Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

c'est+un+fait+à+part

Толкование Перевод

61 bien

%=1 adv.
1. (parfaitement) хорошо́*;
il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;
portez-vous bien! — бу́дьте здоро́вы!; tout s'est bien passé — всё прошло́ хорошо́ <благополу́чно>; tout a bien marché — всё бы́ло < шло> хорошо́; il est toujours bien mis — он всегда́ хоро́шо оде́т ║ c'est bien fait [pour vous]! — так вам и на́до!; ça tombe bien — вот и отли́чно!; faire bien v.faire

2. (intensité, avec verbe) си́льно, мно́го, о́чень;

il — а bien souffert — он мно́го страда́л;
j'ai eu bien peur — я си́льно <о́чень> перепуга́лся; j'espère bien que... — я о́чень наде́юсь, что...; il boit bien — он мно́го <си́льно> пьёт

║ (avec attention) как сле́дует, хороше́нько fam. (surtout avec l'impératif);

bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;
écoutez bien — слу́шайте хороше́нько

3. (très;
devant adj. ou adv.) о́чень, весьма́ littér.;
je suis bien content — я о́чень дово́лен;
il est bien malade — он о́чень <он си́льно> бо́лен; il y a bien longtemps que je ne l'ai vu — я его́ ∫ о́чень давно́ <давне́нько fam.> не ви́дел; c'est bien peu — э́то о́чень ма́ло; il est arrivé bien à propos — он пришёл о́чень <весьма́> кста́ти

4. (devant un comparatif) гора́здо, мно́го, намно́го, значи́тельно;

cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;
bien davantage — намно́го <мно́го, гора́здо, значи́тельно> бо́льше; c'est bien moins important — э́то куда́ ме́нее ва́жно

5. (renforcement) же, ведь; действи́тельно, в са́мом де́ле (effectivement); вполне́ (parfaitement);
peut être omis;
je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;
sachez bien que... — зна́йте же, что...; je le ferais, tu l'as bien fait — я э́то сде́лаю, ты же < ты ведь> сде́лал э́то; je le vois bien — я [же] э́то ви́жу; je m'en doutais bien — я дога́дывался; c'est bien lui — э́то в са́мом де́ле <действи́тельно> он, э́то же он; il part bien demain? — он в са́мом де́ле <действи́тельно> уезжа́ет за́втра?; cela se pourrait bien — э́то вполне́ возмо́жно; je pense bien! — я ду́маю!; ещё бы!; c'est bien demain qu'il doit venir — он до́лжен прие́хать [и́менно] за́втра; que peut-il bien nous arriver encore? — что [же] ещё мо́жет случи́ться с на́ми? ● bien sûr (entendu) — коне́чно, разуме́ется; tu viens? — oui, bien sûr! — ты придёшь? — Коне́чно приду́

║ (concession) всё же;

il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;
il le faut bien — э́то всё же необходи́мо; без э́того нельзя́; vouloir bien v. vouloir; quand bien même v.quand

║ (en corrélation avec mais):

je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;
j'écrirais bien, mais répondra-t-il? — я написа́л бы <я гото́в написа́ть> ему́, но отве́тит ли он?

6. (approximation minimale) v. tableau «Approximation»; не ме́нее (+ G);

ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;
il y a bien une heure que je t'attends — я жду тебя́ уже́ ∫ це́лый <би́тый> час <не ме́ньше часа́>

7.:
bien du (des)... мно́го* (+ G) (beaucoup);
il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;
il met bien du temps — он тра́тит на э́то мно́го вре́мени; bien des choses — мно́гое; bien des fois — мно́го раз, не раз, неоднокра́тно; bien des gens — мно́гие [лю́ди]; ● j'en ai vu bien d'autres — я не то ещё ви́дывал; я вида́л ви́ды;

tant bien que mal так себе́, ко́е-как; с грехо́м попола́м;
bien plus бо́лее того́; ма́ло того́; ou bien и́ли; aussi bien впро́чем; aussi bien que... как... так и...; так же как и...;
Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;

bien que... v. tableau «Concession»; хотя́, хоть; как ни..., ско́лько ни...; несмотря́ на то, что...;

bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;
bien qu'ayant vécu en U.R.S.S., je ne parle pas le russe — хотя́ я и жил в СССР, я не говорю́ по-ру́сски; bien que malade, il est sorti — хотя́ он и бо́лен <несмотря́ на то, что он бо́лен; несмотря́ на боле́знь>, он вы́шел [на у́лицу];

si bien que, tant et si bien que... так, что; и поэ́тому; с, tableau « Conséquence»
■ interj. bien!, très bien! хорошо́!, прекра́сно!; отли́чно!; eh bien! 1) (exhortation, interrogation) ну;
eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?

