Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cap+(noun)

  • 1 cap

    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) die Mütze
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) die Haube
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) die (Verschluß-)Kappe
    •
    - academic.ru/10722/capped">capped
    * * *
    [ˌsi:eɪˈpi:]
    n EU abbrev of Common Agricultural Policy GAP, Gemeinsame Agrarpolitik
    Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP
    n EU Gemeinsame Agrarpolitik
    * * *
    abbr gemeinsame Agrarpolitik der EG, GAP f
    * * *
    cap1 [kæp]
    A s
    1. Mütze f, Kappe f, Haube f:
    cap and bells Schellen-, Narrenkappe;
    cap in hand demütig, unterwürfig;
    set one’s cap at ( oder for) sb obs umg hinter jemandem her sein, es auf jemanden abgesehen haben (Frau): → fit1 D 1, thinking A 2
    2. (viereckige) Universitätsmütze, Barett n:
    cap and gown Universitätstracht f, Barett n und Talar m
    3. a) (Sport-, Studenten-, Klub-, Dienst) Mütze f
    b) SPORT Br Mütze, die ein Spieler anlässlich seiner Berufung in eine Auswahlmannschaft, besonders in die Nationalmannschaft, erhält:
    get ( oder gain, win) one’s cap in die Nationalmannschaft berufen werden;
    he has won three England caps er hat schon dreimal in der englischen Nationalmannschaft gespielt
    c) SPORT Br Auswahl-, besonders Nationalspieler(in):
    new cap (Nationalmannschafts)Neuling m
    4. BOT Hut m (eines Pilzes)
    5. Gipfel m, Spitze f; (als Obergrenze) Höchstbetrag m
    6. ARCH
    a) Haubendach n
    b) Kapitell n
    c) Aufsatz m
    7. a) MIL und Bergbau: Zünd-, Sprengkapsel f
    b) Zündplättchen n:
    cap pistol Kinderpistole f
    8. TECH
    a) (Schutz-, Verschluss) Kappe f, (Abdeck-, Schutz) Haube f:
    put a cap on Ausgaben etc begrenzen, deckeln
    b) Deckel m
    c) (Schuh) Kappe f, (-)Spitze f
    d) AUTO (Reifen) Auflage f:
    full cap Runderneuerung f
    9. GEOL Deckschicht f
    10. MED Pessar n
    11. Kapsel f (Heroin etc)
    B v/t
    1. eine Flasche etc verschließen, zumachen
    2. a) (mit oder wie mit einer Kappe) bedecken
    b) Ausgaben etc begrenzen, deckeln
    3. krönen:
    a) oben liegen auf (dat)
    b) fig abschließen
    4. besonders schott jemandem einen akademischen Grad verleihen
    5. SPORT Br in eine Auswahl-, besonders in die Nationalmannschaft berufen:
    he has been capped three times for ( oder by) England er hat schon dreimal in der englischen Nationalmannschaft gespielt
    6. obs vor jemandem die Mütze abnehmen oder ziehen
    7. fig übertreffen, -trumpfen, schlagen:
    cap the climax ( oder everything) allem die Krone aufsetzen, alles übertreffen;
    to cap it all (off) (Redew)
    a) als Krönung des Ganzen,
    b) pej um das Maß vollzumachen
    8. einen Reifen runderneuern
    cap2 [kæp] besonders US umg
    A s Großbuchstabe m
    B v/t
    1. großschreiben
    2. in Großbuchstaben schreiben
    cap3 [kæp] s FUSSB Länderspiel n
    * * *
    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    (clothing) n.
    Mütze -n f. n.
    Deckel - m.
    Haube -n f.
    Kappe -n f.

    English-german dictionary > cap

  • 2 CAP

    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) die Mütze
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) die Haube
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) die (Verschluß-)Kappe
    •
    - academic.ru/10722/capped">capped
    * * *
    [ˌsi:eɪˈpi:]
    n EU abbrev of Common Agricultural Policy GAP, Gemeinsame Agrarpolitik
    Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP
    n EU Gemeinsame Agrarpolitik
    * * *
    abbr gemeinsame Agrarpolitik der EG, GAP f
    * * *
    CAP abk
    * * *
    1. noun
    1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

    if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

    with cap in hand — (fig.) demütig

    2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die
    3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die
    4) (contraceptive) Pessar, das
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]
    2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen
    4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]
    * * *
    (clothing) n.
    Mütze -n f. n.
    Deckel - m.
    Haube -n f.
    Kappe -n f.

    English-german dictionary > CAP

  • 3 thinking cap

    noun

    put on one's thinking cap — scharf nachdenken; seinen Geist anstrengen

    * * *
    ˈthink·ing cap
    n
    ▶ to put one's \thinking cap on ( fam) scharf nachdenken fam
    * * *
    noun

    put on one's thinking cap — scharf nachdenken; seinen Geist anstrengen

    English-german dictionary > thinking cap

  • 4 bathing cap

    noun
    Bademütze, die
    * * *
    ˈbath·ing cap
    n Bademütze f, Badekappe f
    * * *
    bathing cap s Bademütze f, -kappe f
    * * *
    noun
    Bademütze, die
    * * *
    n.
    Badekappe f.

    English-german dictionary > bathing cap

  • 5 filler cap

    noun
    Tankverschluss, der
    * * *
    ˈfill·er cap
    n Tankdeckel m, Tankverschluss m
    * * *
    n (Brit)
    Tankdeckel m
    * * *
    filler cap s AUTO Tankdeckel m, -verschluss m
    * * *
    noun
    Tankverschluss, der

    English-german dictionary > filler cap

  • 6 screw cap

    noun
    Schraubdeckel, der; Schraubverschluss, der
    * * *
    n Schraubdeckel m, Schraubverschluss m
    * * *
    screw cap s TECH
    1. Schraubdeckel m, -verschluss m
    2. Überwurfmutter f
    * * *
    noun
    Schraubdeckel, der; Schraubverschluss, der
    * * *
    n.
    Schraubdeckel m.

    English-german dictionary > screw cap

  • 7 bath cap

    noun
    Duschhaube, die
    * * *
    noun
    Duschhaube, die

    English-german dictionary > bath cap

  • 8 petrol cap

    noun
    (Brit.) Tankverschluss, der
    * * *
    noun
    (Brit.) Tankverschluss, der

    English-german dictionary > petrol cap

  • 9 toe-cap

    noun
    Vorderkappe, die; (of boot) Stiefelkappe, die
    * * *
    noun
    Vorderkappe, die; (of boot) Stiefelkappe, die

    English-german dictionary > toe-cap

  • 10 dunce

    noun
    Niete, die (ugs. abwertend)

    the dunce of the class — das Schlusslicht der Klasse (ugs.)

    dunce's cap — (Hist.) Spotthut, der (für schlechte Schüler)

    * * *
    (a person who is slow at learning or stupid: I was an absolute dunce at school.) der Dummkopf
    * * *
    [dʌns]
    n ( pej: poor pupil) schlechter Schüler/schlechte Schülerin; (stupid person) Dummkopf m pej
    to be a \dunce at sth schlecht [o eine Niete] in etw dat sein
    * * *
    [dʌns]
    n (SCH)
    langsamer Lerner or Schüler; (= stupid person) Dummkopf m

    to be a dunce at maths — eine Niete or schlecht in Mathe sein (inf)

    the dunce of the class —

    dunce's cap — spitzer Papierhut, der früher zur Strafe dem schlechtesten Schüler aufgesetzt wurde

    * * *
    dunce [dʌns] s Dummkopf m:
    dunce(’s) cap, dunce’s hat HIST Narrenkappe f (für einen dummen Schüler)
    * * *
    noun
    Niete, die (ugs. abwertend)

    dunce's cap — (Hist.) Spotthut, der (für schlechte Schüler)

    * * *
    n.
    Dummkopf* m.

