-
21 патроны для спортивного оружия
Arms production: sporting caliber cartridgesУниверсальный русско-английский словарь > патроны для спортивного оружия
-
22 подача патронов в патронник
Arms production: feeding of cartridges to the chamberУниверсальный русско-английский словарь > подача патронов в патронник
-
23 снарядить ленту патронами
Military: belt cartridgesУниверсальный русско-английский словарь > снарядить ленту патронами
-
24 снаряжать ленту патронами
Military: belt cartridgesУниверсальный русско-английский словарь > снаряжать ленту патронами
-
25 снаряжающий ленту патронами
Military: belting cartridgesУниверсальный русско-английский словарь > снаряжающий ленту патронами
-
26 снаряжение ленты патронами
Military: belting cartridgesУниверсальный русско-английский словарь > снаряжение ленты патронами
-
27 стрельба холостыми патронами
1) Military: blank ammunition firing2) Engineering: practice with blank cartridges3) Arms production: firing blank, practice with blank cartridgeУниверсальный русско-английский словарь > стрельба холостыми патронами
-
28 целевые патроны
Arms production: match-grade cartridges -
29 перестрелять
1. сов. (вн.; убить)shoot* (down) (d.)2. сов. (вн.; израсходовать)use up (d.) -
30 не пропускать
Не пропускать (задерживать)These filter cartridges are impervious to chemicals ranging from acetone and alcohol to toluene and vinegar.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не пропускать
-
31 перестрелять
сов. (вн.)1) ( убить) shoot (down) (d)2) ( израсходовать) use up (d)перестреля́ть все патро́ны — use up all the cartridges
-
32 подносчик патронов
Русско-английский синонимический словарь > подносчик патронов
-
33 патронная обойма
cartridge clip имя существительное: -
34 на всякий случай
< just> in case; to be safe; to be (make) sure; to be on the safe side; as a safeguard; for any emergencyКолпаков не стеснялся ни подруг Паши, ни почтальонов, но на всякий случай взял в охапку своё платье и пошёл в смежную комнату, а Паша побежала отворять дверь. (А. Чехов, Хористка) — Kolpakov didn't mind in the least Pasha's girl friends nor the letter carrier. But to be sure he picked up his coat and went into the next room while Pasha went out to open the door.
Он решил ехать сначала к костру. На всякий случай вынул из кобуры револьвер и сунул за пояс, под фуфайку, а кобуру спрятал в сумку за седлом. (А. Фадеев, Разгром) — He decided to make first of all for the bonfire. He took his revolver from the holster, ready for any emergency, and slipped it into his belt under the cardigan, hiding the holster in a pack behind the saddle.
Никто ещё не стрелял, возможно, немцы думали, что на правом берегу никого нет, и готовились лишь на всякий случай. (Н. Грибачев, Последний бой гусара) — No one had yet fired; perhaps the Germans thought there was no one on the right bank and were making preparations just to make sure.
- Подвалы под костёлом проверил? - Некогда было проверять. Поставь на всякий случай часового с гранатами: там узкая лестница. И смотри за окнами. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Have the crypts been checked?' 'No time to check anything. Station a sentry with grenades to be safe. The steps are narrow. And keep an eye on the windows.'
- Патронов даю тебе... шесть штук. И два картечных - на всякий случай. (В. Шукшин, Охота жить) — 'I'll let you have six cartridges. And two of buck-shot - just in case.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всякий случай
-
35 поймать на живца
( кого)прост.lit. catch smb. with whitebait; cf. catch smb. with chaff- А мешок видел? Гранаты есть? - Тю... чего захотел! - фыркнул Петька. - Даже и патронов нет. Книги одни... - Поймал нас на живца Сёмушкин, - облегчённо засмеялся Санька. (А. Мусатов, Стожары) — 'Did you see his haversack? Any grenades in it?' 'Huh! Anything else you'd like?' guffawed Petka. 'Not even cartridges. Only books.'...'That Syomushkin caught us with whitebait,' Sanka laughed with relief.
Русско-английский фразеологический словарь > поймать на живца
-
36 с паршивой овцы хоть шерсти клок
посл.lit. getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than nothing; cf. blood out of a stone; half a loaf is better than no bread- Патронов надо? Дадим! По тридцать штук на всадника, на всю бригаду. Хватит?.. - С паршивой овцы хучь шерсти клок! - улыбнулся обрадованный Богатырёв и, попрощавшись, вышел. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You need cartridges, you say? You shall have them! Thirty per rider, for the whole brigade. That enough?..' 'Blood out of a stone!' Bogatiryov grinned delightedly and with a brief good-bye left the room.
"Трусит явно. Накормил, сунул десятку - и чтобы никаких следов. Что ж, и на этом спасибо. С паршивой овцы, как говорится, хоть шерсти клок". (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'He's jittery, that's clear,' thought Bauman. 'Fed me, shoved ten rubles into my hand, and wants me to leave no trace. Well, I can thank him for that much. Half a loaf is better than no bread, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > с паршивой овцы хоть шерсти клок
-
37 хоть завались
прост.packed with smth., full of smth.; running over with smth.; overflowing with smth.- Если дело за оружием, так далеко ходить не надо - на седьмом пути в тупике стоит запломбированный вагон. Там ящики с винтовками... Ну, а патронов в артиллерийском складе, что около станции, хоть завались! (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'If it's a question of guns, you don't have so far to go - there's a sealed car standing on a dead end siding of Track 7, full of cases of rifles... And cartridges - the ordnance depot near the station is running over with them!'
-
38 патрон
1. м. маш. chuck2. м. свет. lamp-holder3. м. cartridge4. advoweeСинонимический ряд:руководитель (сущ.) босс; босса; глава; главу; голова; голову; начальник; начальника; начальство; руководитель; руководителя; шеф; шефа -
39 патрон
socket; cartridge -
40 кассета магнитной ленты
Русско-английский новый политехнический словарь > кассета магнитной ленты
См. также в других словарях:
cartridges — index ammunition Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cartridges — car·tridge || kÉ‘ËtrɪdÊ’ n. shell of a bullet; removable unit containing a data storage medium (Computers); spool of film for a camera … English contemporary dictionary
Whisper Family of Firearm Cartridges — The Whisper Family of firearm cartridges are a group of wildcat cartridges developed in the early 1990s by J.D. Jones of SSK Industries. The Whisper Family was developed as a line of extremely accurate, multi purpose cartridges using relatively… … Wikipedia
List of handgun cartridges — 1) 3 inch 12 ga magnum shotgun shell 2) AA battery 3) .454 Casull 4) .45 Winchester Magnum 5) .44 Remington Magnum 6) .357 Magnum 7) .38 Special 8) .45 ACP 9) .38 Super 10) 9 mm Luger 11) .32 ACP 12) .22 LR The following is a flat list of handgun … Wikipedia
List of rifle cartridges — List of rifle cartridges, by category, and then by name.Rimfire*.17 Hornady Mach 2 (.17HM2) *.17 Hornady Magnum Rimfire(.17HMR) *.22 Long *.22 Long Rifle *.22 Short *.22 WMR (.22 Magnum) *.22 WRF *5mm Remington MagCommon Centerfire Inches*.17… … Wikipedia
List of cartridges — There are many lists of gun cartridges:*List of rifle cartridges *List of handgun cartridges *Table of pistol and rifle cartridges *List of cartridges by caliber … Wikipedia
7 mm Remington cartridges — 7 mm Remington cartrigdes are all rifle cartridges with bullets of 7 mm (.284 in) diameter developed and sold by Remington.These cartridges include: *.280 Remington (7 mm Remington Express) *7 mm BR (Bench Rest) *7 mm Remington Magnum *7 mm… … Wikipedia
List of cartridges by caliber — For an explanation of caliber, see the main article on calibers.CalibersCalibers in the size range of (mm, inches): *2 mm (.079+ caliber) *3 mm (.118+ caliber) *4 mm (.157+ caliber) *5 mm (.197+ caliber) *6 mm (.236+ caliber) *7 mm (.276+… … Wikipedia
Table of pistol and rifle cartridges by year — Table of selected pistol, sub machine gun, rifle and machine gun cartridges by year … Wikipedia
List of rimfire cartridges — *.17 Mach 2 *.17 Hornady Magnum *.22 Short *.22 Long *.22 Extra Long *.22 LR *.22 WMR *.22WRF *.22 ILARCO *.22 CB cap *.22 BB cap *.22 Remington Auto *.22 Winchester Auto *.25 Stevens Short Long *.267 Remington *.30 rimfire *.30 R Blaser *.303… … Wikipedia
Intermediate cartridges — Intermediate cartridges. Kinetic energy ranges between 1,400 ndash;2,100 J (1,033 ndash;1,550 foot pounds), muzzle velocities of 600 ndash;800m/s (1,970 ndash;2,625 ft/s) and bullets of 7 ndash;9g (108 ndash;139 grains). ee alsoAn assault rifle… … Wikipedia