-
21 производить
несов. - производи́ть, сов. - произвести́1) (вн.; изготовлять) make (d); ( вырабатывать) produce (d); (изготавливать промышленно тж.) manufacture (d)2) (вн.; осуществлять, выполнять какой-л процесс) do (d), carry out (d), perform (d)производи́ть ремо́нт (рд.) — repair (d); (без доп.) carry out repairs; (квартиры, здания) do a renovation
производи́ть рабо́ту — execute the work
производи́ть смотр (дт.) — hold a review (of), review (d)
производи́ть съёмку (рд.; землемерную) — make a survey (of); ( кинофильма) shoot a film
производи́ть уче́ние воен. — drill, train
произвести́ вы́стрел — fire a shot
производи́ть платёж — effect payment
производи́ть о́пыты (над) — experiment (on, with), carry out experiments (on, with)
производи́ть подсчёт — make a calculation
производи́ть техни́ческий осмо́тр — carry out a technical inspection
3) воен. (вн. в им. мн.; присваивать звание) promote (d to; d to the rank of)его́ произвели́ в капита́ны — he was promoted to (the rank of) captain
4) тк. несов. (вн.) лингв. derive (d)5) (вн.; вызывать, оказывать, создавать и т.п. - в устойчивых сочетаниях с рядом сущ.) produce (d), create (d)производи́ть впечатле́ние (на вн.) — make / produce / create an impression (on, upon), impress (d), have an effect (on)
производи́ть благоприя́тное впечатле́ние на кого́-л — impress smb favourably
како́е впечатле́ние он произво́дит на вас? — what impression does he make on you?, how does he strike you?
производи́ть сенса́цию — make / cause a sensation
производи́ть шум — make a noise
••производи́ть на свет — bring (d) into the world, give birth (to)
-
22 ухватиться обеими руками
ухватиться (схватиться, уцепиться) обеими руками ( за что)lay hold of smth. with both hands; cf. jump at smth.- Значит, по рукам! - сказал он весело. - Ну, желаю успеха. Другой бы обеими руками схватился и думать не стал бы, а вы... Эх, капитан! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'Well then, agreed!' he said in a merry voice. 'I wish you luck. Anyone else would have jumped at the idea, without hesitating for a moment, and you... Oh, captain!'
Русско-английский фразеологический словарь > ухватиться обеими руками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Captain of the Parish — The Captain of the Parish is an official in each parish in the Isle of Man formerly the title was Captain of the Parish Militia , but it is now only a titular honour. Historically the Captain of the Parish was able to raise his own militia in his … Wikipedia
The Avengers (2012 film) — The Avengers Teaser poster Directed by Joss Whedon Produced by Kevin … Wikipedia
The Chanur novels — The Chanur Saga omnibus The Pride of Chanur Chanur s Venture The Kif Strike Back Chanur s Homecoming Chanur s Legacy Author … Wikipedia
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket — … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Lustful Turk — or Lascivious Scenes from a Harum is a Pre Victorian British erotic epistolary novel first published anonymously in 1828. However, this was not widely known or circulated until the 1893 edition was printed.It consists largely of a series of… … Wikipedia
The Sinking of the Rochdale and the Prince of Wales — Dublin Port had long been dangerous. It was only accessible at high tide. It was subject to sudden storms. Many ships were lost while waiting for the tide. Little was done until this disaster. The impact of 400 bodies [Reports of the numbers lost … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Captain Hook — is also a nickname for former baseball manager Sparky Anderson. : Captain Hook is also a nickname for the Islamic preacher Abu Hamza al Masri. Captain James Hook [http://www.freewebs.com/kingjas] is the villain of J. M. Barrie s play and novel… … Wikipedia
The Mauritius Command — … Wikipedia
The Infinite Quest — Doctor Who animated serial The Tenth Doctor and Martha Jones confront Baltazar on his ship. Cast … Wikipedia