Перевод: с английского на русский

с русского на английский

casually

  • 21 trivially

    Синонимический ряд:
    casually (other) casually; inconsequentially; inconsequently; inconsiderably; insignificantly; lightly; minutely; pettily

    English-Russian base dictionary > trivially

  • 22 обмолвиться

    совер.;
    возвр.;
    разг.
    1) (ошибиться) make a slip (in speaking)
    2) (чем-л.) (сказать) mention, say, let slip;
    utter casually
    обмолв|иться - сов.
    1. (оговориться) use the wrong word;
    я ~ился it was a slip of the tongue( on my part) ;

    2. (проговориться) let* (it) out;
    не ~ (ни единым) словом, что... not say a word about the fact that..., not give the slightest intimation that...;
    ~ка ж. slip of the tongue, chance remark.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмолвиться

  • 23 походя

    нареч.;
    разг.
    1) hastily, on the run
    2) at the same time, while one is/was as it
    3) casually, without thinking twice about it

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > походя

  • 24 совать

    несовер. - совать;
    совер. - сунуть( что-л.) poke, thrust, shove, slip, put совать нос во что-л. разг. ≈ to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
    , сунуть (вн.) разг.
    1. (вкладывать внутрь) push (smth.), put* (smth.) ;
    ~ руки в карманы push/put* one`s hands in one`s pockets;

    2. (класть что-л. небрежно, торопливо) push (smth.), shove (smth.) ;
    ~ книги на полку shove books on to a shelf*;

    3. (подавать кому-л. небрежно, торопливо) thrust* (smth.) ;
    ~ руку offer one`s hand casually;
    thrust* out one`s hand;
    ~ что-л. кому-л. в руки thrust* smth. into smb.`s hands;
    ~ся, сунуться разг.
    4. plunge;

    5. (приниматься) try;

    6. (в вн.;
    вмешиваться) intrude (in), poke one`s nose (into) ;
    ~ся не в своё дело poke one`s nose into other people`s business;
    не суйся, куда не просят! don`t go where you are not wanted;

    7. (к дт. с тв.;
    приставать) bother( smb. with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > совать

  • 25 acquainted

    əˈkweɪntɪd прил.
    1) знакомый с чем-л., с кем-л. (with) casually acquainted ≈ поверхностно знакомый с кем-л., с чем-л. closely, intimately, thoroughly acquainted ≈ основательно (детально, близко, хорошо) знакомый (с кем-л., чем-л.) He got/became acquainted with the situation. ≈ Он ознакомился с ситуацией. Are you acquainted with him? ≈ Вы знакомы с ним?
    2) знающий что-л., кого-л. I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law. ≈ Я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции.
    Ознакомленный
    acquainted p. p. от acquaint ~ знакомый (с чем-л., с кем-л.) ~ знающий (что-л., кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > acquainted

  • 26 overly

    ˈəuvəlɪ нареч.
    1) чрезмерно, излишне, избыточно, слишком overly cautious
    2) шотл. случайно Syn: incidentally, casually (диалектизм) надменный, высокомерный поверхностный;
    небрежный;
    халатный слишком, чрезмерно - * cautious сверхосторожный overly разг. чрезмерно;
    overly cautious слишком осторожный overly разг. чрезмерно;
    overly cautious слишком осторожный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > overly

  • 27 slip in


    1) вкрасться( об ошибке) Misprint are sure to slip in. ≈ Конечно же вкралась опечатка.
    2) незаметно войти You can slip in after the first piece of music is played. ≈ Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую часть произведения.
    3) вставлять в разговор (замечание и т. п.) Every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book. ≈ Всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу. незаметно войти;
    прокрасться - the thief slipped in through a window вор пробрался в дом через окно вкрасться (об ошибке) - misprints are sure to * опечатки неизбежно будут вставлять в разговор, упоминать как бы к случаю - he liked, very casually, to * references to the important work he was doing он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > slip in

  • 28 busy

    1. [ʹbızı] a
    1. обыкн. predic
    1) занятой, несвободный

    to be too busy to talk [to read, to play] - не иметь времени, чтобы поговорить [почитать, поиграть]

    the telephone /the line/ is busy - амер. номер (телефона) занят

    I am very busy today - сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят

    2) занятой, занимающийся или поглощённый (чем-л.); работающий (над чем-л.)

