-
61 CALL
call [kɔ:l]1. nouna. ( = shout) appel mb. [of bird] cri mc. ( = phone call) coup m de téléphone• to be on call [doctor] être de gardee. ( = short visit) visite f• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visitesf. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécuritéa. [+ person, sb's name] appeler• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !b. ( = give name to) appeler• what are you called? comment vous appelez-vous ?• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulanced. ( = telephone) appelera. [person] appeler ; [bird] pousser un cri• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvresc. ( = telephone) appeler• who's calling? c'est de la part de qui ?4. compounds• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militairesa. ( = summon) appelerb. ( = require) [+ actions, measures, courage] exigerc. ( = collect) I'll call for you at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heuresa. [+ doctor, police] appelerb. [+ faulty product] rappeler• to call off a strike (before it starts) annuler une grève ; (after it starts) mettre fin à une grève► call on inseparable transitive verba. ( = visit) [+ person] rendre visite à► call outpousser un cri (or des cris)[+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel àa. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappelerb. ( = phone) téléphoner à* * * -
62 waiting
-
63 call
-
64 call
ko:l 1. verb1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) sette navn på, kalle2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) kalle3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rope4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) innkalle; be, ringe5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) avlegge et besøk, besøke6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) ringe7) ((in card games) to bid.) melde, forhøye innsatsen2. noun1) (an exclamation or shout: a call for help.) (an)rop, skrik2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) (fugle)sang3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) besøk, visitt4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonoppringning5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) tiltrekning6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) etterspørsel, krav, fordring7) (a need or reason: You've no call to say such things!) behov, grunn•- caller- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on callkall--------kalle--------rop--------skrikIsubst. \/kɔːl\/1) rop, skrik2) (om fugl, dyr) fløyt, lokketone, brøl, skrik3) anrop (fly, radio), signal, oppringning, telefonsamtale4) ( religion) kallanswer the call of nature ( forskjønnende) gjøre sitt fornødne, gå på toaletteta call to arms kampsignalcall waiting ( telekommunikasjon) samtale ventera close call på nære nippetgive somebody a call ringe noen• can you give me a call at 6?good call ( hverdagslig) bra jobbet, godt gjort• so this is all thanks to you? good call!incoming call ( telekommunikasjon) innkommende samtalemake a call ringeput a call through ringe opp sette over en samtaleIIverb \/kɔːl\/1) rope, kalle, skrike, rope på2) ( ved navneopprop e.l.) rope opp, lese opp, kalle opp3) kalle inn, kalle sammen til, innkalle4) anrope, alarmere, tilkalle5) ringe, telefonere• don't call us, we'll call youikke ring oss, vi ringer deg6) vekke, purre7) kalle, benevne, hete, kalles8) avlegge en visitt, komme på besøk, stikke innom9) ( om fugl eller annet dyr) skrike, synge, fløyte11) anse, betrakte, beskrive, betegnebe called hete, kalles (for)call after oppkalle etter ( med kallenavn) rope etter, kallecall a spade a spade kalle en spade for en spade, ikke legge noe imellom, kalle tingene ved deres rette navncall at besøke, stikke innom( sjøfart) anløpe, gå innom ( om tog eller buss) stoppe ved\/i• the 10.15 to Southampton, calling only at Wokingcall away kalle ut, kalle bort, avledecall back rope tilbake ta tilbake, tilbakekalle( telekommunikasjon) ringe tilbake, ringe opp igjencall by stikke innom i full fartcall collect (amer.) ringe på noteringsoverføringcall down nedkalle skjelle ut, bruke kjeft på, lekse oppa called session et ekstra møtecall for rope på, rope inn (teater) be om, etterlyse, kreve, forlangepåkalle, mane til, nødvendiggjøre komme og hente, spørre ettercall forth fremkalle, kalle frem, mane frem oppby, samle sammencall in invitere, innby, samle innkalle, tilkalle inndrastikke innom, ta en snartur, ta en svipptur innomcall in person møte frem personligcall in sick ringe til jobben og si at man er sykcall it a day ta kvelden, avslutte for i dag• I'm exhausted! Let's call it a daycall off avledeavlyse, innstille, avblåse, gjøre om, bryteombestemme seg \/ tilbakekalle en avgjørelse• shall we call the whole thing off?la gå tilbake, kalle tilbake (jakt, om hund) rope tilbake til seg, kalle inn• call your dog off!angre seg, trekke segcall on gi ordet til• the chairman called on Mr. Smithordstyreren gav ordet til hr. Smithbesøke, stikke innom, se tilcall out tilkalle, kommandere ut, kalle ut, alarmererope opp, utrope( gammeldags) utfordre, utmane (til duell) ta ut i streik, pålegge noen streikcall over rope opp gi en overhaling, kjefte påcall round stikke innomcall someone names fornærme noen (ved å bruke skjellsord)• I'm really angry with her, she called me names!call something into question trekke noe i tvilcall to mind minne om, gjenkalle i erindringen, få til å tenke påcall up kalle frem, mane frem (spøkelser)kalle frem, gjenkalle (minner), vekke til live( telekommunikasjon) ringe til, ringe opp, telefonere til( militærvesen) innkalle (til militærtjeneste)call (up)on hilse på, besøkecall upon påkalle, anmode, oppfordre (sterkt), forplikte -