2) (étonnement) как!;

eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?

3) (résignation, explication) ну что ж!;

en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

1. хоро́ший*; хорошо́ adv.;

c'est bien [— э́то] хорошо́;
je suis bien ici ∑ — мне здесь хорошо́; le malade est bien — больно́й чу́вствует себя́ хорошо́; se sentir (pas très) bien — чу́вствовать себя́ хоро́шо (нева́жно) ║ on est très bien dans ce fauteuil ∑ — в э́том кре́сле о́чень удо́бно [сиде́ть]; ils sont très bien ensemble — они́ в о́чень хоро́ших отноше́ниях [ме́жду собо́й]; il est bien de + inf — хорошо́ + inf; ● nous voilà bien! — ну и вли́пли же мы!; tout est bien qui finit bien — всё хорошо́, что хоро́шо конча́ется

2. (beau) краси́вый:

elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й

3. (valeur morale) хоро́ший; поря́дочный (honnête); прили́чный (distingué);

un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди

BIEN %=2 те
1. (idéal moral) добро́;
discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;
rendre le bien pour le mal — отплати́ть pf. добро́м за зло; c'est un homme de bien — э́то че́стный <поря́дочный; благоро́дный (noble)) — челове́к

2. (le beau côté de qch.) хоро́шее ◄-'его́►;

ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;
voir tout en bien — ви́деть всё в хоро́шем све́те; prendre qch. en bien — ви́деть в чём-л. хоро́шую сто́рону; changement en bien — измене́ние к лу́чшему, улучше́ние; ● le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего, от добра́ добра́ не и́щут prov.; dire du bien de qn. — говори́ть ipf. <отзыва́ться/отозва́ться> хорошо́ о ком-л. ; être du dernier bien avec qn. — быть в наилу́чших <в коро́тких> отноше́ниях с кем-л.; en tout bien tout honneur — с до́брыми <с че́стными> наме́рениями

3. (avantage, profit) бла́го; по́льза (utilité); добро́ (service rendu);

le bien public — обще́ственное бла́го;
penser au bien général — ду́мать ipf. о всео́бщем бла́ге; pour le bien de la patrie — на бла́го ро́дины; le souverain bien — вы́сшее бла́го; les biens de la terre — земны́е бла́га; c'est pour son bien — э́то ему́ на по́льзу; pour le bien de qn. — для <ра́ди> чьего́-л. бла́га, на чьё-л. бла́го, для чьей-л. по́льзы; vouloir le bien de qn. — жела́ть ipf. добра́ кому́-л.; vouloir du bien à qn. — хоро́шо относи́ться ipf. к кому́-л., благоволи́ть ipf. к кому́-л. ; faire du bien — идти́/пойти́ на по́льзу (+ D); помога́ть/помо́чь (+ D); le grand air vous fera du bien — све́жий во́здух пойдёт вам на по́льзу; cette pluie a fait beaucoup de bien aux récoltes — э́тот дождь принёс большу́ю по́льзу урожа́ю; ● grand bien lui fasse! — ну и на здоро́вье!; ну и дай ему́ бог!; mener qch. à bien — доводи́ть/довести́ что-л. до [благополу́чного] конца́; уда́чно заверша́ть/заверши́ть что-л. ; осуществля́ть/осуществи́ть что-л. (réaliser)

4. pl. écon. бла́га, сре́дства;

la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;
les biens de production — сре́дства произво́дства; les biens de consommation — предме́ты потребле́ния