    English-german dictionary > dunce

  • 11 visor

    noun
    1) (of helmet) Visier, das
    2) (eye-shade, peak of cap) Schirm, der
    3) (Motor Veh.)

    [sun] visor — Blendschirm, der

    * * *
    vi·sor
    [ˈvaɪzəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (part of helmet) Visier nt
    2. AM (brim of cap) Schild nt
    3. AUTO Sonnenblende f
    * * *
    ['vaɪzə(r)]
    n
    (on helmet) Visier nt; (on cap) Schirm m; (AUT) Blende f

    sun visor — Schild m, Schirm m; (Aut) Sonnenblende f

    * * *
    visor [ˈvaızə(r)] s
    1. HIST Visier n
    2. a) (Mützen)Schirm m
    b) (Augen)Schirm m
    3. obs oder poet Maske f (auch fig)
    4. AUTO Sonnenblende f
    * * *
    noun
    1) (of helmet) Visier, das
    2) (eye-shade, peak of cap) Schirm, der
    3) (Motor Veh.)

    [sun] visor — Blendschirm, der

    * * *
    n.
    Schirm -e m.

    English-german dictionary > visor

  • 12 closure

    noun
    1) (closing) Schließung, die; (of factory, pit also) Stilllegung, die; (of road, bridge) Sperrung, die
    2) (cap, stopper) [Flaschen]verschluss, der
    * * *
    ['kləuʒə]
    (an act of closing: the closure of a factory.) die Stillegung
    * * *
    clo·sure
    [ˈkləʊʒəʳ, AM ˈkloʊʒɚ]
    I. n
    1. (of shop, institution) Schließung f; of street Sperrung f
    the \closure of a pit die Stilllegung einer Grube
    2. (end)
    to have \closure etw verarbeiten
    do we have \closure about this affair? ist diese Sache endlich gegessen?
    \closure motion POL Antrag m auf Schluss der Debatte
    II. vt POL
    to \closure the debate die Debatte schließen
    * * *
    ['kləʊZə(r)]
    n
    1) (= act of closing) Schließung f; (of road) Sperrung f; (of wound, incision) Schließen nt; (of factory, mine etc also) Stilllegung f
    2) (PARL) Schluss m der Debatte

    to move the closure — den Schluss der Debatte beantragen

    * * *
    closure [ˈkləʊʒə(r)]
    A s
    1. (Zu-, Ver-)Schließen n
    2. a) Schließung f, Stilllegung f (eines Betriebs)
    b) SPORT Platzsperre f
    3. Abgeschlossenheit f
    4. TECH Verschluss(vorrichtung) m(f)
    5. Schluss m, Beendigung f (einer Debatte etc):
    apply ( oder move) the closure PARL Br Antrag auf Schluss der Debatte (mit anschließender Abstimmung) stellen
    B v/t PARL Br eine Debatte zum Abschluss bringen
    * * *
    noun
    1) (closing) Schließung, die; (of factory, pit also) Stilllegung, die; (of road, bridge) Sperrung, die
    2) (cap, stopper) [Flaschen]verschluss, der
    * * *
    adj.
    Schließ- präfix. n.
    Abschluss ¨-e m.
    Verschließung f.
    Verschluss ¨-e m. v.
    verschließen v.

    English-german dictionary > closure

  • 13 foolscap

    noun
    1) (size of paper) Kanzleiformat, das
    2) (paper of this size) Kanzleipapier, das
    * * *
    ['fu:lskæp]
    (a large size of paper for writing or printing.) das Kanzleipapier
    * * *
    fools·cap
    [ˈfu:lzkæp]
    I. n no pl britisches Papierformat (330 x 200 mm)
    II. adj inv in britischem Papierformat (330 x 200 mm)
    * * *
    ['fuːlskp]
    n
    ≈ Kanzleipapier nt, britisches Papierformat (13¼ × 16½ Zoll)
    * * *
    foolscap [ˈfuːlzkæp; US ˈfuːlˌskæp] s
    1. [ meist ˈfuːlskæp] besonders Br Schreib- und Druckpapierformat (34,2 × 43,1 cm)
    2. → academic.ru/28647/fool%E2%80%99s_cap">fool’s cap
    * * *
    noun
    1) (size of paper) Kanzleiformat, das
    2) (paper of this size) Kanzleipapier, das
    * * *
    n.
    Narrenmütze f.

