-
101 play all one's cards
использовать все возможности, все средстваEssex had played all his cards now - played them as badly as possible, and there was nothing left in his hand. (L. Strachey, ‘Elizabeth and Essex’, ch. XII) — Эссекс использовал все возможности - и использовал их прескверно. Игра его была проиграна.
-
102 play cards close to one's chest
(play cards (them, a thing, etc.) close to one's (или the) chest)держать (что-л.) в секрете, не разглашать (что-л.); ≈ держать язык за зубами‘What about the kidnapping, Paul?’ ‘I don't know. The police are playing it awfully close to the chest.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Mischievous Doll’, ch. 7) — - А что слышно о похищении, Поль? - Ничего не знаю. Полиция помалкивает об этом.
She smiled and said, ‘You play them rather close to your chest, don't you, Mr. Mason?’ ‘At times I think it is advisable.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Blonde Bonanza’, ch. 13) — - Вы слишком осторожны, не так ли, мистер Мейсон? - сказала она с улыбкой. - Я думаю, осторожность никогда не помешает.
Large English-Russian phrasebook > play cards close to one's chest
-
103 show one's cards
раскрыть свои карты, свои планы, обнаружить свои истинные намеренияHe never meant to have shown his colours; but I hit him so hard, that he forgot himself. (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. LIV) — Капитан Хокинс не собирался раскрывать свои карты, но я так больно задел его, что он забыл всякую осторожность.
-
104 house of cards
-
105 be on the cards
см. be in the cards -
106 have all the cards
см. have the cards -
107 have the cards stacked against one
см. the cards are stacked against oneConcise English-Russian phrasebook > have the cards stacked against one
-
108 hold all the cards
см. have the cards -
109 hold the cards
см. have the cards -
110 a house of cards
кapтoчный дoмикAll his plans for the future were like a house of cards and he scattered them with angry impatience (W. S. Maugham) -
111 keep one's cards close to one's chest
Concise English-Russian phrasebook > keep one's cards close to one's chest
-
112 play all one's cards
иcпoльзoвaть вce вoзмoжнocти, вce cpeдcтвa [этим. кapт. paзыгpaть вce кapты]Essex had played all his cards now - played them as badly as possible, and there was nothing left in his hand (Z. Strachey) -
113 play one's cards badly
плoxo cыгpaть, нe иcпoльзoвaть вce вoзмoжнocтeй; нeумeлo вecти cвoи дeлaSee how I'm dressed; look at the furniture. I haven't played my cards badly have I? (W. Collins) -
114 play one's cards close to one's chest
Concise English-Russian phrasebook > play one's cards close to one's chest
-
115 play one's cards right
(или well)xopoшo cыгpaть, иcпoльзoвaть вce вoзмoжнocти, умeлo вecти cвoи дeлaWe're cleverer than they are and if we play our cards well we shall come out on top (W. S. Maugham) -
116 put one's cards on the table
Concise English-Russian phrasebook > put one's cards on the table
-
117 maintenance requirement cards
MRCS, maintenance requirement cardsEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > maintenance requirement cards
-
118 technical manual, data cards
TMDC, technical manual, data cardsEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > technical manual, data cards
-
119 contactless cards
бесконтактные карты
Карты, не требующие физического контакта между картой и устройством для считывания карт или терминалом.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contactless cards
-
120 contact cards
контактные карты
Карты, требующие физического контакта через электронную соединительную поверхность между картой и устройством для считывания карт или терминалом.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact cards
См. также в других словарях:
Cards — Entwickler Apple Inc. Aktuelle Version 1.0 (13. Oktober 2011) Betriebssystem iOS 5.0 Programmiersprache Objective C … Deutsch Wikipedia
cards — Brit. informal documents relating to an employee, especially for tax and national insurance, held by the employer. → card cards [treated as sing.] a game played with playing cards. → card … English new terms dictionary
cards — [kärds] pl.n. 1. a game or games played with a deck of cards, as bridge, rummy, poker, or pinochle 2. the playing of such games; card playing * * * … Universalium
cards — [kärds] pl.n. 1. a game or games played with a deck of cards, as bridge, rummy, poker, or pinochle 2. the playing of such games; card playing … English World dictionary
cards — n. 1) to play cards 2) to cut; deal; shuffle the cards 3) playing cards 4) (misc.) to stack the cards ( to prearrange conditions to one s own advantage ) to hold all the cards ( to be in a strong negotiating position ); to be in (AE), on (BE) the … Combinatory dictionary
cards — I (Roget s IV) n. Syn. deck of cards, card game, game of cards; see deck 2 , entertainment 2 , game 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. playing cards, tarot cards. The Devil s books. English proverb. WORD FIND • authority: Hoyle • card pile… … English dictionary for students
cards — (your) British dismissal from employment At one time, revenue stamps were affixed weekly to cards, originally to provide basic insurance and pension rights but latterly as a tax on employment paid by both the employer and the employee … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
cards — Nā pepa, pepa hahau (playing). ♦ Stack, deck, or pack of cards, pu u pepa. ♦ Hand of cards, ha awina pepa. ♦ To play cards, pā ani pepa. See card, game … English-Hawaiian dictionary
cards — noun card game Hes a fan of cards … Wiktionary
Cards — Cassino The score of 3 for winning a majority of the cards … The official rules of card games glossary
cards — noun a game played with playing cards (Freq. 1) • Syn: ↑card game • Members of this Topic: ↑fourhanded, ↑discard, ↑reshuffle, ↑reshuffling, ↑deal, ↑ … Useful english dictionary