5. (propriété) иму́щество, со́бственность (propriété); достоя́ние (patrimoine); состоя́ние (fortune); име́ние, уча́сток земли́ (terrain);

les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

-oe иму́щество>;

les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;
il a dépensé tout son bien — он промота́л всё своё состоя́ние; il possède un petit bien à la campagne — у него́ есть небольш|о́й уча́сток земли́ <-ое име́ние> за го́родом; ● il a du bien au soleil — у него́ есть ко́е-како́е иму́щество <хозя́йство>; le navire a péri corps et biens — кора́бль затону́л с экипа́жем и гру́зом; séparation de corps et de biens — разде́льность иму́щества и прожива́ния супру́гов; ● bien mal acquis ne profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт; abondance de biens ne nuit pas — ли́шнее <изли́шнее> добро́ никогда́ не помеша́ет; ≈ ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov. в. (note scolaire) «— хорошо́» n indécl.; хоро́шая отме́тка ◄о► <оце́нка ◄о►>; avoir un bien — получа́ть/получи́ть ∫ [оце́нку] «хорошо́» <хоро́шую оце́нку>

Dictionnaire français-russe de type actif > bien
62 goed

goed¹

〈 het〉

1 [algemeen] bien 〈m.〉

2 [meestal figuurlijk][krediet] crédit 〈m.〉 ⇒ 〈 letterlijk〉 avoir 〈m.〉

3 [textiel] tissu 〈m.〉

4 [kleding] linge 〈m.〉

5 [spul] choses 〈v., meervoud〉

6 [handelswaar] marchandises 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   begrip van goed en kwaad • sens moral

     liggende goederen • biens immeubles

     roerend en onroerend goed • biens meubles et immeubles

     ik kan daar geen goed meer doen • tout ce que je fais est mal pris

     goed doen • faire le bien

     iemand goed doen • faire du bien à qn.

     het zal u veel goed doen • cela vous fera grand bien

     iets goeds • qc. de bon

     hij lust graag wat goeds • il aime les bonnes choses

     zich te goed doen • s'en donner à coeur joie; 〈 aan tafel〉 se régaler

     houd dat mij ten goede • ne le prenez pas en mauvaise part

     ten goede komen (aan) • profiter (à)

     verandering ten goede • (une) amélioration

     zich ten goede keren • tourner bien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 't is voor je eigen goed • c'est pour ton bien

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • bien mal acquis ne profite jamais

2   dat geld heb ik nog van hem te goed • il me doit encore cette somme

     we hebben nog een diner te goed • nous avons encore un dîner en perspective

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • il me reste encore quatre jours de vacances (à prendre)

     je houdt het van mij te goed • je te revaudrai ça

     dat hebben we nog te goed • ce n'est que partie remise

     dat heb je nog van me te goed • je dois encore te rendre cela; 〈 als dreigement〉 tu ne perds rien pour attendre!

4   schoon goed aandoen • changer de linge

     wollen goed • lainage

     hij heeft zijn zondagse goed aan • il porte ses habits du dimanche

————————

goed²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

♦voorbeelden:

1   het is een goed eind lopen • ça fait une bonne trotte

     een goed jaar geleden • il y a une bonne année (de cela)

     is dat je goeie pak? • c'est ton beau costume?

     〈 sport en spel〉 een goede tweede • un bon second

     hij is een goede veertiger • il a la quarantaine bien sonnée

     een goed verliezer • un bon perdant

     doe maar goed wat zout in de soep • n'hésite pas à bien saler la soupe

     ik ben het goed zat • j'en ai par-dessus la tête

     ik ben wel goed maar niet gek • je ne suis pas tombé sur la tête

     het goed doen • bien marcher

     hij kan het er goed van doen • il a de quoi, il a les moyens

     als ik het goed heb • si je ne me trompe

     wij hebben het goed • nous ne manquons de rien

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • ça y est, maintenant?

     het is mij goed • (je suis) d'accord

     het is ook nooit goed! • tu (il) n'es (n'est) jamais content

     hij kan geen goed meer doen • on critique tout ce qu'il fait

     dat komt wel weer goed • ça va s'arranger

     goed kunnen leren • apprendre facilement

     er goed op staan • 〈 letterlijk〉 être bien (sur une photo); 〈 figuurlijk〉 avoir réussi; 〈 ironisch〉 avoir tout gâché

     hij heeft goed praten • il a beau dire

     het eten ruikt goed • le repas sent bon

     die jas staat je goed • ce manteau te va bien

     er goed uitzien • 〈 gezond〉 avoir bonne mine; 〈 aantrekkelijk〉 être bien (de sa personne)

     hij was niet zo goed of hij moest betalen • il a bien fallu qu'il paie

     dat was maar goed ook! • heureusement!