    English-german dictionary > foolscap

  • 14 petrol

    noun
    (Brit.) Benzin, das

    fill up with petrol — tanken

    * * *
    ['petrəl]
    ((American gas or gasoline) a liquid got from petroleum, used as fuel for motor cars etc: I'll stop at the next garage and buy more petrol; ( also adjective) a petrol engine.) das Benzin, Benzin-...
    - academic.ru/54865/petroleum">petroleum
    - petroleum jelly
    - petrol pump
    - petrol station
    * * *
    pet·rol
    [ˈpetrəl]
    BRIT, AUS
    I. n no pl Benzin nt
    I'm a bit low on \petrol ich hab kaum noch Benzin
    I/my car ran out of \petrol mir ging das Benzin aus
    unleaded \petrol bleifreies Benzin
    to get \petrol [or put \petrol in] tanken
    II. n modifier (tank, leak) Benzin-
    \petrol cap Tankdeckel m
    \petrol company Erdölgesellschaft f
    * * *
    ['petrəl]
    n (Brit)
    Benzin nt
    * * *
    petrol [ˈpetrəl] s AUTO Br Benzin n:
    petrol bomb Benzinbombe f, Molotowcocktail m;
    petrol cap Tankdeckel m, -verschluss m;
    petrol coupon Benzingutschein m;
    petrol engine Benzin-, Vergasermotor m;
    petrol ga(u)ge Benzinuhr f;
    petrol level Benzinstand m;
    petrol pipe Benzinleitung f;
    a) Benzinpumpe f,
    b) Tank-, Zapfsäule f;
    petrol station Tankstelle f;
    petrol tax Mineralöl-, Benzinsteuer f
    * * *
    noun
    (Brit.) Benzin, das
    * * *
    (UK) n.
    Benzin -e n. n.
    Sprit nur sing. m.

    English-german dictionary > petrol

  • 15 radiator

    noun
    1) (for heating a room) [Rippen]heizkörper, der; Radiator, der; (portable) Heizgerät, das
    2) (for cooling engine) Kühler, der
    * * *
    1) (a type of apparatus for heating a room.) der Heizkörper
    2) (an apparatus in a car which, with a fan, cools the engine.) der Kühler
    * * *
    ra·dia·tor
    [ˈreɪdieɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n
    1. (heating device) Heizkörper m, Radiator m selten
    2. (to cool engine) Kühler m
    II. n modifier (fluid, parts) Kühler-
    \radiator cap Kühlerverschlussdeckel m
    \radiator grill[e] Kühlergrill m
    * * *
    ['reIdIeɪtə(r)]
    n
    (for heating) Heizkörper m, Radiator m; (AUT) Kühler m
    * * *
    radiator [ˈreıdıeıtə(r)] s
    1. TECH
    a) Heizkörper m
    b) AUTO etc Kühler m
    c) Strahler m
    2. radioaktive Substanz
    rad. abk
    2. CHEM radical
    * * *
    noun
    1) (for heating a room) [Rippen]heizkörper, der; Radiator, der; (portable) Heizgerät, das
    2) (for cooling engine) Kühler, der
    * * *
    n.
    Heizkörper m.pl.
    Kühler - m.
    Kühlrippe f.

    English-german dictionary > radiator

  • 16 beret

    noun
    Baskenmütze, die; (Mil.) Barett, das
    * * *
    ['berei, ]( American[) bə'rei]
    (a round flat cap made of soft cloth, as worn by soldiers: Paratroopers wear red berets.)
    * * *
    be·ret
    [ˈbereɪ, AM bəˈreɪ]
    n Baskenmütze f, Beret nt SCHWEIZ; MIL Barett nt
    * * *
    ['bereɪ]
    n
    Baskenmütze f
    * * *
    beret [ˈbereı; US bəˈreı] s
    1. Baskenmütze f
    2. MIL Br Barett n
    * * *
    noun
    Baskenmütze, die; (Mil.) Barett, das
    * * *
    n.
    Baskenmütze f.

