-
21 aller se cacher
не сметь носа высунуть, не сметь показаться (на глаза)va te cacher! — убирайся!, уйди с глаз долой!
-
22 faire cacher qn dans un trou
(faire cacher [или faire mettre] qn dans un trou (de souris) [или dans le trou d'une souris])разг. заставить трепетать от страха, внушать панический страхDictionnaire français-russe des idiomes > faire cacher qn dans un trou
-
23 on le ferait cacher dans un trou de souris
(on le ferait cacher [или entrer] dans un trou de [или dans le trou d'une] souris)Dictionnaire français-russe des idiomes > on le ferait cacher dans un trou de souris
-
24 se cacher du monde
(se cacher du monde [или aux yeux du monde])вести уединенную жизнь, уйти от светаDictionnaire français-russe des idiomes > se cacher du monde
-
25 se cacher la face
(se cacher [или se voiler] la face)с ужасом отвернуться ( от чего-либо), закрыть руками лицо (от стыда, отвращения и т.п.)Elle regarda son mari, elle regarda Maxime, de ses yeux épouvantés, et les voyant la chair tranquille, l'attitude satisfaite, elle se cacha la face dans les mains, elle s'enfuit, se réfugia au fond de la serre. (É. Zola, La Curée.) — Она с ужасом взглянула на мужа, на Максима и, увидев, что они стоят спокойно, с довольным видом, закрыла лицо руками, убежала в глубь оранжереи и спряталась там.
-
26 entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait
-
27 jeter la pierre et cacher le bras
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter la pierre et cacher le bras
-
28 on ne peut rien te cacher
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut rien te cacher
-
29 se cacher derrière son petit doigt
уходить от реальности; не желать видеть факты такими, как они естьDictionnaire français-russe des idiomes > se cacher derrière son petit doigt
-
30 se cacher pour faire le bien
Dictionnaire français-russe des idiomes > se cacher pour faire le bien
-
31 un train peut en cacher un autre
Dictionnaire français-russe des idiomes > un train peut en cacher un autre
-
32 Ce que la voix peut cacher, le regard le livre.
прил.афор. Что скроет голос, выдаст взгляд. (Georges Bernanos (1888-1948), ïîñàòåôü)Французско-русский универсальный словарь > Ce que la voix peut cacher, le regard le livre.
-
33 L'art est de cacher l'art
прил.образн. Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусствоФранцузско-русский универсальный словарь > L'art est de cacher l'art
-
34 aller se cacher
сущ. -
35 la gale ni l'amour ne se peuvent cacher
сущ.посл. шила в мешке не утаишьФранцузско-русский универсальный словарь > la gale ni l'amour ne se peuvent cacher
-
36 on ne peut rien lui cacher
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne peut rien lui cacher
-
37 se cacher
гл.общ. скрываться, прятаться, (de qch) скрывать (что-л.) -
38 se cacher de
-
39 se cacher derrière son petit doigt
Французско-русский универсальный словарь > se cacher derrière son petit doigt
-
40 se cacher à
См. также в других словарях:
cacher — Cacher, Abdere, Abscondere, Abstrudere, Celare, Condere, Ab oculis remouere, Occulere, Occultare, Recondere, Tegere, Supprimere, Velare. Cacher en la mer, est une façon de parler de mariniers, pour bouter et enfoncer en la mer, disans: le beaupré … Thresor de la langue françoyse
cácher — En el béisbol, ‘jugador situado detrás del bateador y que recibe la pelota cuando este no la golpea’: «El cácher titular mexicano [...] disparó tres inatrapables [...] e impulsó tres carreras» (Universal @ [Méx.] 29.4.02). Es adaptación gráfica… … Diccionario panhispánico de dudas
cacher — 1. cacher [ kaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. pop. °coacticare « comprimer, serrer », lat. class. coactare « contraindre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soustraire, dérober à la vue; mettre dans un lieu où on ne peut trouver. ⇒ camoufler, vx celer … Encyclopédie Universelle
cacher — (ka ché) v. a. 1° Dérober à la vue avec intention. Cacher des papiers, de l argent. Il avait caché un proscrit. • Prétendez vous longtemps me cacher l empereur ?, RAC. Brit. I, 2. • Une seconde fois souffrez que je le cache [l enfant], RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CACHER — v. a. Mettre une personne ou une chose en un lieu où l on ne puisse pas la voir, la découvrir. Cacher des papiers, des pierreries, de l argent, etc. Cacher quelqu un. Cacher un trésor. Il signifie aussi, Couvrir une chose, empêcher qu on ne la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CACHER — v. tr. Mettre une personne ou une chose en un lieu où l’on ne puisse pas la voir, la découvrir. Cacher quelqu’un. Cacher un trésor. Il se cache pour n’être pas arrêté. Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cacher — I. CACHER. v. a. Mettre quelque chose en lieu où on ne la puisse pas voir. Cacher des papiers, des pierreries, de l argent &c. cacher quelqu un. Il signifie aussi, Couvrir. Cacher un tableau, cacher sa gorge. Il signifie aussi, Celer. Cacher son… … Dictionnaire de l'Académie française
cacher — vt. ; serrer, enfermer : KASHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Bellevaux, Bogève.217, Combe Si.018, Cordon.083, Leschaux.006, Samoëns, Saxel.002, Sevrier.023, Thônes.004, Vaulx.082, Villards Thônes.028) / é (Arvillard.228), katché… … Dictionnaire Français-Savoyard
Cacher — Cacherouth Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · … Wikipédia en Français
Cacher un voleur — (titre original : Concealing a Burglar) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. Sauf mention contraire cette fiche est établie à partir du livre D.W. Griffith Le Cinéma, de Patrick Brion et Jean Loup Passek… … Wikipédia en Français
Cacher son jeu, ses cartes — ● Cacher son jeu, ses cartes éviter de montrer ses cartes ; dissimuler ses intentions … Encyclopédie Universelle