     zou u zo goed willen zijn … • voudriez-vous avoir la gentillesse de …

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • de mieux en mieux

     het zou goed zijn, als je … • il serait bon que tu …

     net goed! • (c'est) bien fait!

     ook goed! • d'accord!

     dat touw is precies goed • c'est exactement la corde qu'il nous, me faut

     alles goed en wel maar … • c'est bien beau (tout ça), mais …

     ik was nog maar goed en wel thuis of … • j'étais à peine à la maison que …

     goed zo! • très bien!

     zo goed en zo kwaad als het gaat • tant bien que mal

     goed bij zijn • être éveillé

     zij zijn weer goed met elkaar • ils se sont réconciliés

     dat is goed om te weten • c'est bon à savoir

     waar is dat goed voor? • à quoi ça sert?

     hij is nergens goed voor • il n'est bon à rien

     goed voor ƒ 1000,- • bon pour 1000 florins

     hij is goed voor een paar ton • 〈m.b.t. bezit〉 il a bien quelques briques; 〈m.b.t. verdienen〉 il se fait bien quelques briques

     hij is er niet te goed voor • il en est bien capable

     dat is een goeie! • elle est bien bonne!

     dat is te veel van het goede • c'est trop, vraiment

     het goede doen • faire le bien

     niet veel goeds • pas grand-chose de bon

     〈 spreekwoord〉 wie goed doet, goed ontmoet • un bienfait n'est jamais perdu

¶   〈 figuurlijk〉 ik jou beetnemen? je bent niet goed! • moi, te jouer un tour? tu es malade!

     zich niet goed voelen • ne pas se sentir bien

     daar word ik niet goed van • 〈 letterlijk〉 cela me lève le coeur; 〈 figuurlijk〉 ça me rend malade

     zij is er goed mee • cela l'arrange bien

     ze is onderweg niet goed geworden • elle a eu un malaise en cours de route

     zo goed als • pratiquement

     het boek is zo goed als af • le livre est pratiquement terminé

→ link=blijven blijven, link=einde einde, link=houden houden, link=morgen morgen

Deens-Russisch woordenboek > goed
63 abhorreo

ăbhorrĕo, ēre, horrŭi    - intr. avec ab + abl. ou avec abl. seul - [st1]1 [-] s'éloigner avec horreur, éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour, avoir de la répugnance pour, détester, fuir, éviter.    - abhorret a scribendo animus, Cic.: mon esprit se refuse à écrire.    - abhorrere ab re uxoria, Ter.: n'avoir aucun penchant pour le mariage.    - abhorreant talibus vitiis, Cic.: qu'ils fuient de tels vices.    - avec l'acc. - omnes illum abhorrebant, Cic.: tous l'évitaient avec effroi.    - pumilos abhorrebat, Suet.: il avait horreur des nains. [st1]2 [-] s'éloigner de, différer de.    - temeritas non procul abhorret ab insania, Cic.: l'irréflexion diffère peu de la folie.    - abhorrere a ceterorum consilio, Nep.: s'écarter de l'avis des autres.    - orationes (eorum) abhorrent inter se, Liv.: leurs discours sont en désaccord. [st1]3 [-] être éloigné de, ne pas s'accorder avec, être étranger à; être exempt de, être à l'abri de.    - ab aliqua re abhorrere: être éloigné de qqch, être étranger à qqch    - abhorrere debet a suspicione, Cic.: il doit être à l'abri du soupçon.    - ab eo tantum facinus non abhorret, Cic.: un si grand forfait n'est pas étranger à son caractère.    - nostra aetas a castris abhorret, Cic.: notre âge est impropre à la vie des camps.    - res abhorret a fide, Liv.: le fait est incroyable.    - qui terror a Fabio abhorret, Liv. 10: cet affolement est inadmissible de la part de Fabius.    - avec le dat. - huic pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: coutume qui ne s'accorde pas avec ce paisible départ.
* * *
ăbhorrĕo, ēre, horrŭi    - intr. avec ab + abl. ou avec abl. seul - [st1]1 [-] s'éloigner avec horreur, éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour, avoir de la répugnance pour, détester, fuir, éviter.    - abhorret a scribendo animus, Cic.: mon esprit se refuse à écrire.    - abhorrere ab re uxoria, Ter.: n'avoir aucun penchant pour le mariage.    - abhorreant talibus vitiis, Cic.: qu'ils fuient de tels vices.    - avec l'acc. - omnes illum abhorrebant, Cic.: tous l'évitaient avec effroi.    - pumilos abhorrebat, Suet.: il avait horreur des nains. [st1]2 [-] s'éloigner de, différer de.    - temeritas non procul abhorret ab insania, Cic.: l'irréflexion diffère peu de la folie.    - abhorrere a ceterorum consilio, Nep.: s'écarter de l'avis des autres.    - orationes (eorum) abhorrent inter se, Liv.: leurs discours sont en désaccord. [st1]3 [-] être éloigné de, ne pas s'accorder avec, être étranger à; être exempt de, être à l'abri de.    - ab aliqua re abhorrere: être éloigné de qqch, être étranger à qqch    - abhorrere debet a suspicione, Cic.: il doit être à l'abri du soupçon.    - ab eo tantum facinus non abhorret, Cic.: un si grand forfait n'est pas étranger à son caractère.    - nostra aetas a castris abhorret, Cic.: notre âge est impropre à la vie des camps.    - res abhorret a fide, Liv.: le fait est incroyable.    - qui terror a Fabio abhorret, Liv. 10: cet affolement est inadmissible de la part de Fabius.    - avec le dat. - huic pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: coutume qui ne s'accorde pas avec ce paisible départ.
* * *