    English-german dictionary > beret

  • 17 capacity

    noun
    1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die
    2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

    the machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet

    filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.

    the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft

    3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das
    4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

    in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw

    * * *
    [kə'pæsəti]
    plural - capacities; noun
    1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) das Fassungsvermögen
    2) (ability: his capacity for remembering facts.) die Fähigkeit
    3) (position: in his capacity as a leader.) die Stellung
    * * *
    ca·pac·ity
    [kəˈpæsəti, AM -ət̬i]
    I. n
    1. (cubic capacity) Fassungsvermögen nt; (available space) Rauminhalt m, Volumen nt
    the stadium has a seating \capacity of 50,000 das Stadium hat 50.000 Sitzplätze
    2. no pl (ability) Fähigkeit f, Vermögen nt
    it seems to be beyond his \capacity to do that offensichtlich ist er damit überfordert
    is it within her \capacity to do it? ist sie in der Lage, das zu tun?
    mental \capacity geistige Fähigkeiten pl
    \capacity for action Handlungsfähigkeit f
    \capacity for investment Investitionsfähigkeit f
    to have a \capacity for sth etw gut können
    to have a \capacity for alcohol [or drink] trinkfest sein
    3. no pl LAW Geschäftsfähigkeit f, Rechtsfähigkeit f
    person of full age and \capacity volljährige und geschäftsfähige Person
    military \capacity militärische Schlagkraft
    5. (output) Leistung[sfähigkeit] f
    6. no pl (maximum output) Kapazität f
    to be full to \capacity absolut voll sein
    filled to \capacity ganz voll, randvoll
    to work below/at full \capacity nicht ganz/voll ausgelastet sein
    7. (position) Funktion f, Stellung f; (role) Eigenschaft f
    he was speaking in his \capacity as a critic er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker
    in her \capacity as a lawyer [in ihrer Funktion] als Anwältin
    8. FIN (solvency) Kreditfähigkeit f
    industrial [or manufacturing] [or production] \capacity Produktionskapazität f
    \capacity utilization Kapazitätsauslastung f
    II. n modifier
    1. (maximum) Höchst-, Maximal-
    the hotel is at \capacity occupancy das Hotel ist voll belegt
    to carry a \capacity load voll beladen sein
    \capacity working ECON Vollauslastung f
    2. THEAT, MUS
    to play to \capacity audience vor ausverkauftem Saal spielen
    the star was cheered by a \capacity crowd ein volles Haus jubelte dem Star zu
    * * *
    [kə'psItɪ]
    n
    1) (= cubic content etc) Fassungsvermögen nt, (Raum)inhalt m; (= maximum output) Kapazität f; (= maximum weight) Höchstlast f; (AUT, = engine capacity) Hubraum m

    filled to capacity — randvoll; (hall) bis auf den letzten Platz besetzt

    2) (= ability) Fähigkeit f

    his capacity for learning — seine Lern- or Aufnahmefähigkeit

    this work is within/beyond his capacity — er ist zu dieser Arbeit fähig/nicht fähig

    3) (= role, position) Eigenschaft f, Funktion f

    speaking in his official capacity as mayor, he said... — er sagte in seiner Eigenschaft als Bürgermeister...

    they refused to employ him in any capacity whatsoever — sie lehnten es ab, ihn in irgendeiner Form zu beschäftigen