65 call
1) вызов•- alternating current call
- attendant assistant call
- authorized call
- auto service call
- automatic roll call
- automatic transferred charge call
- barred call
- blocked call
- booked call
- cabin-attendant call
- canceled call
- circular call
- collective call
- curtained call
- cutoff call
- dialed call
- direct current call
- disabled call
- discriminating call
- distress call
- emergency call
- expanded-group call
- extended line voice call
- fire call
- first call
- fixed-time call
- group call
- ill-intentioned call
- incoming call
- inductor call
- inside call
- international call
- interrupt call
- junctor call
- local call
- long-distance call
- lost call
- many-to-many call
- master-to-master call
- missed call
- netting call
- noniteractive call
- nonpreferred call
- notified call
- number-identified call
- operator voice call
- outgoing call
- own exchange call
- paging call
- periodic-service call
- phonic call
- pocketed call
- precedence call
- preliminary calls
- preventive-maintenance call
- probing call
- qualified call
- query call
- radio call
- radiotelephone distress call
- repeated call
- reverting call
- second call
- selective call
- series call
- station-to-station call
- subscriber call
- subscriber's call
- subscriber-to-master call
- subscriber-to-master-to-subscriber call
- supervisor call
- system call
- through call
- toll call
- toll-free call
- touch-tone call
- unsuccessful call
- untimed call
- urgent call
- vibro call
- virtual call
- waiting callEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > call
-
66 call
1 noun∎ call (up) appel m de fonds ou de versement;∎ call for capital appel de fonds;∎ payable at call payable sur demande ou à présentation ou à vuecall letter avis m d'appel de fonds; call loan prêt m à vue, prêt remboursable sur demande;call money argent m au jour le jour(b) STOCK EXCHANGE option f d'achat, call m;∎ call on a hundred shares option de cent actions;∎ call of more option du doublecall feature = clause de remboursement anticipé au gré de l'émetteur; call option option d'achat;call price cours m du dont;call warrant warrant m à l'achat(c) (telephone) call appel m, communication f (téléphonique);∎ to receive a call recevoir un appel;∎ to make a call passer un coup de téléphone;∎ to give sb a call téléphoner à qn, appeler qn;∎ you have a call from Canada on vous appelle du Canada;∎ there was a call for you il y a eu un coup de téléphone ou un appel pour toi;∎ he's on a call il est en ligne;∎ will you accept the call? (when charges are reversed) est-ce que vous prenez ou acceptez l'appel?;∎ to put a call through passer une communication;∎ to return sb's call rappeler qncall centre centre m d'appels; call connection établissement m d'appel;call forwarding redirection f d'appel;call holding mise f en attente d'appels;call waiting service signal m d'appel(d) (of representative) visite f, passage m;∎ to pay or make a call on sb rendre visite à qn∎ to call a loan demander le remboursement d'un prêt(b) (on telephone) téléphoner à, appeler∎ to call a strike ordonner une grève, lancer un ordre de grève;∎ to call a meeting convoquer une réunion(on telephone) appeler;∎ who's calling, please?, may I ask who's calling? c'est de la part de qui, s'il vous plaît?;∎ could you call again later? est-ce que vous pouvez rappeler plus tard?rappeler;∎ I'll call you back later je vous rappellerai plus tardrappeler;∎ could you call back later, please? est-ce que vous pouvez rappeler plus tard?(demand) réclamer;∎ workers are calling for a wage increase les travailleurs demandent une augmentation de salaire(a) (person) (into building, office) faire entrer;∎ call Miss Smith in, please faites entrer Mlle Smith, s'il vous plaît;∎ an accountant was called in to look at the books on a fait venir un comptable pour examiner les livres de comptes∎ to call in one's money faire rentrer ses fonds;∎ to call in a loan demander le remboursement d'un prêt(c) (currency) retirer de la circulation(meeting, strike, deal) annuler∎ to call on sb to do sth demander à qn de faire qch;∎ they are calling on the government to take action ils demandent au gouvernement d'agir∎ the sales reps call on their clients monthly les représentants de commerce rendent visite à leurs clients une fois par mois(a) (on telephone) téléphoner à, appeler -
67 call
