-
41 -C378
a) выступить в поход, быть в пути:E Griso di nuovo in campo; e, la sera di quel giorno medesimo, potè riportare al suo degno padrone la notizia desiderata. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
И вот Гризо снова в пути. В тот же день к вечеру он сумел принести своему достойному господину желанное известие.Fin dalle prime ore del giorno i soldati erano in campo, camminando, e sapendo di camminare verso la morte. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
Как только занялся рассвет, солдаты выступили в поход. Они шли навстречу смерти и знали это.b) быть, стать предметом обсуждения, темой разговора. -
42 -T501
a) высоко подняв голову; задрав голову:E così parlando, ritto sulla soglia dell'uscio, con la testa per aria, guardava, con un misto di tenerezza e d'accoramento, l'aurora del suo paese, che non aveva più veduta da tanto tempo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Произнося эти слова, он стоял на пороге с высоко поднятой головой и смотрел на зарю, пылавшую над его родной деревней, которой он так давно не видел, смотрел с нежностью и грустью.b) рассеянно:Camminando così con la testa per aria, si trovò a ridosso a un crocchio. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Шагая наудачу по улицам, Ренцо очутился перед собравшимися в кружок людьми. -
43 -V868
di buona [mala] voglia
охотно [неохотно]:Uscito poi, e camminando di mala voglia, per la prima volta, verso la casa della sua promessa... tornava con la mente su quel colloquio. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Выйдя на дорогу и впервые направляясь к дому своей невесты безо всякой охоты... Ренцо перебирал в уме подробности разговора со священником.Pinocchio prese di mala voglia il bicchiere in mano e vi ficcò la punta del naso. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Пиноккио неохотно взял стакан и сунул туда кончик носа.
См. также в других словарях:
camminando — ит. [каммина/ндо] неторопливо, спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Anna Oxa — (* 28. April 1961 in Bari, Italien, eigentlich Iliriana Hoxha) ist eine italienische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Pippo Pollina — (* 18. Mai 1963 in Palermo; eigentlich Giuseppe Pollina) ist ein italienischer Liedermacher und Musiker. Er wurde 1996 mit dem Ravensburger Kupferle ausgezeichnet und war 2007 für den Schweizer KleinKunstPreis nominiert. Pippo Pollina … Deutsch Wikipedia
Angelo Branduardi — (born February 12, 1950), is an Italian pop singer and composer who scored relevant success in Italy and European countries such as France, Germany and Holland. Biography Branduardi was born in Cuggiono, a small town in the province of Milan, but … Wikipedia
Giancarlo Mici — (born May 17,1972 in Rome, Italy) is a musician and singer, his work involves musical arrangement for soundtracks in cinema and television. He is the son of italian lyric singers Anna Baroni and Libero Vallera and the nephew of italian painter… … Wikipedia
Marcella Bella — performing during the Festivalbar competition in 1976 Background information Birth name Giuseppa Marcella Bella … Wikipedia
Giorgio Faletti — (born november 25 1950) is an Italian writer, actor and singer songwriter. Born in Asti, Piedmont, he currently resides in Elba Island.After a career as TV comic actor, with some parts for cinema, he began to write and sing songs, taking part to… … Wikipedia
Angelo Branduardi — Branduardi (2005) Branduardi in typischer Haltung Angelo Branduardi (* 12. Februar … Deutsch Wikipedia
Branduardi — (2005) Angelo Branduardi (* 12. Februar 1950 in Cuggiono) ist italienischer Musiker und Songschreiber mit europaweiter Bekanntheit. Leben Angelo Branduardi wurde in Cuggiono, westlich von Mailand geboren. Wenige Monate nach seiner Geburt zog die… … Deutsch Wikipedia
Marcella Bella — (Catane, 18 juin 1952) est un chanteuse italienne. Ses frères Antonio et Salvatore Bella sont aussi des musiciens connus. Son frère, l auteur compositeur interprète Gianni Bella, lui a écrit diverses chansons. En 1972, elle concourt au Festival… … Wikipédia en Français
Angelo Branduardi — Saltar a navegación, búsqueda Angelo Branduardi. Angelo Branduardi (12 de febrero de 1950) es un cantante pop / folk italiano. Contenido … Wikipedia Español