    to be busy with /about, over/ one's task - выполнять порученную работу, работать над заданием

    to be busy at work - быть занятым какой-л. работой

    in the morning I am busy with my lessons [needlework] - утро я посвящаю урокам [шитью]

    he is busy with the picture for the exhibition - он работает над картиной для выставки

    to keep smb. busy - заставлять кого-л. напряжённо трудиться

    to get busy - начать заниматься (чем-л.); начать действовать

    2. деятельный; трудолюбивый

    busy man - деловой /занятой/ человек

    busy brain - энергичный /деятельный/ ум

    the busy bee - а) трудолюбивая пчёлка; б) образн. хлопотунья, хлопотливая хозяйка

    as busy as a bee - а) трудолюбива как пчела; б) всегда в хлопотах /в трудах/

    3. напряжённый, интенсивный

    busy day - трудный /загруженный/ день

    busy street - оживлённая /людная/ улица

    busy town [market-place] - шумный город [рынок]

    the shops are very busy before the New Year - в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей

    4. находящийся в постоянном движении; активный

    cheerfully [noisily] busy - весёлый [шумный] и подвижный

    5. уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный
    6. перегруженный орнаментом, украшениями и т. п.
    2. [ʹbızı] v
    1) заниматься (чем-л.; обыкн. busy oneself)

    to busy oneself with /in, about/ arranging a concert [preparing a wedding] - заниматься организацией концерта [подготовкой к свадьбе]

    to busy oneself about /in/ the house - хлопотать по дому

    to busy oneself industriously [casually, perfunctorily] - заниматься (чем-л.) усердно [небрежно, поверхностно]

    2) дать работу, занять (чем-л.)

    to busy one's hands [eyes] - дать работу рукам [глазам]

    to busy one's brain - неотступно думать о чём-л.; ломать себе голову

    to busy the gardener [the cook, the nurse] - занять (чем-л.) садовника [повара, няньку]

    3) уст. заниматься, трудиться

    НБАРС > busy

  • 29 slip in

    [ʹslıpʹın] phr v
    1. незаметно войти; прокрасться
    2. вкрасться ( об ошибке)
    3. вставлять в разговор, упоминать как бы к случаю

    he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing - он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе

    НБАРС > slip in

  • 30 purty

    разг. прекрасный, приятный, красивый

    George cut the cards again and put out a solitaire lay, slowly and deliberately. "Purty?" he asked casually. "Yeah. Purty …. but—" (J. Steinbeck. Of Mice And Men)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > purty

  • 31 attend

    1. I
    if you don't attend, you won't understand если вы не будете внимательны /внимательно слушать/, вы не поймете, please attend! внимание!
    2. II 3. III
    1) attend smth. attend a lecture (a course of lectures, a public meeting, etc.) посещать лекцию и т. д, присутствовать на лекции и т. д.; attend a first performance поддеть на премьеру; attend a funeral пойти на похороны; all children over six must attend school все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны ходить в школу /должны учиться в школе/
    2) attend smb. attend one's patients (the wounded, the injured, the poor, etc.) a) ухаживать за своими пациентами и т. д.; б) лечить своих пациентов и т. д.', which doctor is attending you? вы у какого врача лечитесь?, кто ваш врач?; I was called to attend a child меня вызвали к ребенку
    3) attend smb. attend customers /clients/ (purchasers, guests, etc.) обслуживать клиентов и т. д.
    4) attend smb. offic. attend an ambassador (a minister, an archbishop, etc.) сопровождать посла и т. д. id may good luck (success) attend you! да сопутствует вам удача /успех/ !
    4. IV
    1) attend smth. in some manner attend smth. frequently (rarely, compulsorily, eagerly, punctually, etc.) часто и т. д. посещать что-л.; I regularly attended his classes я регулярно /аккуратно/ ходил на его занятия; attend smth. at some time attend smth. daily (nightly, etc.) посещать что-л. ежедневно и т. д.; it was the first exhibition I had ever attended это была первая выставка, которую я кого-либо видел
    2) attend smb. in some manner attend smb. patiently (devotedly, professionally, expertly, etc.) терпеливо и т. д. ходить /ухаживать/ за кем-л. /лечить кого-л./; attend smb. for some time doctor Smith has attended our family these twenty years доктор Смит вот уже двадцать лет лечит всю нашу семью
    3) attend smb. in some manner attend smb. cheerfully (properly, casually, etc.) приветливо и т. д. обслуживать кого-л.; attend smb. at some time attend smb. immediately (at once, etc.) обслужить кого-л. немедленно и т. д.
    5. XI
    2) be attended by smb. he was attended by a very good doctor его лечил очень хороший врач, он лечился у очень хорошего врача
    3) be attended by smb. we were attended by three waiters нас обслуживали три официанта; she was attended upon by her own maid ей прислуживала ее собственная горничная
    4) be attended by smb. offic. the Prime Minister was attended by his Cabinet премьер-министра сопровождали /при премьер-министре находились/ члены его кабинета; be attended with /by/ smth. book. be attended with danger (by some risk, by unexpected consequences, etc.) сопровождаться опасностью и т.д.; our plans were attended with great difficulties наши планы были связаны с большими трудностями; the pain was attended with fever боль сопровождалась повышением температуры
    6. XVI
    1) attend to smb., smth. attend to the teacher (to his directions, to smb.'s complaints, etc.) внимательно выслушивать преподавателя и т. д.; I was not attending to the conversation я не следил за беседой
    2) attend to smth. attend to one's studies (to one's duties, to one's business, to one's correspondence, to smb.'s education, to smb.'s needs, to smb. attend comforts, etc.) усердно /прилежно/ заниматься своими уроками и т. д.; you won't succeed unless you attend to your work вы не добьетесь успеха, если [вы] не будете добросовестно работать; I shall attend to it, don't worry не беспокойтесь, я займись этим /позабочусь об этом/
    3) attend to /upon/ smb. attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc.) обслуживать клиента или посетителя и т. д., is anyone attending to you? вами кто-нибудь занимается?; вас обслуживают?; I shall attend to you in a minute я займусь вами через минуту
    4) attend upon smb. attend upon a patient (upon an invalid, upon an old lady, etc.) лечить больного и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > attend