    4) (= legal power) Befugnis f
    * * *
    capacity [kəˈpæsətı]
    A s
    1. a) Fassungsvermögen n, Kapazität f:
    filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt, THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauft
    b) (Raum)Inhalt m, Volumen n: → academic.ru/45817/measure">measure A 1
    2. PHYS Aufnahmefähigkeit f
    3. ELEK
    a) Kapazität f
    b) Leistungsfähigkeit f, Belastbarkeit f
    4. SCHIFF, BAHN Ladefähigkeit f
    5. (Leistungs)Fähigkeit f, Vermögen n:
    capacity for learning Lernfähigkeit;
    capacity for remembering Erinnerungsvermögen;
    have the capacity to do sth das Zeug dazu haben, etwas zu tun umg
    6. WIRTSCH, TECH Kapazität f, Leistungsfähigkeit f, (Nenn)Leistung f:
    work to capacity mit Höchstleistung arbeiten, voll ausgelastet sein
    7. fig (geistiges) Fassungsvermögen, Auffassungsgabe f:
    that is beyond his capacity damit ist er überfordert, das ist für ihn zu hoch;
    the book is well within the capacity of young readers das Buch können auch junge Leser ohne Weiteres verstehen
    8. Eigenschaft f, Stellung f:
    in his capacity as in seiner Eigenschaft als
    9. JUR (Geschäfts-, Testier- etc) Fähigkeit f:
    B adj
    1. maximal, Höchst…:
    capacity business Rekordgeschäft n
    2. capacity audience THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauftes Haus;
    capacity crowd SPORT ausverkauftes Stadion
    3. ELEK kapazitiv ( → capacitive)
    cap. abk
    * * *
    noun
    1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die
    2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

    filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.

    the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft

    3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das
    4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

    in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw

    * * *
    n.
    Fassungsvermögen n.
    Inhalt -e m.
    Kapazität f.
    Leistung -en f.
    Leistungsfähigkeit f.
    Leistungsvermögen n.
    Volumen - n.

    English-german dictionary > capacity

  • 18 capstan

    noun
    (Naut.) Winde, die; Spill, das (Seemannsspr.)
    * * *
    ['kæpstən]
    (a drum-shaped machine, used for winding eg a ship's anchor-cable.) die Ankerwinde
    * * *
    cap·stan
    [ˈkæpstən]
    n NAUT [Anker]winde f, Schiffswinde f, Kapstan m fachspr; MECH Tonwelle f, Tonrolle f; COMPUT Capstan m, Bandantrieb m
    * * *
    ['kpstən]
    n
    Poller m
    * * *
    capstan [ˈkæpstən] s
    1. TECH
    a) Winde f mit senkrechter Welle, Spill n
    b) Bergbau: Schachtwinde f
    c) Tonrolle f, -welle f (eines Tonbandgeräts etc):
    capstan idler Andruckrolle f
    2. SCHIFF (Gang)Spill n, Ankerwinde f
    * * *
    noun
    (Naut.) Winde, die; Spill, das (Seemannsspr.)
    * * *
    n.
    Ankerwinde n.
    Rollenantrieb m.

    English-german dictionary > capstan

  • 19 capsule

    noun
    Kapsel, die
    * * *
    ['kæpsju:l, ]( American[) -sl]
    1) (a small gelatine case containing a dose of medicine etc.) die Kapsel
    2) (a closed metal container: a space capsule.) die Kapsel
    * * *
    cap·sule
    [ˈkæpsju:l, AM -səl]
    n
    1. AEROSP [Raum]kapsel f
    2. PHARM [Arznei]kapsel f
    3. ANAT Kapsel f, Schale f
    articular \capsule Gelenkkapsel f
    * * *
    ['kpsjuːl]
    n
    Kapsel f
    * * *
    capsule [ˈkæpsjuːl; US -səl; -suːl]
    A s
    1. ANAT Kapsel f, Hülle f, Schale f
    2. BOT
    a) Kapselfrucht f
    b) Sporenkapsel f
    3. PHARM (Arznei)Kapsel f
    4. (Metall)Kapsel f (als Flaschenverschluss)
    5. (Raum) Kapsel f
    6. fig (of) knappe Zusammenfassung (gen), gedrängte Übersicht (über akk)
    7. CHEM Abdampfschale f, -tiegel m
    B v/t
    1. ein-, verkapseln
    2. fig knapp zusammenfassen, kurz umreißen
    C adj gedrängt, knapp, kurz, Kurz…:
    * * *
    noun
    Kapsel, die
    * * *
    n.
    Kapsel -n f.

