-
81 забой
I( в шахте) galleria ж. di scavo, fronte м.II( скота) macellazione ж.* * *м.1) спец. abbattimentoзабо́й скота — macellazione f
2) тех. galleria f di avanzamento* * *n1) gener. galleria in lavoro2) mining. cantiere -
82 заложить корабль
vgener. mettere una nave in cantiere -
83 запуск в производство
ngener. messa in cantiereUniversale dizionario russo-italiano > запуск в производство
-
84 направление
1) ( курс) direzione ж., indirizzo м., senso м.2) ( отправка) invio м., destinazione ж.3) ( отсылка) inoltro м., invio м.4) ( путь развития) orientamento м., indirizzo м.5) ( течение) corrente ж.6) ( документ) documento м.* * *с.2) ( линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo mидти в северном направле́нии — muoversi in direzione nord
взять направле́ние на юг — muoversi verso il sud
правильное направле́ние в работе — il giusto indirizzo del lavoro
дать направле́ние делу — dare l'andamento al lavoro
3) ( участок фронта) direzione del fronteбои на западном направле́нии — combattimenti nella direzione ovest
4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento mлитературные направле́ния — correnti letterarie
реалистическое направле́ние в искусстве — la corrente realista dell'arte
5) ( документ) mandato m6)в направле́нии к кому-чему предлог + Д — verso (qc), nella direzione ( di qc), verso qc
плыть в направле́нии к берегу — nuotare verso la riva
по направле́нию к кому-чему предлог + Д — nella direzione ( di qc), verso qc
идти по направле́нию к лесу — camminare verso il bosco
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), verso, direzione, indirizzo, senso, volta, filone (в искусстве), rotta, tendenza, via2) liter. linea, piega3) econ. direttiva (политики), flusso, corso, filo4) fin. inoltro, direttrice, orientamento5) politics. colore -
85 находиться в производстве
vgener. essere in cantiereUniversale dizionario russo-italiano > находиться в производстве
-
86 начальник строительства
necon. capo-cantiereUniversale dizionario russo-italiano > начальник строительства
-
87 начальник стройки
necon. capo-cantiere -
88 оборудование для строительных площадок
nUniversale dizionario russo-italiano > оборудование для строительных площадок
-
89 объект
1) ( деятельности) oggetto м.••неопознанный летающий объект — UFO, oggetto volante non identificato
2) ( предприятие) impianto м., fabbrica ж.* * *м.1) грам. oggetto тж. филос.2) книжн. (явление, предмет)объе́кт изучения — oggetto di studio
3) (предприятие, место деятельности) impiantoстроительный объе́кт — cantiere
работать на новом объе́кте — lavorare nella sede del nuovo impianto
* * *n1) gener. (недвижимости) unità (immobiliare)2) poet. obietto3) phil. oggetto4) econ. obiettivo, progetto (строящийся)5) IT. entità -
90 открытая выработка
adjgener. cantiere a giorno -
91 перебросить
1) ( перекинуть) lanciare, gettare2) ( набросить) gettare3) ( перевести из одного места в другое) trasferire, spostare* * *сов. В1) (бросить через, на) gettare vt (dall'altra parte di qc, sopra qc)перебро́сить мяч через вратаря — battere con un pallonetto
перебро́сить мешок через плечо — gettarsi il sacco sulla schiena
2) (бросить дальше, чем нужно) lanciare troppo lontano3) ( для переправы) gettare vt ( attraverso qc)перебро́сить мост через реку — gettare un ponte attraverso il fiume
4) ( перевести) trasportare vt, trasferire vt (войска и т.п.)перебро́сить на другую работу — trasferire ad altro impiego
* * *vgener. gettare -
92 площадка
1) ( оборудованная) area ж., campo м., piazzale м., piano м.съёмочная площадка — set м.
2) ( вагона) piattaforma ж.3) ( ровное место) area ж. piana, spiazzo м. piano, piano м.••* * *ж.1) campo m; piattaforma, piazzuola f, ripiano mдетская площа́дка — campo giochi ( dei bambini), ricreatorio m
спортивная площа́дка — campo sportivo
теннисная площа́дка — campo di tennis
посадочная площа́дка ав. — campo di atterraggio
стартовая площа́дка — pista di lancio
пусковая площа́дка — rampa di lancio
танцевальная площа́дка — pista da ballo, balera
съёмочная площа́дка — set m англ.