  • 32 know

    1. I
    I am not guessing, I know это не догадки, я это точно знаю; as far as I know насколько мне известно /я знаю/; he may be a robber for all I know почем я знаю /откуда мне знать/, он может быть и грабитель; as everyone knows как [всем] известно; how do /should/ I know? откуда мне знать?; let me know дайте мне знать
    2. II
    know in some manner you know best тебе лучше знать || she knows better than to spend all her money at once она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги; god [only] knows why одному богу известно почему
    3. III
    1) know smth. know a foreign language (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc.) знать иностранный язык и т. д., he knows only English and French он знает только английский и французский, он владеет только английским языком и французским; know literature (poetry, the law, banking, etc.) разбираться в литературе и т. д., know a poem (one's lesson, one's part, smb.'s name, the way, the number, etc.) знать /помнить/ стихотворение и т. д.; know the area (the country, the place, etc.) знать данный район и т. д., ориентироваться в данной местности и т. д., know smb.'s faults (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc.) знать чьи-л. недостатки и т. д., иметь представление о чьих-л. недостатках и т. д.; he knows more than he says он знает больше, чем говорит; certain things which you cannot but know некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать; he doesn't seem to know the value of time он, по-видимому, не умеет ценить время; he doesn't know his own mind он сам не знает, чего он хочет; don't I know it! мне ли этого не знать!
    2) know smth. know fear (misery, poverty and sorrow, life, etc.) испытать /познать/ страх и т. д., he knows no defeat он не знает поражений; he has never known trouble у него никогда не было неприятностей, ему неведомы неприятности; he has known better days он знавал /видел/ лучшие времена; his zeal knows no bounds его усердие не имеет границ
    3) know smb. know this man (this actress, the mayor, a very good lawyer, etc.) знать этого человека и т. д., быть знакомым с этим человеком и т. д.; I should like to know Mr. Hill я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом; when I first knew him когда я впервые узнал его /познакомился с ним/; you two ought to know one another вы должны подружиться друг с другом
    4) know smb., smth. I didn't know you when you came forward я не узнал тебя, когда ты вышел вперед; he knows a good horse (a good drama, a good actor, etc.) он большей знаток лошадей и т. д.; he knows a good thing when he sees it он понимает толк в вещах
    4. IV
    1) know smth. in some manner know smth. positively (perfectly well, thoroughly, through and through, a little, insufficiently, superficially, officially, personally, intuitively, etc.) знать что-л. определенно и т. д., hardly /scarcely/ know smth. почти не иметь представления о чем-л.; when you get to know it better когда вы с этим получше познакомитесь
    2) know smb. in some manner know smb. intimately (personally, slightly, only casually, etc.) близко и т. д. знать кого-л., быть близко и т. д. знакомым с кем-л.; get /come/ to know smb. better узнать кого-л. лучше; it happened that they knew each other well оказалось, что они хорошо знали друг друга; know smb. for (at) some time have you known him long? вы его давно знаете?; вы давно с ним знакомы?
    3) know smb., smth. in some manner know smb., smth. easily (with difficulty, etc.) узнавать кого-л., что-л. сразу и т. д.; know smb., smth. at some time know smb., smth. at once (immediately, instantly, again, etc.) узнать кого-л., что-л. тотчас же и т. д.; know smb., smth. at some place you are just like your father, I'd know you anywhere ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече
    5. VII
    know smb. to be smth. know him to be a gentleman (her to be a liar, him to be a poet, this man to be one of their accomplices, etc.) знать его как порядочного человека и т. д., know him to be honest (the judge to be just, herself to be pretty, etc.) знать, что он честен / что он честный человек/ и т. д., know smb. do smth. know educated people make this mistake (a man die of love, etc.) знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку и т. д.; I have never known him tell a lie я не припомню такого случая, чтобы он соврал; I have never known that man smile я никогда не видел, чтобы этот человек улыбался
    6. XI