    Se ab his nuptiis abhorrere respondit. Cic. N'avoir cure de tel mariage, Avoir tel mariage en desdaing et horreur.

\

    Abhorret a veritate. Sueto. Cela n'est point contraire à verité, Il n'est point mal vray semblable, Cela n'est pas trop loing de verité.

\

    Ab ea sententia Pompeius valde abhorret. Cic. Pompee est fort adversaire, ou contraire, ou repugnant à ceste opinion, Il la trouve fort mauvaise, Il ne s'i accorde point.

\

    Abhorret ab auribus vulgi. Cic. Il n'aggree point, ou n'est point aggreable aux oreilles du peuple, Le peuple n'oit point voluntiers cela.

\

    Illud abhorret a fide. Liuius. Cela n'est point croyable, Il n'est point à croire.

\

    A scribendo prorsus abhorret animus. Cic. Il me vient à contrecueur.

\

    Abhorrere, cum accusatiuo. Suet. Pumilios atque distortos abhorrebat. Il avoit en horreur et detestation, Il abhorrissoit, etc.

\

    Parum abhorrens famem. Liu. Ne luy chaillant qu'on dist d'elle, Se souciant peu, ou faisant peu de compte du parler des gens.

\

    Omnes abhorrebant. Cic. Tout le monde l'avoit en desdaing et le fuyoit.

\

    Quorum auris, atque animus a nobis abhorret. Cic. Desquels l'oreille et le cueur nous est contraire.

\

    Abhorret facinus ab illo. Cic. Il n'est point vraysemblable qu'il ait commis ung tel cas.

\

    Non abhorret haec oratio ab vtilitate auditorum. Cic. Ce propos ne convient point mal, etc.

\

    Abhorret voluntas eius a me. Cic. Sa bonne volunté est fort esloignee, ou alienee de moy, Je ne suis point en sa grace.

\

    Abhorrentes lachrymae. Liu. Larmes sans propos. Quand on pleure sans cause ou raison.

Dictionarium latinogallicum > abhorreo
64 répéter

répéter [ʀepete]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. ( = redire) [+ explication, question, mot] [+ histoire] to repeat

• répéter à qn que... to tell sb again that...

• pourriez-vous me répéter cette phrase ? could you repeat that sentence?

• répète-moi le numéro du code give me the code number again

• je te l'ai répété dix fois I've told you that a dozen times

• il répète toujours la même chose he keeps repeating the same thing

• répète ! (ton de menace) say that again!