    English-german dictionary > capsule

  • 20 captaincy

    noun
    (Sport) Führung, die
    * * *
    noun (the job of captain: the captaincy of the team.) die Führerschaft
    * * *
    cap·tain·cy
    [ˈkæptɪnsi]
    n
    1. (term) Führung f
    her \captaincy of the Welsh team was very successful unter ihr war das walisische Team sehr erfolgreich
    2. no pl (role) Führerschaft f, Führung f; MIL Befehligung f, Befehl m
    * * *
    ['kptənsɪ]
    n
    Befehligung f, Befehl m; (SPORT) Führung f

    under his captaincy — mit ihm als Kapitän

    * * *
    captaincy [ˈkæptınsı], captainship s
    1. SCHIFF, MIL Stelle f oder Rang m eines Hauptmanns oder Kapitäns etc
    2. militärisches Geschick
    * * *
    noun
    (Sport) Führung, die

    English-german dictionary > captaincy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cap Noun — Cap Chaunar 28°47′N 11°04′W / 28.783, 11.067 …   Wikipédia en Français

  • cap — ► NOUN 1) a soft, flat hat without a brim and usually with a peak. 2) a soft, close fitting head covering worn for a particular purpose. 3) a protective lid or cover for a bottle, pen, etc. 4) Dentistry an artificial protective covering for a… …   English terms dictionary

  • cap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 soft flat hat ADJECTIVE ▪ school (esp. BrE), shower, skull (usually skullcap), stocking (AmE), trucker (AmE) ▪ ball (AmE) …   Collocations dictionary

  • Cap Chaunar — 28°47′N 11°04′W / 28.783, 11.067 …   Wikipédia en Français

  • Noun (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noun est le père de Josué Nun est la quatorzième lettre de l alphabet hébreu Noun est l Océan primordial de la mythologie égyptienne Noun, un département… …   Wikipédia en Français

  • cap and collar — ˌcap and ˈcollar noun [singular] 1. BANKING an agreement by a lender not to go above or below certain interest rates on a particular loan: • The mortgage lenders have introduced a cap and collar deal with an upper rate of 7.75% and a floor of… …   Financial and business terms

  • cap pistol — noun Etymology: cap (I) (explosive) : a toy pistol that fires caps * * * a toy gun using caps to imitate the sound of a real pistol. Also called cap gun. [1915 20, Amer.] * * * cap pistol noun A toy gun using a percussion cap • • • …   Useful english dictionary

  • cap rock — noun : cap I 2a(3) * * * Geol. 1. a mass of anhydrite, gypsum, or limestone immediately above the salt of a salt dome. 2. an impervious stratum overlying an oil or gas bearing structure. Also, caprock. [1865 70, Amer.] * * * cap rock noun A… …   Useful english dictionary

  • cap screw — noun a threaded screw for machine parts; screws into a tapped hole • Hypernyms: ↑screw * * * noun : tap bolt * * * a fastener for machine parts, threaded along the whole length of its shank and held by threads tapped in the hole in which it is… …   Useful english dictionary

  • cap´tur|er — cap|ture «KAP chuhr», verb, tured, tur|ing, noun. –v.t. 1. to make a prisoner of; take by force, skill, or trickery; seize: »We captured butterflies with a net. SYNONYM(S): apprehend. See syn. under catch. (Cf. ↑catch) 2. to attract and hold;… …   Useful english dictionary

  • cap´tur|a|ble — cap|ture «KAP chuhr», verb, tured, tur|ing, noun. –v.t. 1. to make a prisoner of; take by force, skill, or trickery; seize: »We captured butterflies with a net. SYNONYM(S): apprehend. See syn. under catch. (Cf. ↑catch) 2. to attract and hold;… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»