    be known wait until all the facts in the case are known подождите, пока [не] станут известны /[не] выяснятся/ все обстоятельства дела; everything gets known все выходит наружу, утаить ничего нельзя; I don't want it known я не хочу, чтобы это получило огласку; be known in some manner this is well (widely, generally, etc.) known это хорошо и т. д. известно; the name is little known here это имя здесь мало кто знает; be known to smb. he is known to the police он у полиции на заметке; be known as smb. he is known as a successful architect его считают преуспевающим архитектором; be known to be smb. he is known to be a good fellow говорят, что он хороший малый; be known to have some quality he is known to be generous (to be obstinate, etc.) он прославился своей щедростью и т. д.; be known to do smth. he had never been known to laugh никто никогда не видел, чтобы он смеялся, его смеха никто никогда не слышал
    7. XIII
    know how to do smth. know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc.) уметь печь пироги и т. д., do you know how to go there alone? ты один найдешь туда дорогу?; know what (whether) to do I don't know what to say я не знаю, что сказать; I don't know whether to go or not я не знаю know идти или нет
    8. XVI
    know about /of/ smb., smth. know about the man (of his presence, about the trouble, about the matter, of the engagement, etc.) знать об этом человеке и т. д.; I know about it я в курсе дела; I'll let you know about it later on я тебе сообщу /дам знать/ об этом позже; how did they come to know of it? каким образом это стало им известно?; this is the best method I know of это лучший из известных мне методов; has Smith been ill? - Not that I know of Смит болел? - Насколько я знаю /мне известно/ - нет; know of a good watchmaker ( of any good doctor near here, of any teacher who would suit me, etc.) знать хорошего часовщика и т. д.
    9. XVIII
    || make oneself known представиться кому-л.; why don't you make yourself known to him? a) почему бы тебе не познакомиться с ним?; б) почему бы тебе не открыться ему?
    10. XXI1
    1) know smth. about /of/ smth., smb. know everything ( all, most, a little, etc.) about /of/ smth., smb. знать все и т. д. о чем-л., о ком-л.; I know nothing about him у меня нет никаких сведений о нем; do you know anything about astronomy? вы что-нибудь понимаете в астрономии?; know smth. from /by/ smth. know smth. from history знать что-л. из истории; know smth. by /from/ experience знать что-л. по опыту; know smb. by smth. know smb. by name (by reputation, by his articles, etc.) знать кого-л. по имени и т. д.; do you know him by sight? вы его знаете в лицо?; know smth. against smb. know some facts against him иметь кое-какие факты, говорящие против него || know smth. by heart знать что-л. наизусть; know smth. for a fact знать точно что-л.
    2) know smb. by (from, at, etc.) smth. know one's brother by his voice (the man by the scar, him by his walk, a policeman by the clothes he wears, etc.) узнать своего брата по голосу и т. д.; I knew him from the photograph я его узнал по фотографии; she knew him at a distance она узнала /признала/ его издалека; know smb., smth. from smb., smth. know a friend from a foe (a fool from a wise man, the one from the other, the swallow from a house martin, right from wrong, good from evil, one tune from another, etc.) отличать друга от врага и т. д., you wouldn't know him from an Englishman его не отличишь от настоящего англичанина; know smb. for smb. know him for an American (for a German, for a sportsman, etc.) узнавать в нем американца и т. д.; I wonder how you were able to know him for a doctor удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач
    11. XXIV1
    know smb. as smb. know smb. as a great lawyer (as a man of ability, as a poor man, etc.) знать кого-л. как крупного юриста и т. д.
    12. XXV
    know that... (where..., who..., etc.) know that you were coming today (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc.) знать, что вы сегодня приезжаете и т. д.; know what's what знать, что к чему; you know how it is знаешь, как это бывает; I don't know that he understands much about it не думаю /сомневаюсь/, чтобы он в этом что-л. понимал; heaven knows when I shall be back кто его знает, когда я вернусь; let me know if you change your mind если передумаете, дайте мне знать /сообщите мне/; there is no knowing what it may lead to (how she will act, when we shall meet again, etc.) нельзя сказать, к чему это может привести и т. д.
    13. XXVI
    know smb. since I've known her since I was a child я знаю ее с детства

