-
41 откровенно
frankly, candidly, openly -
42 искренно
нареч.sincerely; ( откровенно) frankly, candidlyи́скренно пре́данный вам, и́скренно ваш (в письмах) — yours truly, sincerely yours; yours faithfully
-
43 откровенно
нареч.frankly, candidly, openlyоткрове́нно говоря́ — frankly speaking
-
44 в открытую
говорить в открытую — to speak candidly/frankly/outright
смеяться над кем-л. в открытую — to laugh out loud at smb./smth.
-
45 и во сне не снилось
и во сне не снилось (не видилось, не грезилось)разг.smb. never dreamt of it; smb. has not come across smb., smth. in his (her) dreamsГородничий.
Что, Анна Андреевна? а? Думала ли ты что-нибудь об этом? Экой богатый приз, канальство! Ну, признайся откровенно: тебе и во сне не виделось - просто из какой-нибудь городничихи и вдруг... фу ты, канальство!., с каким дьяволом породнилась! (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. Well, Anna Andreyevna - eh? Had you any idea of that, now? There's a prize, if you like! Now confess it candidly - you never dreamt of such a thing! You were a simple mayor's wife, and now see who you've hooked for a son-in-law - a devil of a swell, confound you!- Вы на меня, Юрий Венедиктович, страхолюдными глазами не смотрите. Я на своём веку таких уполномоченных видел, какие вам и во сне не приснятся. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'Don't you try to frighten me with those man-eating eyes of yours, Yuri Venediktovich. I've seen district representatives in my day the like of which you've not come across in your wildest dreams.'
Русско-английский фразеологический словарь > и во сне не снилось
-
46 с рук на руки
(передавать, сдавать и т. п.)разг.hand (turn) smb., smth. over to smb.; pass smth. from hand to handШамет привёз девочку и сдал с рук на руки высокой женщине с поджатым жёлтым ртом - тётке Сюзанны. (К. Паустовский, Золотая роза) — In Rouen, Chamette handed Suzanne over to her aunt, a tall, elderly woman with a pursed-up yellow mouth.
- Нет, пока не могу уехать. Ещё не сейчас... А если получится так: уеду, и у другого дела хуже пойдут? Нет, район надо сдать крепкий с рук на руки, - честно добавил он. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'No, I can't leave for the time being. Not yet... What if I should go away and things get worse under someone else? No, when I turn the district over I want it to be strong,' he added candidly.
-
47 открывать свои карты
[otkryvat' svoyi karty] To show one's cards. To stop making secrets of one's plans or intentions; to reveal candidly all one's aims. Cf. To lay/put one's cards on the table; to show one's hand.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > открывать свои карты
-
48 положа руку на сердце
[polozha ruku na sertse] With one's hand on one's heart. To say something quite frankly, candidly, sincerely. Cf. To say something with one's hand upon one's heart, open-heartedly.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > положа руку на сердце
См. также в других словарях:
Candidly — Can did*ly, adv. In a candid manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
candidly — adv. Candidly is used with these verbs: ↑talk … Collocations dictionary
candidly — candid ► ADJECTIVE ▪ truthful and straightforward; frank. DERIVATIVES candidly adverb candidness noun. ORIGIN originally in the sense white : from Latin candidus white … English terms dictionary
candidly — adverb (used as intensives reflecting the speaker s attitude) it is sincerely the case that (Freq. 1) honestly, I don t believe it candidly, I think she doesn t have a conscience frankly, my dear, I don t give a damn • Syn: ↑honestly, ↑frankly … Useful english dictionary
candidly adv — Yes, I have been reading Voltaire, Tom admitted candidly … English expressions
candidly — adverb see candid … New Collegiate Dictionary
candidly — See candid. * * * … Universalium
candidly — adverb in a candid manner; frankly … Wiktionary
candidly — (Roget s IV) modif. Syn. frankly, sincerely, honestly; see openly 1 … English dictionary for students
candidly — adv. frankly, sincerely, in a straightforward manner, honestly … English contemporary dictionary
candidly — can·did·ly … English syllables