-
41 занятие рубежа
Military: capturing the objective, objective seizure -
42 захват
1) General subject: apprehension, capture (элементарных частиц), catch, clench, clinch, clutch, elbow, encroachment (постепенный), fang, grab, grapnel, grapple, handfast, hold (в борьбе, боксе), holdfast, hug (в борьбе), nip, pre emption, scorching (хлебов), seizing, seizure, snap (зубами), span dogs, spans (для брёвен), spoliation, take, takeover, taking, usurpation, wind burn (заболевание растений), deforcement, (груди) latch-on (грудное вскармливание), (груди) latch2) Geology: expansion3) Biology: (постепенный) encroachment5) Naval: carry-over, snatching6) Medicine: pinch7) Colloquial: pre-emption10) Military: acquisition (цели), acquisition by seizure (имущества, объектов), coupling (цели), engagement, engagement (цели), locking-on, lodgement (местности), occupancy, occupation11) Engineering: acquisition (объектов роботом), bite, caliper, capturing, clamp, clamping claw, clamping jaws, clip, contact (цели), covering (охват), dog, entrainment, entrapment, entrapping, grab iron, grappling iron, grasping jaws, grip, gripper, gripping, gripping device, gripping unit, hold-down, holddown, iron grab, jaw (тисков), jaws, lifter, pickup, pickup tool, rack, trapping (носителя заряда)12) Agriculture: hot-wind burn (растений, семян), prehension (корма животным), shrinkage, wind burn (растений, семян), windburn13) Construction: automatic grab, blind catch (для удержания в закрытом положении жалюзи), grasp, grasping jaw, grip iron, hand grip, locking grip, tongs, alligator, fetch15) Railway term: catch-lock16) Law: despoilment, despoliation17) Automobile industry: catch hook, cut (комбайна, косилки и т. п.), detent, holding-down clip, tension shackle (для образца)19) Mining: cramp, haulage clip, intake, web20) Forestry: chain grapples, coupler, knob, lug (транспортёра), pull, scrag (бревна)21) Metallurgy: dolly bar, holding device, shackle22) Polygraphy: clamp shell, clamping, nipper, shuttle, taking-on, taking-on (листа с накладного стола)24) Radio: holding25) Telecommunications: lock-in26) Physics: entrapment (частиц и т.п.)27) Electronics: pinning28) Jargon: sneeze30) Oil: bight (за свободный конец троса), catch-up, claw, hook, purchase (груза крюком), spider (для вытаскивания или удержания колонны труб или штаг), stealing, taking hold of, steal, trap31) Astronautics: catching, coverage, grapple fixture, lock-on, locking32) Mechanic engineering: chain shackle, pick-up (pickup), stop33) Aeronautics: interception (луча курсового маяка)34) Mechanics: clamping jaw, gripping appliance35) Business: assumption36) Household appliances: capture effect38) Oil&Gas technology elevator (захватное устройство для подвешивания бурильной трубы при спуско-подъемных работах)39) Oilfield: catcher (устройство), engagement (действие)40) Criminal law: hijacking41) Polymers: holding-down device, take-up42) Automation: acquisition (напр. деталей), catching (ывание), clasping member, claw member, engaging claw, engaging dog, grabber, grabbing, grabbing device, grabbing tool, grasping unit, gripper tool, gripping (ывание), gripping jaw, gripping tool, holder, nip (ывание), pick-off, picker, picking (ывание), picking-up (ывание), pickup (ывание), pickup device, prehension, prehensor, sling dog, take operation43) Robots: bid (напр. канала связи)44) Cables: catch (механизм, устройство), clamp (механизм, устройство), entrapment (воды, воздуха, пыли, газа), grip (механизм, устройство), pickup (воды, воздуха, пыли, газа)45) Wood cutting: (манипулятора форвардера) grapple46) Aviation medicine: restraint47) Makarov: capture (в яд. химии), catchment (подземных вод), clamp shell (напр. печатного цилиндра), cut (с.-х. орудия), entrapping (макромолекул, клеток в полимер, гель и т.п.), grasping (напр. детали роботом), gripper unit, hold-in, incorporation (напр. ксенолитов магмой), pincher, pinching, prehension (корма животными), purchase (крюком), scrambling (см. изотопное перемешивание), span-dogs (для брёвен), windburn (заболевание растений), windburn (растений, семян)48) Security: gripple49) Logistics: departure50) Yachting: canhooks -
43 захват видеоизображения экрана
General subject: screen capturingУниверсальный русско-английский словарь > захват видеоизображения экрана
-
44 захватное состояние
Engineering: capturing stateУниверсальный русско-английский словарь > захватное состояние
-
45 захватывающая (нейтроны) среда
Metallurgy: capturing mediumУниверсальный русско-английский словарь > захватывающая (нейтроны) среда
-
46 захватывающая планета
Astronautics: capturing planetУниверсальный русско-английский словарь > захватывающая планета
-
47 захватывающий
1) General subject: absorbing, absorptive, all absorbing, all-absorbing, arresting, breath-taking, breathtaking, catching, cliff-hanging, engrossing, enthralling, exciting, nail-biting (фильм, книга и т.п.), red blooded, red-blooded, riveting, spectacular, spellbinding, suspenseful, taking, thrilling, zingy, dramatic, breath-catching, compelling2) Colloquial: cliffhanging, unputdownable (о книге)3) Military: locking-on4) Chemistry: capturing, entraining, entrapping, grappling, stealing, taking hold, taking hold of6) Jargon: frantic, wall-to-wall, hairy7) Oil: latching on8) Food industry: locking9) Oilfield: gripping10) Makarov: fascinating, pinching, prehensile, suspenseful (о фильме, приключенческой книге и т.п.) -
