система общественного питания
-
56 система предприятий общественного питания
1) General subject: foodservice sector (AD)2) Economy: catering industry, catering tradeУниверсальный русско-английский словарь > система предприятий общественного питания
-
57 трап самоходный
General subject: hydraulic catering vehicle, catering vehicle -
58 общественный
1. (в разн. знач.) public, socialобщественный долг — (one's) duty to society, или to the community
общественная жизнь — public life, the life of the community / society
принимать активное участие в общественной жизни — take* an active part in public activities
общественные организации — communal / social / public organizations
общественная работа — public / social work
на общественных началах — on a voluntary basis, without remuneration
общественное положение — social standing, social status
2. разг. ( любящий общество) sociable -
59 организация общественного питания
organization of catering; management of cateringДополнительный универсальный русско-английский словарь > организация общественного питания
-
60 общественный
1) (относящийся к обществу, существующий в обществе) socialобще́ственный строй — social system
обще́ственное положе́ние — social standing / status
обще́ственные нау́ки — social sciences
обще́ственное живо́тное — social animal
2) ( значимый для всего общества) publicобще́ственный де́ятель — public figure
обще́ственная де́ятельность — public activities pl
обще́ственная жизнь — public life, the life of the community / society
обще́ственное мне́ние — public opinion
обще́ственный долг — (one's) duty to society
обще́ственная опа́сность — public danger
3) ( принадлежащий всем) publicобще́ственные зда́ния — public buildings
обще́ственная со́бственность — property
обще́ственные фо́нды — public funds
4) ( общедоступный) publicобще́ственное пита́ние — public catering
предприя́тия обще́ственного пита́ния — (public) catering establishments
обще́ственная библиоте́ка — public library
5) ( организуемый силами общественности) non-government; community (attr)обще́ственные организа́ции — non-government organizations
обще́ственная инициати́ва — initiative of the public; grassroots initiative
обще́ственное порица́ние — social censure
обще́ственный обвини́тель — civic / community accuser / prosecutor
6) ( существующий в рамках добровольного объединения людей) voluntary; social; ( по месту жительства) community (attr)обще́ственная рабо́та — voluntary work; activity in voluntary groups; ( социальная помощь) social work; ( деятельность по месту жительства) community work
на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis, without remuneration
7) разг. ( любящий быть в компании) sociable••обще́ственный догово́р — social contract
обще́ственные рабо́ты — public works
См. также в других словарях:
catering — ca‧ter‧ing [ˈkeɪtərɪŋ] noun [uncountable] the activity of providing food and drinks for organizations and events such as meetings and social occasions: • He works in the catering industry. • The catering is done by outside contractors. * * * Ⅰ.… … Financial and business terms
Catering — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina catering o cáterin, en su grafía castellanizada,[1] al servicio de alimentación institucional o alimentación colectiva que provee una cantidad determinada de comida y bebida en fiestas, eventos y… … Wikipedia Español
catering — s.n. Cuvânt recent, de origine engleză, care, atât în Marea Britanie, cât şi în SUA, denumeşte activitatea de alimentaţie publică în toată complexitatea ei, fiind sinonim cu fr. restauration – restauraţie; preluat în limba română cu sens restrâns … Dicționar Român
catering — (del inglés; pronunciamos cáterin ) sustantivo masculino 1. Servicio de comidas envasadas, listas para comer: compañía de catering. El catering es indispensable en los aviones y se está poniendo de moda en algunos trenes y cafeterías. Nuestro… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
catering — index provision (act of supplying) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Catering — er et fremmedord for forsyning med levnedsmidler til fly, restauranter eller lignende … Danske encyklopædi
catering — → cáterin … Diccionario panhispánico de dudas
catering — |quéiteringue| s. m. Serviço que fornece comida pronta a consumir, geralmente destinada a eventos ou a companhias de aviação. ‣ Etimologia: palavra inglesa, de to cater, fornecer comida pronta … Dicionário da Língua Portuguesa
catering — /ˈkaterin(g), ingl. ˈkeɪtərɪŋ/ [vc. ingl., da to cater «provvedere, organizzare» propr. «accattare»] s. m. inv. CFR. banqueting, ristorazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
catering — (izg. kȅtering) m DEFINICIJA 1. služba koja se brine za opskrbu hranom i pićem putnika zrakoplovnih kompanija, uzvanika i gostiju različitih društvenih događanja i kućnih zabava 2. meton. takav obrok u zrakoplovu ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
catering — (Voz ingl.). m. Servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc … Diccionario de la lengua española