-
41 лебёдка с вертикальным барабаном
neng. cabestanDictionnaire russe-français universel > лебёдка с вертикальным барабаном
-
42 лебёдка-ворот
nconstruct. cabestan horizontal -
43 приёмное устройство
adj1) gener. (радио-) dispositif de réception, récepteur2) eng. cabestan (в кабельной технике)3) IT. dispositif de réception, dispositif récepteur, recette (ñì. òæ. récepteur)4) mech.eng. poste récepteur -
44 ручная лебёдка
adj1) eng. treuil à bras, treuil à patins2) construct. cabestan à bras, singe3) metal. treuil à main -
45 ручной ворот
adj1) gener. bourriquet2) eng. baritel à main, machine-cabestan, treuil de puits, treuil à bras, singe3) metal. treuil à main4) mech.eng. tour à bras, treuil à patins -
46 стоячий рудничный вороток
adjeng. cabestan volantDictionnaire russe-français universel > стоячий рудничный вороток
-
47 тонролик
neng. cabestan (магнитофона) -
48 тяговое усилие на тросе лебёдки
adjeng. force au cabestanDictionnaire russe-français universel > тяговое усилие на тросе лебёдки
-
49 убирать
см. убратьубира́ть я́корь мор. — (re-)lever l'ancre; virer l'ancre au cabestan
* * *v1) gener. dédaller, faire les escaliers, ferier, mettre en ordre, rentrer, vider, évacuer, débarrasser (de qn, de qch) (что-л. откуда-л.), ranger, recueillir, relever, retrancher (из текста), ôter, effacer, garnir (de qch), remiser (то, что временно не нужно), serrer2) Av. escamoter4) obs. réduire5) liter. gommer6) metal. dégarnir7) region.usage. retirer (куда-л.) -
50 шпиль с двухступенчатым барабаном
nmech.eng. cabestan à double clocheDictionnaire russe-français universel > шпиль с двухступенчатым барабаном
-
51 шпиль с одноступенчатым барабаном
nmech.eng. cabestan à simple clocheDictionnaire russe-français universel > шпиль с одноступенчатым барабаном
-
52 шпиндель шпиля
nnavy. mèche du cabestan -
53 штурвал револьверной головки
neng. cabestanDictionnaire russe-français universel > штурвал револьверной головки
-
54 электрошпиль
nmech.eng. cabestan électrique -
55 лебёдка
fcabestan m, treuil mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > лебёдка
-
56 кабестан
кабестан
Лебёдка с вертикально расположенным барабаном
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кабестан
-
57 электрокабестан
электрокабестан
Кабестан с электроприводом, часто применяемый для завинчивания в грунт винтовых свай
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрокабестан
-
58 Соединенный якорный шпиль
4. Соединенный якорный шпиль
D. Gekuppeltes Ankerspill
E. Coupled capstan
F. Cabestan de mouillage accouplé
Якорный механизм с собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорных шпилей, имеющих общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически соединенные между собой
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Соединенный якорный шпиль
-
59 Соединенный якорно-швартовный шпиль
13. Соединенный якорно-швартовный шпиль
D. Gekuppeltes Ankerverhols-pill
E. Coupled anchor-mooring capstan
F. Guindeau cabestan d´amarrage accouplé
Якорный механизм с собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорно-швартовных шпилей, имеющих общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически соединенные между собой
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Соединенный якорно-швартовный шпиль
-
60 кабестан
кабестан
Лебёдка с вертикально расположенным барабаном
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабестан
См. также в других словарях:
cabestan — [ kabɛstɑ̃ ] n. m. • 1648; cabestant fin XIVe; p. ê. du provenç. cabestran, de cabestre « corde »; cf. chevêtre ♦ Treuil à arbre vertical sur lequel peut s enrouler un câble, et qui sert à tirer des fardeaux. Cabestan à bras, muni de barres… … Encyclopédie Universelle
cabestan — CABESTÁN, cabestane, s.n. Troliu cu ax vertical pe care se înfăşoară cablul de tracţiune, folosit la deplasarea sarcinilor şi a vehiculelor pe distanţe relativ scurte. – Din fr. cabestan. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 cabestán s … Dicționar Român
Cabestan [1] — Cabestan (Cabestaing), Wilhelm v. C., Troubadour des 13. Jahrh. u. Stallmeister des Grafen Raimund von Provence. Die Reize von dessen Gemahlin Margarethe begeisterten ihn zu zärtlichen Gedichten; der Graf ließ ihn deshalb ermorden, ihm das Herz… … Pierer's Universal-Lexikon
Cabestan [2] — Cabestan (fr., spr. Kab stang), auf dem Schiffe die stehende mit Räderwerk versehene Ankerwinde … Pierer's Universal-Lexikon
Cabestan — (frz. Cabstang), die stehende, mit einem Räderwerk versehene Ankerwinde … Herders Conversations-Lexikon
cabestan — Cabestan, voyez Touage … Thresor de la langue françoyse
cabestan — CABESTAN. Sorte de cordage, de cable … Dictionnaire de l'Académie française
Cabestan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cabestan est un treuil à axe vertical utilisé pour virer l ancre ou des cordages divers. Un nœud de cabestan est un nœud qui est utilisé pour amarrer… … Wikipédia en Français
CABESTAN — s. m. Cylindre de bois, posé verticalement, qu on fait tourner au moyen de leviers ou barres qui le traversent, et sur lequel se roule à mesure un câble qui sert à tirer de gros fardeaux. Virer le cabestan, au cabestan. Les barres du cabestan. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CABESTAN — n. m. T. de Marine Cylindre de bois, posé verticalement, qu’on fait tourner au moyen de leviers ou barres qui le traversent et sur lequel se roule à mesure un câble qui sert à tirer de gros fardeaux. Virer le cabestan, au cabestan. Les barres du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cabestan — (ka bè stan) s. m. Treuil vertical qui se manoeuvre au moyen de barres fixes et horizontales. Virer le cabestan. REMARQUE On a dit capestan. • Au milieu de la largeur du pont est le capestan ou cabestan, ÉT. CLEIRAC Termes de marine, 1643.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré