-
61 плавкая вставка
lame [cartouche] fusible, porte-fusibleРусско-французский политехнический словарь > плавкая вставка
-
62 тепловыделяющий элемент
pile àcombustible, cartouche [crayon] combustibleРусско-французский политехнический словарь > тепловыделяющий элемент
-
63 основная надпись
-
64 сменный фильтрующий элемент
Русско-французский словарь по нефти и газу > сменный фильтрующий элемент
-
65 активный патрон
adjeng. cartouche excitatrice (при испытании патронированного взрывчатого вещества на передачу детонации) -
66 ампулы цилиндрической формы с анестетиком
nmed. cartoucheDictionnaire russe-français universel > ампулы цилиндрической формы с анестетиком
-
67 блок
I тех.poulie fII1) полит. bloc m, coalition f2) ст.р bloc m3) ( сигарет) cartouche f* * *I м. тех.poulie fнеподви́жный блок — poulie fixe
II м. полит.подви́жный блок — poulie mobile
bloc m; coalition f* * *n1) gener. ensemble, hourdis (межбалочного перекрытия), module, sous-ensemble, unité, dispositif, bloc, (в волейболе) ci-contre, combiné, (в волейболе) contre, (в волейболе) là-contre, quartier (в тюрьме)2) med. trochlée, blocking3) eng. hourdis (межбалочного заполнения), massif, page (данных), unité de montage, groupe, poulie, (подъёмный) bloc, bloc (сборный строительный элемент), moule (замороженного мяса или рыбы), plot (бетонного сооружения), unité (аппаратуры), voussoir (сборной облицовки туннеля)4) construct. aggloméré, hourdage (межбалочного заполнения), arcasse, vousseau (сборной облицовки туннеля)5) law. (в тюрьме) quartier6) archit. vousseau (облицовки туннеля), voussoir (облицовки туннеля)7) hydrogr. levée (d'un ouvrage en béton)8) mining. (рудный) panneau9) metal. galet10) radio. tiroir (выдвижного типа), tuner11) IT. bloc (напр. слов, чисел, знаков), organe, poste, bloc (узел машины), boîte (ñì. òæ. bloc), boîtier (ñì. òæ. bloc), case, cluster (лентопротяжных устройств)12) busin. pavé (sur un schéma) -
68 блок сигарет
ngener. cartouche, farde -
69 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
70 бумажный фильтрующий элемент
Dictionnaire russe-français universel > бумажный фильтрующий элемент
-
71 воспламенительный заряд
adjeng. cartouche d'amorçage (напр., мины)Dictionnaire russe-français universel > воспламенительный заряд
-
72 выгоревшая топливная сборка
Dictionnaire russe-français universel > выгоревшая топливная сборка
-
73 выстрел раздельного гильзового заряжания
nmilit. cartouche en élémentsDictionnaire russe-français universel > выстрел раздельного гильзового заряжания
-
74 гильза патрона
neng. étui de cartouche -
75 греющий патрон
-
76 держатель патрона
n -
77 дослать патрон
vmilit. chambrer une cartouche -
78 досылать патрон
v -
79 дощечка с надписью
ngener. cartouche, écriteau -
80 зажигательный патрон
adjconstruct. cartouche-amorceDictionnaire russe-français universel > зажигательный патрон
См. также в других словарях:
cartouche — 1. (kar tou ch ) s. m. 1° Ornement de sculpture en forme de table avec des enroulements, sur lequel on met quelquefois des inscriptions. • Ces noms que la gloire a tracés Dans un cartouche de lumière, VOLT. Ép. 56. 2° Dessin qui, mis au bas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cartouche (BD) — Cartouche (revue) Pour les articles homonymes, voir Cartouche. Cartouche est une revue de Petit format de l éditeur Jeunesse et Vacances qui a eu 7 numéros de septembre 1964 à mars 1965. Le premier PF de l éditeur est l une des revues les plus… … Wikipédia en Français
cartouche — Cartouche. s. m. Sorte d ornement de sculpture ou de peinture qui represente un rouleau de carte coupée & tortillée. Les armes de France estoient gravées dans un cartouche. Il signifie aussi, Une charge de canon faite de chaisnes de fer, de clous … Dictionnaire de l'Académie française
Cartouche [1] — Cartouche (fr., spr. Kartusch), 1) Rolle; 2) Verzierung auf Landkarten, Plänen, Wappen etc., in Form einer halb aufgerollten Rolle, welche die Titel enthält; sonst waren auf diesen C n ganze Landschaften, allegorische Figuren angebracht; jetzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Cartouche [2] — Cartouche (sp. Kartusch), Louis Dominique, geb. 1693 in Paris, zeigte schon in früher Jugend[721] große Neigung u. Geschicklichkeiten zu stehlen, sammelte in der Normandie eine Räuberbande, welche sehr zahlreich u. förmlich organisirt war, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Cartouche — (spr. tūsch ), Louis Dominique, Gauner, geb. 1693 in Paris, gest. 27. Nov. 1721, wurde Anführer einer zahlreichen Bande in und um Paris, über die er despotische Gewalt ausübte; Diebstähle und Mordtaten übte er mit immer steigender Frechheit aus.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cartouche — (frz., spr. túsch), s. Kartusche … Kleines Konversations-Lexikon
Cartouche [1] — Cartouche (frz. Kartusch), Patrone, der mit einer Ladung gefüllte wollene Beutel für Kanonen oder Haubitzen. Ein ausgeschnittenes Blatt Papier oder Pappe als Muster zu Malereien oder zum Zuschneiden. – Eine Randverzierung, Schönleiste, zierliche… … Herders Conversations-Lexikon
Cartouche [2] — Cartouche (Kartusch), Louis Dominique, berüchtigter Gauner, geb. 1693 zu Paris, sammelte in der Normandie eine Bande, zog später nach Paris, wo er mehrere Jahre sein Wesen trieb, bis er 1721 gefangen u. hingerichtet wurde … Herders Conversations-Lexikon
cartouche — 1610s, from Fr. form of CARTRIDGE (Cf. cartridge) (q.v.). Application to Egyptian hieroglyphics dates from 1830, on resemblance to rolled paper cartridges … Etymology dictionary
cartouche — ► NOUN 1) a carved decoration or drawing representing a scroll with rolled up ends, often bearing an inscription. 2) an oval or oblong enclosing Egyptian hieroglyphs, typically representing the name and title of a monarch. ORIGIN French, from… … English terms dictionary