-
61 déconsidérer
vt. лиша́ть/лиши́ть кого́-л. уваже́ния; подрыва́ть/подорва́ть ◄-рву, -ет-. -ла► уваже́ние (к + D), компромети́ровать/с= littér. (discréditer);ce scandale l'a déconsidéré — э́тот сканда́л ∫ его́ скомпромети́ровал <вы́ставил его́ в неблагови́дном све́те>il est complètement déconsidéré auprès de ses amis — он соверше́нно потеря́л уваже́ние свои́х друзе́й;
■ vpr.- se déconsidérer -
62 éclabousser
vt.1. (asperger) обры́згивать/обры́згать, забры́згивать/ забры́згать; зака́пывать/зака́пать (de gouttelettes);il a éclaboussé de sauce sa veste — он забры́згал <зака́пал> ку́ртку со́усом; le mur est éclaboussé d'encre ∑ — черни́ла ∫ забры́згали сте́ну <бры́знули на сте́ну>la voiture a éclaboussé les piétons — маши́на забры́згала пешехо́дов [гря́зью];
2. fig. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► пятно́ (на + A), пятна́ть/за=; позо́рить/о=;le scandale a éclaboussé toute la famille — сканда́л ∫ положи́л пятно́ на (↑опозо́рил) всю семью́
3. (en imposer à) подавля́ть/подави́ть ◄-'вит►; затмева́ть/затми́ть;il veut éclabousser tout le monde de son luxe — он всех хо́чет подави́ть <затми́ть> свое́й ро́скошью
■ vpr.- s'éclabousser
См. также в других словарях:
scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… … Encyclopédie Universelle
Scandale du nigergate — Le scandale du Nigergate est un scandale politique qui vient d Italie. Des agents italiens ont confectionné, pour le compte des autorités américaines, un dossier fictif sur l achat présumé d uranium (du yellowcake du Niger) par Saddam Hussein. Ce … Wikipédia en Français
Scandale des cranes afghans — Scandale des crânes afghans Le scandale des crânes afghans est un scandale survenu suite à la publication par le journal allemand Bild de photos de soldats allemands en Afghanistan. Sur ces photos, prises vraisemblablement au printemps 2003, ces… … Wikipédia en Français
scandale — (skan da l ) s. m. 1° Terme de l Écriture sainte. Ce qui est occasion d errer, de tomber dans l erreur ou dans le péché. • Si votre main vous est un sujet de scandale, coupez la, SACI Bible, Évang. St Marc, IX, 42. • Jésus crucifié, qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCANDALE — n. m. Ce qui est occasion de tomber dans l’erreur, dans le péché. Il est dit dans l’écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Dans le style de l’écriture, Pierre de scandale, Occasion de chute. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Scandale Iran-Contra — Affaire Iran Contra L’affaire Iran Contra (ou Irangate, nommée ainsi en souvenir du scandale du Watergate), est un scandale politique survenu aux États Unis dans les années 1980. L affaire est toujours voilée de secrets et il est difficile de… … Wikipédia en Français
Scandale du gaz naturel — Le scandale du gaz naturel est un scandale politico financier mettant en cause des ministres du gouvernement de Maurice Duplessis qui ont profité de leur position pour réaliser d importants profits lors de la privatisation des activités de… … Wikipédia en Français
Scandale Mousseau — Affaire Mousseau Bérard Bergevin L affaire Mousseau Bérard Bergevin (ou simplement l affaire Mousseau) est un scandale ayant touché un député et deux conseillers législatifs du Parti libéral entre 1913 et 1914. Ceux ci avaient été piégés pour… … Wikipédia en Français
Scandale Mousseau-Bérard-Bergevin — Affaire Mousseau Bérard Bergevin L affaire Mousseau Bérard Bergevin (ou simplement l affaire Mousseau) est un scandale ayant touché un député et deux conseillers législatifs du Parti libéral entre 1913 et 1914. Ceux ci avaient été piégés pour… … Wikipédia en Français
Scandale Mousseau Bérard Bergevin — Affaire Mousseau Bérard Bergevin L affaire Mousseau Bérard Bergevin (ou simplement l affaire Mousseau) est un scandale ayant touché un député et deux conseillers législatifs du Parti libéral entre 1913 et 1914. Ceux ci avaient été piégés pour… … Wikipédia en Français
Scandale de la Beauharnois — Pour les articles homonymes, voir Beauharnois. Schéma de 1930 illustrant la construction de la première phase de la centrale de Beauharnois. Le scandale de la … Wikipédia en Français