-
101 буквенно-цифровое обозначение
adveng. caractère alpha-numérique, caractère alphanumériqueDictionnaire russe-français universel > буквенно-цифровое обозначение
-
102 буквенно-цифровой символ
Dictionnaire russe-français universel > буквенно-цифровой символ
-
103 воля
ж.1) volonté fво́ля к побе́де — la volonté de vaincre
челове́к большо́й во́ли — un grand caractère
свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre
име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère
2) (желание, требование) volonté fво́ля наро́да — la volonté du peuple
лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté
после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés
по до́брой во́ле — de bon gré
не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré
про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn
3) ( свобода) liberté fотпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn
на во́ле — en liberté
••э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous
во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire
во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous
во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort
на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air
дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste
* * *n1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu2) obs. arbitre -
104 врождённый признак
-
105 двоично-кодированный знак
Dictionnaire russe-français universel > двоично-кодированный знак
-
106 дефектный знак
adjIT. caractère déformé, caractère erroné -
107 закрытость
ngener. caractère fermé (Le caractère fermé de ces groupes et secret des réunions attise les fantasmes.), fermeture (La Chine poursuivit sa politique de fermeture à l'étranger.) -
108 знак возврата
nIT. caractère d'espace arrière, caractère espace arrière -
109 знак игнорирования
nIT. caractère d'omission, caractère à ignorer -
110 знак исключения
-
111 знак контроля передачи
nradio. caractère de contrôle de communication, caractère de contrôle de transmissionDictionnaire russe-français universel > знак контроля передачи
-
112 знак перехода к другому коду
nIT. caractère d'échappement, caractère de changement de codeDictionnaire russe-français universel > знак перехода к другому коду
-
113 знак проверки передачи
nradio. caractère de contrôle de communication, caractère de contrôle de transmissionDictionnaire russe-français universel > знак проверки передачи
-
114 знак старшего разряда
Dictionnaire russe-français universel > знак старшего разряда
-
115 знаковый разряд
adjIT. (двоичный) bit de signe, caractère de signe, chiffre de signe, partie de signe (числа), position de caractère, position de signe -
116 искажённый знак
adjIT. caractère déformé, caractère erroné -
117 исключительность
ж.rareté f; exceptionnel mисключи́тельность э́того явле́ния — le caractère exceptionnel de cet événement
* * *n1) gener. caractère particulier, distinction2) obs. exclusivité -
118 контрольный знак
adjIT. caractère de contrôle, caractère de vérification, symbole de contrôle -
119 машинописный символ
-
120 машиночитаемый символ
Dictionnaire russe-français universel > машиночитаемый символ
См. также в других словарях:
caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… … Encyclopédie Universelle
caractère — CARACTÈRE. s. mas. Empreinte, marque. Il se prend particulièrement pour Les figures dont on se sert dans l écriture ou dans l impression. Gros caractère. Petit caractère. Caractère lisible. Bon caractère. Mauvais caractère. Écrit imprimé en beau… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caractere — CARACTERE. s. m. Empreinte, marque. Il se prend particulierement pour les figures dont on se sert dans l escriture, ou dans l impression. Gros caractere. petit caractere. caractere lisible. bon caractere. mauvais caractere. escrit imprimé en beau … Dictionnaire de l'Académie française
Caractere — Caractère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Caractere — Caractere, span. Apothekergewicht = 41/6 holl. As … Herders Conversations-Lexikon
caractere — s. m. [Brasil] Sinal, figura ou símbolo usado na escrita, em especial no domínio da informática. • Plural: caracteres. ‣ Etimologia: latim character, eris, sinal, marca … Dicionário da Língua Portuguesa
caractere — Caractere, Character, characteris, voyez Charactere … Thresor de la langue françoyse
CARACTÈRE — s. m. Empreinte, marque ; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement Des lettres et autres figures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
caractère — (ka ra ktê r ) s. m. 1° Signe tracé ou écrit. Les lettres de l alphabet, les signes de ponctuation, les chiffres sont des caractères. Caractères d écriture. Les caractères de l alphabet. Gravé en gros caractères. Écrit en petits caractères. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARACTÈRE — n. m. Empreinte, marque; figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau, ou de quelque autre manière, et à laquelle on attribue une certaine signification. Il se dit particulièrement des Lettres et autres figures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Caractère — CHAMFORT (Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de) Bio express : Moraliste français (1741 1794) «On s effraie des partis violents ; mais ils conviennent aux âmes fortes, et les caractères vigoureux se reposent dans l extrême.»… … Dictionnaire des citations politiques