-
1 catching
გადამდები (სენი) -
2 catching
aგადამდები, იჭერს -
3 eye-catching
aთვალშისაცემი -
4 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
5 cold
§ ცივი; სიცივე; გაციება; It is cold -ცივა; cold in the head - სურდო; to catch cold- გაცივება§1 ცივიmy feet are cold ფეხებზე შემცივდა // ფეხები გამეყინაI’m cold მცივაhe gave me a cold shoulder ცივად მიმიღო / შემხვდაhe killed the dog in cold blood აუღელვებლად / გულცივად მოკლა ძაღლიto throw cold water on smb. გამოფხიზლება (გამოაფხიზლებს) / ცივი წყლის გადასხმა (ცივ წყალს გადაასხამს) // ხასიათის გაფუჭება (ხასიათს გაუფუჭებს)2 სიცივე, სურდოI’m dead with cold სიცივისაგან გავითოშეdon’t stay out in the cold! სიცივეში გარეთ ნუ დარჩები!many children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაI’ve caught a cold გავცივდიthere’s a risk of catching cold here აქ გაციების საფრთხე არსებობს●●to give smb. a cold shoulder ცივად, მტრულად მოქცევა (მოექცევა)I don’t mind the cold სიცივისა არ მეშინიაto turn the cold shoulder to / on smb. ცივად / მტრულად მოქცევა ვინმესთანwhen I have a cold, I can’t taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.weak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გულიto shiver with fright / cold შიშისაგან / სიცივისაგან კანკალი (ცახცახი)it’s quite cold საკმაოდ ცივაshe was quaking with fear / cold შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდაit’s confoundedly cold საშინლად ცივაit grew cold / dark / late აცივდა / დაბნელდა / დაგვიანდაit’s bitterly cold ძალიან ცივაI’m not a bit cold სულაც არ მცივაshe accustomed herself to sleeping in a cold room ცივ ოთახში ძილს თავი შეაჩვია -
6 risk
1 რისკი, საფრთხეto take the risk რისკზე წასვლა, რისკის გაწევაI don't want to run the risk of losing my life ჩემი სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდება არ მსურს2 რისკზე წასვლა (წავა), რისკის გაწევა, საკუთარი თავის საფრთხეში ჩაგდება, გაბედვაto risk one's life / neck საკუთარი სიცოცხლის ხიფათში ჩაგდებაI can't risk it ამას ვერ გავბედავ / გავრისკავ●●I think nothing of the risk რკინისა არ მეშინია
См. также в других словарях:
Catching — Catch ing, n. The act of seizing or taking hold of. [1913 Webster] {Catching bargain} (Law), a bargain made with an heir expectant for the purchase of his expectancy at an inadequate price. Bouvier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Catching — Catch ing a. 1. Infectious; contagious. [1913 Webster] 2. Captivating; alluring. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
catching — index attractive, contagious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
catching — contagious, *infectious, communicable … New Dictionary of Synonyms
catching — [adj] contagious (disease) communicable, dangerous, endemic, epidemic, epizootic, infectious, infective, miasmatic, pandemic, pestiferous, pestilential, taking, transferable, transmittable; concept 314 Ant. uncontagious … New thesaurus
catching — ► ADJECTIVE informal ▪ (of a disease) infectious … English terms dictionary
catching — [kech′iŋ] adj. 1. contagious; infectious 2. attractive … English World dictionary
catching — [[t]kæ̱tʃɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ If an illness or a disease is catching, it is easily passed on or given to someone else. [INFORMAL] There are those who think eczema is catching. Syn: infectious 2) ADJ GRADED: v link ADJ If a feeling or … English dictionary
catching — catchingly, adv. catchingness, n. /kach ing/, adj. 1. tending to be transmitted from one person to another; contagious or infectious: a disease that is catching; His enthusiasm is catching. 2. attractive; fascinating; captivating; alluring: a… … Universalium
catching — catch|ing [ˈkætʃıŋ] adj [not before noun] 1.) an illness that is catching is easily passed to other people = ↑infectious 2.) an emotion or feeling that is catching spreads quickly among people ▪ Julia s enthusiasm was catching … Dictionary of contemporary English
catching — adjective (not before noun) informal 1 a disease or illness that is catching is infectious: Well, I hope it s not catching. 2 an emotion or feeling that is catching spreads quickly among people … Longman dictionary of contemporary English