1) вызов (программы, функции, процедуры и т. п.), обращениевызывает передачу управления по адресу точки входа процедуры или функции, а также передачу параметров, если они заданы. В первых процедурных языках программирования (Фортран, ПЛ/1) существует оператор call, передающий управление процедуре (procedure call). В более поздних языках процедуры стали вызываться просто по имени. Вызовы могут быть внешними (external call) и внутренними, ближними (near call) и дальними (far call), прямыми (direct call) и косвенными (indirect call)см. тж. call address, call by name, call by reference, call by value, called routine, call graph, call stack, interprocess call, macro call, recursive call, return, subroutine call, suspended call, system call2) (см. тж. telephone call) - телефонный вызов, звонок или разговорсм. тж. abandoned call, callback, call center, call control, call logging, call management, call waiting, local call, lost call3) глаг. звать, созывать, вызывать, обращаться; звонить, говорить по телефонув ООПАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > call
-
68 waiting
ожидание; ждущий режим- limited waiting
- message waiting
- servicing waiting
- signal waiting
- terminal I/O waitingEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > waiting
-
69 waiting
1) ожидание || ожидающий4) откладывание; задержка; пауза || откладываемый; отложенный; задерживаемый; попадающий в паузу•- message waiting
- page waiting -
70 waiting call
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > waiting call
-
71 waiting loop call
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > waiting loop call
-
72 call on waiting list
заказ на очереди
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > call on waiting list
-
73 waiting
ждущий
ожидающий
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
ожидание
Состояние, когда станция передала запрос или вызов, но ответного сообщения еще не получила. В вычислительной системе в состоянии ожидания команды не передаются, однако разрешенные прерывания могут обрабатываться. См. call -.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > waiting
-
74 call on hand
заказ на очереди
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > call on hand
-
75 Waiting for Call
A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls. -
76 waiting list
-
77 call the shots
paзг.зaпpaвлять, кoмaндoвaть [пepвoнaч. aмep.]Well, she'd see him - you bet she'd see him - and she'd show him how it felt when someone else called the shots. But how? Stand him up? Keep him waiting at Chasen's all alone (J. Susann). He wanted a job where he would be calling the shots himself -
78 call on the waiting list
Американизм: заказ на очередиУниверсальный англо-русский словарь > call on the waiting list
-
79 waiting call
Телефония: ожидающий вызов -
80 waiting call
s trucada en espera
См. также в других словарях:
Call waiting — (or catch phone in Japan), in telephony, is a feature on some telephone networks. If a calling party places a call to a called party which is otherwise engaged, and the called party has the call waiting feature enabled, the called party is able… … Wikipedia
call waiting — ˌcall ˈwaiting noun [uncountable] TELECOMMUNICATIONS a system that allows you to receive a telephone call, but make the caller wait, while you are speaking to someone else on the telephone: • When you are on the phone, the call waiting system… … Financial and business terms
call waiting — n. a telephone service that allows a person already talking on the telephone to be alerted to an incoming call by a faint beep or click and to take that call by putting the first call on hold … English World dictionary
call waiting — n [U] a telephone service that allows you to receive another call when you are already talking on the telephone, without ending the first call … Dictionary of contemporary English
call waiting — noun a way of letting you know that someone else is calling when you are using your telephone • Hypernyms: ↑telephone, ↑telephony * * * noun [noncount] : a service that makes it possible for someone who is speaking on the telephone to receive… … Useful english dictionary
call waiting — N UNCOUNT: oft N n Call waiting is a telephone service that sends you a signal if another call arrives while you are already on the phone. ICM is an internationally patented call waiting service suited to the domestic market … English dictionary
call waiting — A service that the phone company offers most customers that allows the customer to hear a special sound on the phone if there is an incoming call while the customer is talking with someone else. The customer can then talk with either caller. This … Dictionary of telecommunications
Call Waiting (Prison Break) — Saltar a navegación, búsqueda Call Waiting ( Capítulo # Temporada 3, Capítulo 3 Guión Zack Estrin Director Milan Cheylov Emisión en USA 1 de octubre … Wikipedia Español
Call Waiting Deluxe — is the Bellcore (now Telcordia Technologies) term for Type II caller ID with Disposition Options. This CLASS based POTS telephone calling feature works by combining the services of call waiting with caller ID but also introduces an options… … Wikipedia
call waiting — call wait|ing [ kɔl ,weıtıŋ ] noun uncount a system that lets you answer a second telephone call without ending your first telephone call … Usage of the words and phrases in modern English
call waiting — call′ wait′ing n. tgp a telephone service whereby a person engaged in a phone call is notified by a tone that a second call is being made to the same number • Etymology: 1990–95 … From formal English to slang