-
21 отдать голос
Politics: cast a vote, vote -
22 подавать голос
(за) ( на выборах) to ballot (vote) (for); cast a vote (for) -
23 подавать
несов. - подава́ть, сов. - пода́ть1) (вн. дт.; давать в руки) give (d to, d i)подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat
2) (вн.; ставить на стол) serve (d)подава́ть на стол — serve up
обе́д по́дан — dinner is served
3) (дт.; давать милостыню) give (i) alms [ɑːmz]4) (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive up (d)маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door
по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one
на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
подава́ть мяч — serve the ball
6) (вн.; представлять куда-л в письменном виде) submit (d)подава́ть заявле́ние — hand in an application
подава́ть апелля́цию — appeal
подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition
подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application
подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract
7) тех. (вн.) feed (d)интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation
••подава́ть го́лос — 1) ( нарушать молчание) give tongue 2) ( голосовать) vote, cast a vote
подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers
подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)
подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)
подава́ть приме́р — set (i) an example
подава́ть ру́ку — см. рука
подава́ть наде́жду — give (i) hope
подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)
подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)
не подава́ть ви́ду — см. вид
не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life
подава́ть кома́нду воен. — give a command
руко́й пода́ть — см. рука
-
24 отдает
-
25 бросить бюллетень в избирательную урну (put a ballot paper in a ballot box)
General subject: cast my voteУниверсальный русско-английский словарь > бросить бюллетень в избирательную урну (put a ballot paper in a ballot box)
-
26 опускать избирательный бюллетень
Makarov: cast a voteУниверсальный русско-английский словарь > опускать избирательный бюллетень
-
27 подавать голос на выборах
1) General subject: cast a vote2) Law: take the pollУниверсальный русско-английский словарь > подавать голос на выборах
-
28 подать (свой) голос
Diplomatic term: cast a voteУниверсальный русско-английский словарь > подать (свой) голос
-
29 подать бюллетень при голосовании незаполненным
General subject: cast non-voteУниверсальный русско-английский словарь > подать бюллетень при голосовании незаполненным
-
30 подать незаполненный баллотировочный бюллетень
Makarov: cast non-voteУниверсальный русско-английский словарь > подать незаполненный баллотировочный бюллетень
-
31 принять участие в голосовании
General subject: cast a voteУниверсальный русско-английский словарь > принять участие в голосовании
-
32 бросить бюллетень в избирательную урну
General subject: (put a ballot paper in a ballot box) cast my voteУниверсальный русско-английский словарь > бросить бюллетень в избирательную урну
-
33 отдавать
1. dispose2. return3. donate4. give back; return; give; send; devote; deliver; put; pay; marry; makeотдавать; дарить — give away
отдавал; оставленный — given up
5. devote6. give awayвозвращать, отдавать — give back
Синонимический ряд:1. возвращать (глаг.) возвращать2. давать (глаг.) вручать; давать; передавать; подавать3. отзываться (глаг.) отзываться; припахивать4. посвящать (глаг.) посвящать5. продавать (глаг.) загонять; продавать; реализовать; сбывать; спускать6. сдавать (глаг.) сдаватьАнтонимический ряд:брать; получать -
34 голосовать
Русско-английский словарь по проведению совещаний > голосовать
-
35 проголосовать
Русско-английский словарь по проведению совещаний > проголосовать
-
36 участвовать в голосовании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > участвовать в голосовании
-
37 подсчет голосов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подсчет голосов
-
38 число поданных голосов
vote cast, vote tallyРусско-английский политический словарь > число поданных голосов
-
39 поданный голос
-
40 поданный голос
См. также в других словарях:
cast a vote — To record or make a vote • • • Main Entry: ↑cast * * * cast a vote phrase to vote in an election Fewer than 20% of the votes cast were for conservative candidates. Thesaurus: to vote in an election or on a political issuehyponym … Useful english dictionary
cast a vote — index vote Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cast your vote — vote in an election, mark your ballot Before you cast your vote, think carefully about the issues … English idioms
cast a vote — cast a/your vote (also cast a/your ballot) ► to vote: »Building society members can today cast their votes on the biggest merger in building society history. Main Entry: ↑cast … Financial and business terms
cast your vote — cast a/your vote (also cast a/your ballot) ► to vote: »Building society members can today cast their votes on the biggest merger in building society history. Main Entry: ↑cast … Financial and business terms
cast a vote — to vote in an election Fewer than 20% of the votes cast were for conservative candidates … English dictionary
cast a vote — submit one s vote, formally deposit a ballot, elect, choose … English contemporary dictionary
cast a vote — ➡ elections * * * … Universalium
vote — 1 n [Latin votum vow, hope, wish] 1 a: a usu. formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; esp: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal, motion, or candidate for office b: the total number… … Law dictionary
cast — [kɑːst ǁ kæst] verb cast PTandPP [transitive] cast a vote also cast a ballot to vote for someone or vote in an election: • Justice Kennedy cast the deciding vote in the 5 4 ruling. * * * cast UK US /kɑːst/ verb [T] ( … Financial and business terms
vote — [vōt] n. [LME (Scot) < L votum, a wish, vow < neut. of votus, pp. of vovere, to vow < IE base * ewegwh , to speak solemnly, vow > Sans vāghát, one who vows, Gr euche, a vow, prayer] 1. a) a decision by a group on a proposal,… … English World dictionary