-
1 captivation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > captivation
-
2 captivation
[͵kæptıʹveıʃ(ə)n] n1. очарование, обаяние2. подчинение своему обаянию -
3 captivation
[ˌkæptɪ'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: обаяние, очарование, подчинение своему обаянию2) Психиатрия: поверхностный гипноз -
4 captivation
(n) обаяние; очарование -
5 captivation
-
6 captivation
1. n очарование, обаяние2. n подчинение своему обаяниюСинонимический ряд:conquest (noun) allure; conquest; date rape; domination; male chauvinism; mastery; scoring; seduction; sexist struggle -
7 conquest
1. n завоевание, покорение2. n женщина или мужчина, чьё расположение удалось завоеватьСинонимический ряд:1. achievement (noun) achievement; attainment; securing2. acquisition (noun) acquisition; booty; plunder; prize; spoils3. captivation (noun) allure; captivation; date rape; domination; male chauvinism; mastery; scoring; seduction; sexist struggle4. conquering (noun) conquering; defeat; mastering; military victory; occupation; overthrow; rout; subjection; subjugation5. triumph (noun) coup; feat; success; triumph; victory; winАнтонимический ряд:loss; surrender -
8 infatuation
1. n страстное увлечение2. n страстная влюблённость; безрассудная страстьСинонимический ряд:1. captivation (noun) captivation; dotage; fascination; obsession; preoccupation2. crush (noun) beguin; crush; flame; love; pash; passionАнтонимический ряд:disenchantment; sagacity; sanity; soundness; wisdom -
9 male chauvinism
мужской шовинизм, проявление мужского превосходстваСинонимический ряд:captivation (noun) allure; captivation; conquest; date rape; domination; mastery; scoring; seduction; sexist struggle -
10 scoring
1. n тех. задиры2. n с. -х. апробация3. n кино озвучивание4. n спорт. забивание голов; набирание очковСинонимический ряд:1. captivation (noun) allure; captivation; conquest; date rape; domination; male chauvinism; mastery; seduction; sexist struggle2. gaining (verb) accomplishing; achieving; attaining; gaining; racking up; reaching; realising; realizing; winning3. lambasting (verb) blistering; castigating; drubbing; excoriating; flaying; lambasting; lashing; lashing into; roasting; scarifying; scathing; scorching; scourging; slamming; slapping; slashing4. marking (verb) grading; marking5. posting (verb) notching; posting; tallying6. succeeding (verb) arriving; flourishing; going; making out; prospering; succeeding; thriving -
11 seduction
1. n совращение, обольщение2. n соблазн, приманкаСинонимический ряд:1. attraction (noun) appeal; attraction; attractiveness; call; draw; drawing power; pull2. bewitchment (noun) bewitchment; corruption; rape; seducement; subjugation; violation3. captivation (noun) allure; captivation; conquest; domination; mastery4. temptation (noun) allurement; come-on; enticement; inducement; lure; temptation -
12 alliteration
аллитерация (ниже приведены примеры ее использовния в американской журналистике; при переводе эффект может передаваться фразеологизмами - см. пример 1)1. These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. — В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии.
2. The Internet is providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
3...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce's fondness for alliteration.) (Time, Уолтер Айзексон)
The English annotation is below. (English-Russian) > alliteration
-
13 alliteration
•• Не могу отказать себе в удовольствии привести хотя бы пару примеров использования в американской журналистике аллитерации как выразительного средства. В наше торопливое время переводчики чаще всего оставляют его без внимания, а жаль.
•• Особенно богат (может быть, лучше сказать – грешит) аллитерациями журнал Time – традиционно, со времен его основателя Генри Люса. Вот характеристика проходящей раз в четыре года кампании по выборам президента: These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. Мой учитель Я.И.Рецкер советовал передавать в таких случаях выразительность, прибегая к какому-нибудь красочному фразеологизму. Попробую: В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии. Другой пример из того же источника: The Internet [is] providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
•• Подытожу следующей цитатой из статьи главного редактора журнала Уолтера Айзексона:...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce’s fondness for alliteration.) Айзексон здесь слегка ироничен и самокритичен, а ведь написано неплохо! Как у поэта рифма нередко ведет за собой мысль, так в первом предложении мысль – причем интересная – частично порождена аллитерацией. Переводчику остается лишь в восхищении снять шляпу!
-
14 arousal
1. n пробуждение2. n возбуждение,Синонимический ряд:excitement (noun) captivation; excitement; fascination; massage; stimulation; thrill; thrills; tickling; titillation -
15 temptation
1. n соблазн, искушение, обольщение2. n склонность3. n приманкаСинонимический ряд:lure (noun) allurement; appeal; bait; captivation; come-on; decoy; enticement; fascination; inducement; inveiglement; lure; provocation; seducement; seduction; siren song; snare; trap -
16 tickling
n щекоткаСинонимический ряд:1. excitement (noun) arousal; captivation; excitement; fascination; massage; stimulation; thrill; thrills; titillation2. pleasing (verb) cheering; delighting; enchanting; gladdening; gratifying; pleasing -
17 titillation
1. n щекотание2. n щекотка3. n приятное возбуждение, удовольствиеСинонимический ряд:excitement (noun) arousal; bang; boot; captivation; excitement; fascination; kick; massage; stimulation; thrill; thrills; tickling; tingle; wallop
См. также в других словарях:
Captivation — Cap ti*va tion, n. [L. capticatio.] The act of captivating. [R.] [1913 Webster] The captivation of our understanding. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Captivation — Captivation, lat., die Gefangennehmung; captiviren, gefangennehmen … Herders Conversations-Lexikon
captivation — index seduction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
captivation — noun The act of captivating or the state of being captivated. But the test of an oration is not only its immediate effect; there are tricks of elocution, a jugglery of manner, and even a personal captivation that so win the senses as to bewilder… … Wiktionary
captivation — captivate ► VERB ▪ attract and hold the interest and attention of; charm. DERIVATIVES captivating adjective captivation noun. ORIGIN from Latin captivare take captive … English terms dictionary
captivation — noun see captivate … New Collegiate Dictionary
captivation — See captivate. * * * … Universalium
captivation — cap·ti·va·tion || ‚kæptɪ veɪʃn n. enchantment, being charmed … English contemporary dictionary
captivation — cap·ti·va·tion … English syllables
captivation — noun 1. the state of being intensely interested (as by awe or terror) • Syn: ↑fascination • Derivationally related forms: ↑captivate, ↑fascinate (for: ↑fascination) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
fascination — noun 1. the state of being intensely interested (as by awe or terror) (Freq. 2) • Syn: ↑captivation • Derivationally related forms: ↑captivate (for: ↑captivation), ↑fascinate … Useful english dictionary