    English-Russian dictionary of verb phrases > know

  • 33 remark

    1. II 2. XI
    be remarked it may be remarked that... можно заметить, что...; be remarked somewhere as remarked above как отмечено /сказано, упомянуто/ выше; be remarked at some time this point has often been remarked upon на этом вопросе часто сосредотачивали внимание
    3. XVI
    remark (up)on smth. remark (up)on an event (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc.) делать замечание о каком-л. событии и т.д.; he remarked on her appearance он сделал замечание по поводу ее наружности; I remarked upon it to my neighbour я сказал об этом своему соседу; you remember that I remarked upon it помните, я говорил об этом
    4. XXV
    remark that... remark that it was getting late (that it had suddenly grown cold, that she needed a wash, that it looked strange, etc.) отмечать /замечать/, что уже поздно и т.д.; he remarked that he would be absent the next day он заметил, что его завтра не будет; I remarked before that opinions differ on this point я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся; allow me (I should like, etc.) to remark that... позвольте мне и т.д. заметить, что... abs "I thought you had gone" ("I shall be there", "There are many of them", etc.), he remarked calmly (casually, wittily, laughingly, etc.) "Я думал, что вы уже ушли" и т.д., remark спокойно и т.д. заметил /сказал/ он; "Never mind", my friend remarked drily "He стоит беспокоиться",- сухо сказал мой друг

    English-Russian dictionary of verb phrases > remark

  • 34 glance

    I [glɑːn(t)s] 1. гл.
    1) бросить взгляд; взглянуть мельком, одним глазом (на кого-л. / на что-л.); едва заметить

    to glance furtively / surreptitiously — взглянуть украдкой

    Glancing at the clock she saw that she was late. — Она бросила взгляд на часы и поняла, что опаздывает.

    As she glanced down the list, she saw that she had left out a name. — Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.

    I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved. — У меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше.

    Syn:
    2) блеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхивать прям. и перен.

    ...an insane light glanced in her heavy black eyes. (H. Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin) —...её чёрные глаза вспыхнули, как у безумной. (пер. Н. Волжиной)

    Syn:
    gleam 2., flash 2., dart 2.
    3) скользнуть, отскочить

    He moved his shield quickly, and the sword glanced off. — Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.

    The rock glanced off the window. — Камень отскочил от окна.

    4) перескакивать на другую тему, касаться другого вопроса

    Then I glanced from him to the Duke himself. — Затем я перешёл от него к самому герцогу.

    5) книжн. намекать, ссылаться; косвенно указывать
    2. сущ.
    1) (быстрый) взгляд прям. и перен.

    casual / cursory / fleeting / passing glance — взгляд мельком

    disapproving / indignant glance — неодобрительный взгляд

    furtive / stolen / surreptitious / stealthy glance — взгляд украдкой

    knowing glance — понимающий взгляд, взгляд знатока

    meaningful, significant glance — многозначительный взгляд

    penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд

    to dart, to shoot a glance — бросить взгляд

    to take / give a glance at — взглянуть на

    He cast a glance at the door. — Он бросил взгляд на дверь.

    2) блеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсвет прям. и перен.
    Syn:
    ••
    II [glɑːn(t)s] гл.; амер.
    шлифовать, полировать; наводить глянец

    Англо-русский современный словарь > glance

  • 35 overly

    ['əuvəlɪ]
    нареч.
    1) чрезмерно, излишне, избыточно, слишком

    overly cautious — слишком осторожный, сверхосторожный

    2) шотл. случайно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > overly

  • 36 promiscuously

    [prə'mɪskjuəslɪ]
    нареч.
    1) беспорядочно, без разбора
    2) разг. случайно

    Witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty. — Свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > promiscuously

  • 37 in passing

    мимоходом наречие:
    мимоходом (in passing, en passant, passingly, obiter)
    вскользь (in passing, casually)

    Англо-русский синонимический словарь > in passing

  • 38 a wild-goose chase

    неодобр.
    погоня за недостижимым; сумасбродная затея, бессмысленное предприятие

    ...if all went treasure-hunting, it might prove they had gone upon a wild-goose chase, and return to find their prisoner flown. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) —...если бы все отправились на поиски сокровища, могло бы оказаться, что все это сумасбродная затея, и по возвращении они могли бы обнаружить, что их пленник бежал.