сценическая площа́дка — palcoscenico m
строительная площа́дка — cantiere m; area di costruzione
лестничная площа́дка — pianerottolo m
2) фин. эк. piazza3) (вагона и т.п.) piattaformaзагрузочная / погрузочная площа́дка — piano di carico
* * *n1) gener. piazzuola, spianata, campo, ballatoio (вокруг антенны, мачты), pianale, piattaforma, piazzale, salvagente (на остановках трамваев и т.п.), spiazzo2) sports. area3) eng. piazzola4) st.exch. piazza -
93 подготовленная площадка
Universale dizionario russo-italiano > подготовленная площадка
-
94 подземная выработка
adjgener. cantiere sotterraneo -
95 полигон
poligono м.* * *м.1) poligono; campo di lancio; balipedio m ( артиллерийский)ракетный полиго́н — poligono di lancio ( di missili)
2) стр. cantiere di confezione* * *ngener. campo di tiro, poligono -
96 постройка
1) ( строительство) costruzione ж., edificazione ж.2) ( вычерчивание) costruzione ж.3) ( стиль) stile м.4) ( здание) costruzione ж., edificio м., fabbricato м.* * *ж.1) ( действие) costruzione f, edificazione f, elevazione f2) ( место) cantiere m3) ( здание) costruzione f, edificio m; fabbricato m, immobile mвременные постро́йки — costruzioni provvisorie
* * *ngener. stabile, costruzione, edificamento, edificio, fabbrica, struttura -
97 проверка на строительной площадке
necon. controllo in cantiereUniversale dizionario russo-italiano > проверка на строительной площадке
-
98 производство
1) ( изготовление) produzione ж., fabbricazione ж.2) ( общественный процесс) produzione ж.спад производства — caduta della produzione, recessione ж.
3) ( подразделение предприятия) reparto м., officina ж.4) ( непосредственная работа по производству) lavoro м. di produzione5) ( отрасль) industria ж., settore м. industriale* * *с.1) (процесс, отрасль) produzione f, fabbricazione f, manifattura fсерийное произво́дство — produzione in serie
совместное произво́дство — cooproduzione f
произво́дство вооружения — produzione bellica
автомобильное произво́дство — industria automobilistica
произво́дство на душу населения — produzione pro capite
способ произво́дства — modo di produzione
орудия произво́дства — strumenti di produzione
средства произво́дства — mezzi di produzione, beni strumentali
запуск в произво́дство — messa in opera
находиться в произво́дстве перен. — essere in cantiere
2) ( выполнение) effettuazione f, esecuzione fпроизво́дство опытов — effettuazione / esecuzione di esperimenti
3) ( завод) stabilimento m, fabbrica f; officina fперейти из управления на произво́дство — passare dall'amministrazione nella produzione
несчастный случай на произво́дстве — infortunio sul lavoro
4) ( повышение в должности) promozione f, avanzamento m (di carriera)* * *n1) gener. industria (промышленное предприятие), manifattura, produzione, avanzamento (по службе), fabbricazione, graduazione (по службе)2) econ. confezione, lavorazione3) fin. costruzione -
99 прораб
direttore м. di cantiere* * *м.( производитель работ) capomastro; pl i capomastri, capimastri ( редко)* * *n1) gener. proto, capocantiere2) econ. capomastro -
100 руководство строительством
necon. gestione cantiereUniversale dizionario russo-italiano > руководство строительством
См. также в других словарях:
cantiere — /kan tjɛre/ s.m. [lat. canthērius cavallo castrato e anche nome di vari attrezzi o strutture di sostegno]. 1. (ant.) [legno di sostegno di tavolati, di tetti e sim.] ▶◀ cavalletto, trave. 2. a. (edil.) [area e attrezzature necessarie per la… … Enciclopedia Italiana
cantiere — can·tiè·re s.m. AU 1. area all aperto, spec. recintata e attrezzata, in cui si svolgono opere di ingegneria civile: cantiere edile, lavorare nei cantieri 2. cantiere navale 3. OB trave o cavalletto di sostegno {{line}} {{/line}} DATA: av. 1764.… … Dizionario italiano
cantiere — {{hw}}{{cantiere}}{{/hw}}s. m. 1 Luogo o edificio con impianti atti a eseguire lavori di costruzione o riparazione | Cantiere navale, arsenale | Cantiere edile, quello dove si stanno costruendo edifici, ponti, strade. 2 Cantiere di abbattimento,… … Enciclopedia di italiano
Cantière — cantet, cantière bord d un ravin; sentier au bord d un champ, d un fossé Htes Pyrénées … Glossaire des noms topographiques en France
Cantiere Navale Triestino — (CANT) was an Italian aircraft manufacturer established in 1923. Originally it was specialized in building marine aircraft.HistoryIn 1921, the Cosulich family of Trieste decided to enter the aviation business. Already active in shipping and… … Wikipedia
Cantiere Internazionale d’Arte — Das Cantiere Internazionale d Arte (it. wörtlich: Internationale Kunstwerkstatt) ist eine italienische Sommerakademie und ein Musikfestival für junge Sänger, Schauspieler, Musiker, Regisseure, Dirigenten, Komponisten..., das seit 1976 jährlich in … Deutsch Wikipedia
Cantiere Internazionale d'Arte — Das Cantiere Internazionale d Arte (it. wörtlich: Internationale Kunstwerkstatt) ist eine italienische Sommerakademie und ein Musikfestival für junge Sänger, Schauspieler, Musiker, Regisseure, Dirigenten, Komponisten..., das seit 1976 jährlich in … Deutsch Wikipedia
cantiere — pl.m. cantieri … Dizionario dei sinonimi e contrari
cantiere — s. m. arsenale, darsena, bacino □ fabbrica, officina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hans Werner Henze — (1960) Hans Werner Henze (* 1. Juli 1926 in Gütersloh) ist ein deutscher Komponist. Der im italienischen Marino (Provinz Rom) lebende Henze gehört zu den bedeutendsten deut … Deutsch Wikipedia
Ararangua (Schiffstyp) — Ararangua Serie Plan der Ararangua … Deutsch Wikipedia