-
101 проступать
vi; св - проступи́тьto appear, to come out, to show upна подборо́дке у неё проступи́ло но́вое кра́сное пятно́ — another red spot came out/showed up on her chin
-
102 решаться
св - реши́тьсяне знать, на что реши́ться — to be in two minds about sth
он не мог реши́ться поговори́ть с ней — he couldn't bring himself to speak to her
2) получать исход, заключение to come out; to be solvedзада́ча легко́ реши́лась — the problem came out easily
-
103 дела идут, контора пишет
прост., шутл.things go swimmingly; things are in full blast (swing, riot); cf. business as usual; things are moving, and everyone is happyОн... собрался поделиться со своим другом разными интересными новостями - о том, например, что недавно... вернулся из ссылки брат Терентий и опять поступил на работу..., что вместе с ним возвратился кое-кто из комитетчиков, что "дела идут, контора пишет" и что в типографию Гаврик нанялся не сам по себе, а его туда "впихнули" по знакомству. (В. Катаев, Хуторок в степи) — He had been ready to tell his friend the latest news: for instance, that his brother Terenty had just returned from exile... and was now working in the railway-yard,...that some of the committee members had returned with him, that it was 'business as usual' as far as their activities were concerned, and that it had not been his own idea to get a job in the printshop - he had been 'spoken for' by these same committee members.
- Порядочек! Вперёд наши пошли. Огневики что делают! Вышли тигры да бронетранспортёры. Артиллеристы так их ляпнули, что потроха полетели. - Значит, дела идут, контора пишет?.. - Пишет, пишет!.. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Fine! We're advancing. What a show the gunners put up, eh? Tigers and carriers came out against us and they tore the guts out of 'em.' 'So things are moving? Everyone's happy?' 'Sure, they are!'
Русско-английский фразеологический словарь > дела идут, контора пишет
-
104 нанимать
гл.Русское слово нанимать многозначно, ему соответствуют три ряда соотносимых с ним английских эквивалентов: нанимать — сдавать внаем, брать внаем, нанимать на работу.1. to hire — нанять на работу, взять на работу (нанимать на работу за деньги на определенный вид деятельности, как правило, на продолжительное время; в АЕ часто употребляется employ): Some politicians hire experts to write their speeches for them. — Некоторые политики нанимают специалистов, чтобы те писали для них речи. Landowners hire day labourers for harvest time. — Землевладельцы нанимают поденшиков на время уборки урожая. She decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her. — Она решила нанять частного детектива, чтобы обнаружить, кто ее шантажировал.2. to employ — нанимать, предоставлять работу, брать на работу ( обычно на низшие должности): Since he came out of prison no one would employ him. — Поскольку он сидел в тюрьме, никто не хотел брать его на работу. Не was employed as a night watchman. — Его наняли ночным сторожем./Его взяли на работу ночным сторожем. The company has been accused of not employing enough women. — Компанию обвиняли в том, что на работу брали мало женщин/Компания была обвинена в том, что на работу брали мало женшин. The company employs more than a thousand hands. — В компании работают более тысячи рабочих./В компании заняты более тысячи рабочих.3. to engage — нанимать, брать на работу, принимать на работу4. to take on(не обязательно надолго, особенно при наличии группы людей, уже выполняющих эту работу): We are not taking on any more stuff at the moment. — Мы пока больше никого не принимаем на работу/Мы сейчас больше никого не берем на работу. They've agreed to take him on for a year after he finishes college. — Его обещали взять на работу на год после окончания колледжа. -
105 Getting shit on the back of ones testicles due to explosive diahhrea
Taboo: mud flap (That Taco Bell I ate came out so fast I mudflapped it.)Универсальный русско-английский словарь > Getting shit on the back of ones testicles due to explosive diahhrea
-
106 Неизвестно откуда вынырнул человек в форме
General subject: a man in uniform came out of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > Неизвестно откуда вынырнул человек в форме
-
107 анализы
1) Medicine: labs (Her labs came out clear), (группа анализов) panel (Blood Chemistry Panel)2) Makarov: analyses3) Gold mining: in assaying (при анализе) -
108 в его отказе от помощи проявилась его гордыня
Универсальный русско-английский словарь > в его отказе от помощи проявилась его гордыня
-
109 всего много
-
110 выплыла луна
General subject: the moon came out -
111 вышвырнуть кого-либо
Jargon: bounce (The owner came out and bounсed us. Пришёл хозяин и вышвырнул нас.)Универсальный русско-английский словарь > вышвырнуть кого-либо
-
112 вышел из ствола скважины
Oil: came out of holeУниверсальный русско-английский словарь > вышел из ствола скважины
-
113 её всю обсыпало
Makarov: she came out in a rash -
114 его дыхание было прерывистым
General subject: his breath came out in pantsУниверсальный русско-английский словарь > его дыхание было прерывистым
-
115 его тайна была раскрыта
Makarov: his secret came outУниверсальный русско-английский словарь > его тайна была раскрыта
-
116 когда он вышел (из дома), было уже тёмно
General subject: when he came out (of the house) it was darkУниверсальный русско-английский словарь > когда он вышел (из дома), было уже тёмно
-
117 когда он вышел из дома, было уже тёмно
Универсальный русско-английский словарь > когда он вышел из дома, было уже тёмно
-
118 он (приехал) из Франции
General subject: he came out of FranceУниверсальный русско-английский словарь > он (приехал) из Франции
-
119 он выступил за снижение налогов
Makarov: he came out for lower taxesУниверсальный русско-английский словарь > он выступил за снижение налогов
-
120 он выступил против повышения налогов
Makarov: he came out against higher taxesУниверсальный русско-английский словарь > он выступил против повышения налогов
См. также в других словарях:
came out — вышел the book came out in June книга вышла в июне nothing came of the matter из этого дела ничего не вышло … English-Russian travelling dictionary
came out — went outside; came out of the closet, revealed himself/herself to be a homosexual; agreed to be exposed, exposed or revealed himself, took the mask off, agreed to come out, agreed to reveal himself, identified himself, appeared publicly … English contemporary dictionary
Came Out of the Grave — Infobox Album | Name = Came out Of The Grave Type = Album Artist = Balzac Released = April 27, 2004 Recorded = Genre = Horror punk Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Beyond The Darkness (2003) This album = Came Out Of The Grave… … Wikipedia
came out with his tail between his legs — went in a hero but came out a coward, went in yelling but came out silent … English contemporary dictionary
came out of it — escaped from it, successfully left it … English contemporary dictionary
The Day the Fish Came Out — The original movie poster Directed by Michael Cacoyannis Produced by … Wikipedia
We All Came Out to Mantra — is the fourth compilation of comic strips of the webcomic Newshounds by Thomas K. Dye. The book covers the comics between June 4 2001 and August 2 2002. These comics introduced Rochelle O Shea as a main character, as well as introducing the… … Wikipedia
there are as good fish in the sea as ever came out of it — Now often used as a consolation to rejected lovers: ‘there are plenty more fish in the sea’. c 1573 G. HARVEY Letter Book (1884) 126 In the mayne sea theres good stoare of fishe, And in delicate gardens..Theres alwayes greate varietye of… … Proverbs new dictionary
came out against — expressed feelings against , expressed opposition to … English contemporary dictionary
came out of his depression — recovered from his melancholy, cheered up … English contemporary dictionary
came out of his shell — stopped being shy, began being social, began revealing himself … English contemporary dictionary