    To send out the lifeboat upon such a wild-goose chase would be to turn himself into a laughing-stock. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VIII) — Ведь засмеют потом, если я пошлю спасательную лодку по такому нелепому поводу.

    They were... going to give up the wild-goose chase they had undertaken quite casually. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 57) — Они... собирались отказаться от этой охоты вслепую, которую затеяли как-то совершенно случайно.

    Large English-Russian phrasebook > a wild-goose chase

  • 39 make the welkin ring

    книжн.
    (make the welkin ring (тж. rend the welkin))
    сотрясать небосвод (о громе, грохоте); поднять неимоверный шум

    He quite naturally and casually took a nip at her hand... Until that moment I never quite knew the meaning of the phrase "to make the welkin ring". In the first place I didn't know what a welkin was. I looked it up later. And that bull bitch of a woman sure as hell made it ring. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part II) — Реакция на шлепок была у Чарли совершенно естественная: он тяпнул леди мимоходом за руку... До сей минуты мне как-то не приходилось вникать в смысл выражения "земля расселась от грохота". Прежде всего, я не знал, что значит "расселась". Заглянул в словарь. Да, от рева этой коровищи земля и вправду могла бы рассесться.

    The cheers rent the welkin. — Воздух содрогался от приветственных возгласов.

    Large English-Russian phrasebook > make the welkin ring

  • 40 over my dead body

    разг.

    She had once mentioned the notion casually to Mel, who reacted angrily, ‘Over my dead body.’ (A. Hailey, ‘Airport’, part II, ch. 6) — Однажды Синди вскользь сказала об этом Мелу; он сердито бросил: "Только через мой труп"

    Large English-Russian phrasebook > over my dead body

Страницы

См. также в других словарях:

  • casually — UK US /ˈkæʒjuəli/ adverb ► in an informal way: »She said younger job candidates often dress casually for interviews when it s absolutely not appropriate. ► HR in a way that is not permanent or is only done when a company needs more workers: »More …   Financial and business terms

  • Casually — Cas u*al*ly, adv. Without design; accidentally; fortuitously; by chance; occasionally. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • casually — adv. Casually is used with these adjectives: ↑elegant Casually is used with these verbs: ↑answer, ↑ask, ↑chat, ↑dismiss, ↑drape, ↑dress, ↑drop, ↑enquire, ↑flick, ↑lean, ↑ …   Collocations dictionary

  • casually — adverb 1. not methodically or according to plan (Freq. 1) he dealt with his course work casually • Derived from adjective: ↑casual 2. in an unconcerned manner (Freq. 1) glanced casually at the headlines • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • casually — casual ► ADJECTIVE 1) relaxed and unconcerned. 2) showing insufficient care or forethought: a casual remark. 3) not regular or firmly established; occasional or temporary: casual jobs. 4) happening by chance; accidental. 5) informal. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

  • Casually Dressed \x26 Deep in Conversation — Casually Dressed Deep in Conversation Saltar a navegación, búsqueda Casually Dressed Deep in Conversation Álbum de Funeral For A Friend Publicación 28 de octubre de 2003 Grabación …   Wikipedia Español

  • Casually Dressed & Deep in Conversation — Infobox Album | Name = Casually Dressed Deep in Conversation Type = Album Artist = Funeral for a Friend Released = October 20, 2003 Recorded = Chapel Studios, Miloco Studios and Rak Studios (London) in mid 2003 Genre = Screamo Post hardcore… …   Wikipedia

  • Casually Smashed to Pieces — Infobox Album Name = Casually Smashed to Pieces Type = Album Artist = The Six Parts Seven Released = January 23, 2007 Recorded = Genre = Post rock Length = 31:27 Label = Suicide Squeeze Records Producers = Matt Bayles, The Six Parts Seven Reviews …   Wikipedia

  • casually — adverb see casual I …   New Collegiate Dictionary

  • casually — See casual. * * * …   Universalium

  • casually — adverb In a casual manner …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»