-
121 Schulter
'ʃultərf ANAThombro metw auf seine Schultern nehmen — cargar con algo, cargar algo sobre sus espaldas
Schulter ['∫ʊltɐ]<-n> hombro Maskulin; gastr paletilla Feminin; Schulter an Schulter hombro con hombro; jemandem auf die Schulter klopfen dar(le) a alguien una palmada en el hombro; jemandem über die Schulter gucken mirar a alguien por encima del hombro; mit den Schultern zucken encogerse de hombros; etwas auf die leichte Schulter nehmen tomar algo a la ligera; jemandem die kalte Schulter zeigen dar la espalda a alguien -
122 anschleppen
an| schleppen1 dig(umgangssprachlich: mitbringen) traerse; wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt? ¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?2 dig (mühsam herbeibringen) acarrear, cargar [con]transitives Verb1. [schleppen] cargar con2. (umgangssprachlich) [mitbringen] traerse -
123 schleppen
'ʃlɛpənv1) ( schwer tragen) llevar a rastras2) ( abschleppen) remolcarschleppen ['∫lεpən]2 dig (tragen) cargar [con]3 dig (transportieren) llevar1 dig (sich fortbewegen) andar a trancas y barrancas [über por] [in/(bis) zu hasta]2 dig (sich hinziehen) durar (mucho tiempo)transitives Verb1. [tragen] cargar con2. [abschleppen] remolcar3. (umgangssprachlich) [mitnehmen] arrastrar4. (umgangssprachlich & abwertend) [schmuggeln] colar————————sich schleppen reflexives Verb1. [gehen] ir a rastras2. [sich hinziehen] alargarse -
124 chopo
m.1 poplar.2 black poplar, poplar.* * *1 (árbol) poplar\chopo blanco white poplarchopo negro black poplar————————\cargar con el chopo figurado to join up* * *SM1) (Bot) black poplarchopo de Italia, chopo lombardo — Lombardy poplar
2) (Mil) * gun* * *1) (Bot) black poplar2) (Esp arg) ( fusil) piece (AmE sl), shooter (BrE sl)* * *= poplar.Ex. 90% of the examples considered were poplar, which has too few growth rings to permit dating.* * *1) (Bot) black poplar2) (Esp arg) ( fusil) piece (AmE sl), shooter (BrE sl)* * *= poplar.Ex: 90% of the examples considered were poplar, which has too few growth rings to permit dating.
* * *A ( Bot) black poplar* * *
chopo sustantivo masculino (Bot) black poplar
chopo sustantivo masculino Bot poplar
* * *chopo nmpoplar* * *m BOT poplar* * *chopo n poplar -
125 fardo
m.1 bundle.2 burden, heavy load.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fardar.* * *1 (paquete) bundle, pack\estar hecho,-a un fardo familiar to be really fat* * *noun m.1) bundle2) package* * *SM1) (=bulto) bundle; (=bala) bale, pack2) (fig) burden* * ** * *= bale.Ex. They specialised in printing labels for marking bales of fabric exported from Britain to India 1860s-1890s.* * ** * *= bale.Ex: They specialised in printing labels for marking bales of fabric exported from Britain to India 1860s-1890s.
* * *cargar con el fardo to get landed with it ( colloq)siempre me toca a mí cargar con el fardo it's always me who gets landed with it o with doing it* * *
Del verbo fardar: ( conjugate fardar)
fardo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
fardó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
fardar
fardo
fardar ( conjugate fardar) verbo intransitivo (Esp fam) [ persona] See Also→
fardo sustantivo masculino (de algodón, paja) bale;
( de ropa) bundle
' fardo' also found in these entries:
Spanish:
liar
- lío
English:
bundle
- pack
* * *fardo nmbundle* * *m bundle* * *fardo nm1) : bale2) : bundle* * *fardo n bundle -
126 tanate
m.1 bag. (Mexico)2 basket, hamper, large basket, wicker basket.3 problem, mess, big problem, difficulty.4 large leather bag.* * *SM CAm, Méx1) (=cesta) basket, pannier* * *( Méx)1 (cesto) basket2 (bolsa) large leather bagcargar con los tanates to move house, to move* * *tanate nm1. CAm, Méx [bolso] leather bagcargar con los tanates to pack one's bags -
127 to be burdened with
tener que cargar con -
128 to get stuck with somebody/something
to get stuck with somebody/somethingtener que cargar con alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to get stuck with somebody/something
См. также в других словарях:
Cargar con la esposa — Saltar a navegación, búsqueda Carga al estilo estonio Cargar con la esposa (en finés eukonkanto (o a veces akankanto), y en estonio naisekandmine) es un deporte en el cual los concursantes varones compiten corriendo a cuestas con una mujer… … Wikipedia Español
cargar con el mocho — ► locución coloquial Tener que asumir un trabajo molesto: ■ cargó con el mocho por no ponerse a discutir … Enciclopedia Universal
cargar con el mochuelo — cargarle a alguien el mochuelo … Diccionario de dichos y refranes
cargar con el muerto — echarle a alguien el muerto … Diccionario de dichos y refranes
cargar con el choclo — pop. Asumir o afrontar las consecuencias de algo a lo que se es ajeno … Diccionario Lunfardo
cargar con el fardo — pop. Ser culpado de faltas ajenas … Diccionario Lunfardo
cargar con el muerto — pop. Pagar el gasto o consumición de otros … Diccionario Lunfardo
cargar — verbo intransitivo 1. Área: militar Atacar (una unidad militar) a [otra unidad] con ímpetu: La tropa cargó sobre el enemigo. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer … Enciclopedia Universal
cargar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Sostener algo o alguien un peso o hacer que algo o alguien lo sostenga o transpone: cargar un bulto, cargar un costal de naranjas, cargar un camión 2 Soportar una obligación o responsabilidad o hacer que alguien… … Español en México
cargar — {{#}}{{LM C07289}}{{〓}} {{ConjC07289}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07457}} {{[}}cargar{{]}} ‹car·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} poner o echar peso sobre ellos: • Cargaron las mulas con los bultos.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos