-
101 sognare
1. v.i.(anche fig.) видеть сны; (lett.) грезить"Le notti, in quel periodo, non sognava; o almeno, al risveglio, non ricordava di aver avuto sogni" (E. Morante) — "В тот период она не видела снов; во всяком случае, проснувшись, не помнила, чтобы ей что-нибудь приснилось" (Э. Моранте)
credevo di sognare — я думал, что это сон (что мне это снится)
2. v.t.1) видеть во сне, снитьсяha sognato di volare — ему приснилось, что он летает
sognò di essere su un'isola deserta — ему приснилось, что он на необитаемом острове
2) (fig.) мечтать о + prepos.; (colloq.) спать и во сне видетьtutti i ragazzi sognano la moto — все ребята спят и во сне видят, чтобы им купили мотороллер
3. sognarsi v.i.non sognarti di uscire, hai ancora la febbre! — даже не думай выходить, у тебя ещё температура!
non mi sognerei mai di disturbarti a quest'ora se non si trattasse di una cosa urgente! — я бы ни за что не стал тебе звонить так поздно, если бы не срочное дело
4.•◆
sogno o son desto? — не пойму, во сне это или наяву? (иль это только снится мне?) -
102 spopolare
-
103 stonato
agg.1.2.•◆
è stonato come una campana — ему медведь на ухо наступилnota stonata — a) фальшивая нота; b) (fig.) диссонанс (m.)
i battibecchi tra i padroni di casa sono stati l'unica nota stonata della festa — вечер портило только то, что хозяева всё время подпускали друг другу шпильки (пикировались между собой)
-
104 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
105 ticchio
-
106 truccare
1. v.t.1) гримировать2) (fig.) подделывать под + acc.; фальсифицироватьtruccare un bilancio — приукрасить балансовый отчёт ( sovietismo делать приписки)
2. truccarsi v.t. e i.2) делать макияж, краситься, мазаться; (scherz.) штукатуриться, наводить марафонsi trucca troppo — она злоупотребляет косметикой (слишком сильно мажется, слишком намазана, размалёвана)
-
107 ugola
f. (anat.)1.язычок (m.)2.•◆
questo cantante mi ricorda quell'ugola d'oro di Caruso — этот певец напоминает мне гениального Карузо -
108 voga
f.1) гребляvoga alla veneziana — гребля по-венециански (одним веслом, стоя на корме)
2) (moda) мода -
109 -C2990
по уши влюбиться:La cantante. —...Per ora non voglio disturbare la mia amica che riposa.
La Ballerina. — Alla larga avrà una cotta addosso di mille cavalli!. (P. M. Rosso di San Secondo, «Marionette, che passione!»)Певица. —...Я сейчас не хочу беспокоить мою подругу, она отдыхает.Прима-балерина. — Не надо! Она, наверное, страдает от несчастной любви! -
110 -C793
ломать (себе) голову:Bisognava proprio ch'egli andasse a rompersi il capo per una baronessa di princisbecco, per una ex-cantante di provincia. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Стоило ли ему ломать себе голову из-за этой самозванной баронессы, бывшей провинциальной певички. -
111 -E92
a) зеленый, незрелый; grano in erba хлеб на корню;b) подающий надежды; будущий, начинающий:Le altre parti di ruolo erano a posto: buono il basso: migliore il tenore, ch'era lo studente Manlio Urbani; ottimo, perché già cantante in erba. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Остальные роли были уже распределены. Был хороший бас. Еще лучше был тенор, студент Манило Урбани. Он был великолепен и уже в то время считался подающим надежды певцом.— E professore in erba anche mio nipote, — soggiunse Gabrio Moncalvo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Мой племянник тоже будущий профессор, — добавил Габрио Монкальво. -
112 -S584
выходить за рамки, переходить всякие границы:Non aveva, insomma, misura, passava sempre il segno, diventava scurrile, ripugnante. A tal punto che io spesso mi vergognavo, perché un conto è accompagnare con la chitarra un cantante e un conto tener bordone a un pagliaccio. (A. Moravia, «Racconti romani»)
В общем, он не знал меры и всегда перебарщивал. Он становился пошлым, отвратительным до такой степени, что я часто стеснялся, потому что одно дело аккомпанировать на гитаре певцу и совсем другое — помогать паяцу.Gli altri guardarono il vicesegretario generale nel timore di aver passato il segno con una persona che, dal domani in poi, sarebbe rimasta sola a comandare su tutti loro. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Другие смотрели на заместителя генерального секретаря с боязнью, опасаясь переступить границу дозволенного в обращении с персоной, которая не сегодня-завтра станет повелителем их судеб. -
113 SPOLVERO
См. также в других словарях:
cantante — sustantivo masculino,f. 1. Persona que se dedica por oficio a cantar: un cantante moderno, un cantante de ópera, un cantante de rock. Locuciones 1. café* cantante. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cantante — ‘Persona que se dedica a cantar profesionalmente’. Por su terminación, es común en cuanto al género (el/la cantante; → género2, 1a y 3c): «Estuvo casado con la cantante Irma Céspedes» (Expreso [Perú] 1.10.90). El femenino cantatriz (que… … Diccionario panhispánico de dudas
cantante — (Del ant. part. act. de cantar). 1. adj. Que canta. 2. com. Persona que canta por profesión. ☛ V. bajo cantante, café cantante, voz cantante … Diccionario de la lengua española
cantante — adj. 2 g. 1. Que canta. 2. Próprio para se cantar. 3. parte cantante: o canto … Dicionário da Língua Portuguesa
cantante — [part. pres. di cantare2]. ■ s.m. e f. 1. (prof., mus.) [chi canta per professione: i c. dell Opera ; un c. rock ] ▶◀ (non com.) cantatore, interprete, voce. ⇓ baritono, basso, cantautore, cantore, contralto, corista, rock star, solista, soprano … Enciclopedia Italiana
cantante — ит. [канта/нтэ] cantatore [кантато/рэ] певец см. также cantabille … Словарь иностранных музыкальных терминов
Cantante — ► sustantivo masculino femenino 1 MÚSICA, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que canta por gusto o profesión: ■ inició su carrera como cantante en su infancia. ► adjetivo 2 MÚSICA Que canta. * * * cantante n. Persona que canta. ⊚ Particularmente, el… … Enciclopedia Universal
Cantante — «Cantor» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Cantor (desambiguación). Ercole de Roberti, 1490. Se denomina cantante o vocalista, en sentido amplio, a quien usa su voz para realizar música. En sentido estricto, el término designa a los… … Wikipedia Español
cantante — can·tàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → 1cantare 2. agg. CO che canta: voce cantante | TS arald. di gallo, raffigurato con il becco aperto 3. s.m. e f. AD chi canta, spec. di professione: cantante lirico, cantante solista … Dizionario italiano
cantante — adj y s m y f Persona que se dedica a cantar en público: el cantante de ranchero, una cantante de ópera, cantante folklórica … Español en México
cantante — part. pres. di cantare; agg.; anche s. m. e f. cantore, voce, interprete, vocalist (ingl.) □ canzonettista □ cantautore, chansonnier (fr.) □ corista. SFUMATURE cantante interprete cantautore Con la parola cantante si indica in generale chi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione