-
41 расторгать соглашение
to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; ( денонсировать) to denounce a treatyРусско-английский юридический словарь > расторгать соглашение
-
42 расторгать
несов. - расторга́ть, сов. - расто́ргнуть; (вн.)cancel (d), dissolve [-'zɒ-] (d), annul (d), abrogate (d)расторга́ть брак — dissolve a marriage
расторга́ть соглаше́ние [контра́кт] — terminate an agreement [a contract]
расторга́ть догово́р — abrogate / dissolve a treaty / convention
-
43 аннулирование аннулировани·е
annulment, abatement; (договора, постановления и т.п.) cancellation; (закона и т.п.) avoidance, voidance, abrogation, repeal; (долгов) cancellation, repudiationвозлагать вину за аннулирование — to hold (smb.) responsible for cancellation, to place responsibility (on)
производить аннулирование — to cancel, to carry out cancellation
аннулирование в соответствии с условиями договора — cancellation as per / in accordance with the terms and conditions of a contract
аннулирование вследствие неисполнения обязательств — cancellation caused by nonfulfilment of obligations
аннулирование договора — annulment / cancellation / avoidance of a treaty
аннулирование по истечении срока — cancellation by / on expiration of time
аннулирование соглашения — cancellation / avoidance of an agreement
извещение об аннулировании — notification of / about cancellation
объект / предмет аннулирования — object of cancellation
основания для аннулирования — causes / grounds for cancellation
причина аннулирования — cause of / reason for cancellation
Russian-english dctionary of diplomacy > аннулирование аннулировани·е
-
44 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
45 расторгать договор
to abrogate / annul / cancel / rescind / terminate an agreementРусско-английский словарь по проведению совещаний > расторгать договор
-
46 расторгнуть договор
to abrogate / annul / cancel / rescind / terminate an agreementРусско-английский словарь по проведению совещаний > расторгнуть договор
-
47 прекращать
прекращать взлет1. abandon the takeoff2. discontinue the takeoff прекращать действие соглашенияterminate the agreementпрекращать диспетчерское обслуживаниеterminate the controlпрекращать контроль воздушного суднаrelease the aircraftпрекращать подачу сигналаcancel the signalпрекращать снижениеarrest descent
См. также в других словарях:
cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… … Law dictionary
revoke an agreement — cancel an agreement … English contemporary dictionary
cancel — To void an order to buy or sell from (1) the floor, or (2) the trader/salesperson s scope. In Autex, the indication still remains on record as having once been placed unless it is expunged. Bloomberg Financial Dictionary * * * cancel can‧cel… … Financial and business terms
cancel — can|cel S2 [ˈkænsəl] v past tense and past participle cancelled present participle cancelling BrE past tense and past participle canceled present participle canceling AmE [Date: 1300 1400; : French; Origin: canceller to cross out , from … Dictionary of contemporary English
cancel — [[t]kæ̱ns(ə)l[/t]] ♦♦♦ cancels, cancelling, cancelled (in AM, use canceling, canceled) 1) VERB If you cancel something that has been arranged, you stop it from happening. If you cancel an order for goods or services, you tell the person or… … English dictionary
cancel — UK [ˈkæns(ə)l] / US verb Word forms cancel : present tense I/you/we/they cancel he/she/it cancels present participle cancelling past tense cancelled past participle cancelled 1) [intransitive/transitive] to say that something that has been… … English dictionary
cancel — can|cel [ kænsl ] (present participle can|cel|ing or can|cel|ling; past tense and past participle can|celled or can|celed) verb 1. ) intransitive or transitive to say that something that has been arranged will not now happen: Jackson canceled the … Usage of the words and phrases in modern English
Agreement for Democracy — The Agreement for Democracy was ratified in Miami on February 20, 1998 by pro democracy organizations in Cuba and in Miami dedicated to promoting liberty and democracy in Cuba. More than 120 organizations, both in Cuba and abroad, have signed… … Wikipedia
cancel — verb cancelled, cancelling BrE canceled, canceling AmE (T) 1 to arrange that a planned activity or event will not now happen: The football game had been cancelled due to rain. 2 to end an agreement or arrangement that exists in law: I ve… … Longman dictionary of contemporary English
nix an agreement — cancel an agreement, void a settlement … English contemporary dictionary
Canada-Israel Free Trade Agreement — The Canada Israel Free Trade Agreement (CIFTA) is a free trade agreement between Canada and Israel. It was signed on July 31, 1996, and came into effect on January 1, 1997. It was Canada s first free trade agreement outside of the Western… … Wikipedia