48 магнитный стружкосборник
Chemical weapons: magnetic capturing device, magnetic chip collectorУниверсальный русско-английский словарь > магнитный стружкосборник
-
49 метод сквозного счета
Physics: shock-capturing methodУниверсальный русско-английский словарь > метод сквозного счета
-
50 наборный аппарат
1) Engineering: composing apparatus2) Polygraphy: entry keyboard, keyboard, setting-up apparatus, text capturing unit3) Makarov: composing machine, input keyboard -
51 нажатие клавиш
Polygraphy: capturing keystrokes -
52 незахватывающая среда
Engineering: non-capturing mediumУниверсальный русско-английский словарь > незахватывающая среда
-
53 освоение
1) General subject: learning, opening up, reclaim, reclaiming (новых земель), reclamation (неудобных, целинных, заброшенных земель), absorption2) Geology: exploration, (ресурсов) deployment3) Biology: reclamation (напр. целинных земель)4) Military: assimilation, break-in (напр. специальности)5) Engineering: conversion6) Agriculture: reclamation (целины)7) Construction: development (территории)8) Law: mastery9) Economy: assimilation (новой техники), capturing (e.g., рынка)10) Accounting: installation, reclamation (земли)11) Diplomatic term: exploitation12) Forestry: roading, utilization13) Ecology: opening (новых земель)14) Taxes: application15) Business: mastering16) Sakhalin energy glossary: development (месторождения)17) Microelectronics: insertion18) Automation: uptake19) Makarov: settlement -
54 отбор знаний экспертов
Automation: capturing of human knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > отбор знаний экспертов
-
55 отлов
1) General subject: entrapment (диких животных)3) Fishery: capturing (морских млекопитающих), catching, fishing out4) Ecology: capture, collecting (диких животных для зоопарков и зоомагазинов), harvesting, trapping -
56 отлов тюленей
Fishery: seal capturing -
57 отсос газов
Aluminium industry: gas capturing, gas collection, gas evacuation, gas gathering -
58 перехват информации
1) Information technology: eavesdropping2) Security: information capturingУниверсальный русско-английский словарь > перехват информации
-
59 пленительный
1) General subject: captivating, enchanting, fascinating, glamorous, glamourous, engaging, (например - голос) capturing2) Rare: taky -
60 пленительный (например - голос)
General subject: capturingУниверсальный русско-английский словарь > пленительный (например - голос)
См. также в других словарях:
capturing — index confiscatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Capturing — [dt. »Erfassung«], die Digitalisierung von Analogvideos (Videodigitalisierung, Videobearbeitung) … Universal-Lexikon
Capturing — Capture Cap ture, v. t. [imp. & p. p. {Captured}; p. pr. & vb. n. {Capturing}.] 1. To seize or take possession of by force, surprise, or stratagem; to overcome and hold; to secure by effort. [1913 Webster] 2. to record or make a lasting… … The Collaborative International Dictionary of English
Capturing — Cap|tu|ring [ kæptʃəriŋ] das; s <aus engl. capturing »das (Ein)fangen« zu to capture »(ein)fangen, einnehmen«> Ersatz eines häufigen Elements in einem Mineral durch ein Spurenelement mit gleicher Raumbeanspruchung, aber höherer Wertigkeit,… … Das große Fremdwörterbuch
Capturing the Friedmans — Infobox Film name = Capturing the Friedmans caption = DVD cover director = Andrew Jarecki producer = Andrew Jarecki Marc Smerling writer = starring = Arnold Friedman Elaine Friedman David Friedman Seth Friedman Jesse Friedman music = Bill… … Wikipedia
Capturing Bad Bill — Infobox Film name = Capturing Bad Bill image size = caption = director = producer = Arthur Hotaling writer = E.W. Sargent narrator = starring = Raymond McKee music = cinematography = editing = distributor = released = 15 June, 1915 runtime =… … Wikipedia
Capturing Mary — Infobox Television show name = Capturing Mary caption = show name 2 = genre = Television drama creator = Stephen Poliakoff writer = Stephen Poliakoff director = Stephen Poliakoff editing = Clare Douglas creative director = developer = presenter … Wikipedia
Capturing race — In the game of Go, a capturing race (Japanese language semeai ) is a tactical situation created in positions when both players have groups striving to capture each other, in some closely delimited area of the board. Typically it is not possible… … Wikipedia
capturing state — pagavimo būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. capturing state vok. Einfangszustand, m rus. состояние захвата, n pranc. état de capture, m … Fizikos terminų žodynas
capturing — n. catching, taking, seizing cap·ture || kæpɪtɪtʃə n. catching; copying of all or part of the screen into temporary memory (Computers); prisoner v. entrap, take prisoner … English contemporary dictionary
Capturing keystrokes — Нажатие клавиш, удары по клавишам (при наборе) … Краткий толковый словарь по полиграфии