• il ne se l'est pas fait répéter (deux fois) he didn't have to be told twice

   b. ( = rapporter) [+ calomnie, histoire] to repeat

• elle est allée tout répéter à son père she went and repeated everything to her father

• c'est un secret, ne le répétez pas ! it's a secret, don't repeat it!

   c. ( = refaire) [+ expérience, exploit, proposition] to repeat

• tentatives répétées de suicide repeated suicide attempts

   d. [+ pièce, symphonie, émission] to rehearse ; [+ rôle, leçon] to learn ; [+ morceau de piano] to practise

• ma mère m'a fait répéter ma leçon/mon rôle I went over my homework/my part with my mother

   e. ( = reproduire) [+ motif, thème] to repeat

2. reflexive verb

► se répéter

   a. [personne] to repeat o.s.

• je ne voudrais pas me répéter, mais... I don't want to repeat myself, but...

   b. [événement] to recur

• ces incidents se répétèrent fréquemment these incidents occurred repeatedly

* * *
ʀepete
1.

verbe transitif

1) ( redire) to repeat

répéter quelque chose à quelqu'un — to say something to somebody again, to tell somebody something again

je ne me le suis pas fait répéter deux fois! — I didn't need to be told twice!

répète (un peu pour voir (colloq))! — say that again!

tu répètes toujours la même chose — you keep saying the same thing over and over again

2) ( rapporter) to tell

ne le répète à personne — don't tell anyone

elle répète tout ce qu'on lui dit — she repeats everything you tell her

3) ( refaire) to repeat [expérience]

4) ( rejouer) ( pour harmoniser) to rehearse [pièce]; to rehearse for [concert]; ( pour apprendre) to practise [BrE] [passage]

2.

se répéter verbe pronominal

1) ( redire) ( en rabâchant) to repeat oneself; ( pour se rappeler) to repeat [something] to oneself [phrase, conseil]

j'ai beau me répéter que — no matter how often I tell myself that

2) ( se reproduire) [phénomène, événement] to be repeated

si ce genre d'accident se répète... — if this kind of accident happens again...

* * *
ʀepete
1. vt

1) (= dire) to repeat

Elle répète toujours la même chose. — She keeps repeating the same thing.

2) (= préparer) [leçon] to learn, to go over

3) THÉÂTRE, MUSIQUE to rehearse

Les acteurs répètent une scène. — The actors are rehearsing a scene.

2. vi

[acteurs] to rehearse

* * *

répéter verb table: céder

A vtr

1 ( redire) to repeat; voulez-vous répéter, s'il vous plaît? would you please repeat that?; on ne saurait assez répéter que it cannot be repeated often enough that; répétez après moi repeat after me; faire répéter des élèves to make pupils repeat aloud; il se fait toujours répéter une question avant de répondre he always asks for a question to be repeated before replying; j'ai dû me faire répéter la question trois fois avant de comprendre I had to have the question repeated three times before I understood; répéter qch à qn to say sth to sb again, to tell sb sth again; je ne me le suis pas fait répéter deux fois! I didn't need to be told twice!; répète (un peu pour voir)! say that again!; je l'ai dit et je le répète encore I've said it once and I'll say it again; tu répètes toujours la même chose you keep saying the same thing over and over again; je te répète que tu as tort I keep telling you that you're wrong;

2 ( rapporter) to tell; ne le répète à personne don't tell anyone; elle répète tout à sa mère she tells her mother everything she hears; promets-moi de ne rien répéter promise me you won't say anything ou repeat this to anyone; elle répète tout ce qu'on lui dit she repeats everything you tell her;

3 ( refaire) to repeat [essai, expérience, geste]; attaques/menaces/tentatives répétées repeated attacks/threats/attempts;

4 ( rejouer) ( pour harmoniser) to rehearse [pièce]; to rehearse for [concert]; ( pour apprendre) to practise^GB [passage, morceau]; répéter son rôle to go over ou through one's lines;

5 ( reproduire) to repeat [forme, son, image]; thème/motif répété indéfiniment theme/pattern repeated indefinitely.

B se répéter vpr

1 ( redire) ( en rabâchant) to repeat oneself; ( pour se rappeler) to repeat [sth] to oneself [phrase, conseil]; tu l'as déjà dit, tu te répètes! you've already said that, you're repeating yourself!; je me répète tous les jours tes conseils I repeat your advice to myself every day; j'ai beau me répéter que however often I tell myself that;

2 ( se reproduire) [phénomène, événement] to be repeated; le sinistre scénario s'est répété hier the dreadful scenario was repeated yesterday; cycle qui se répète tous les 60 ans cycle which is repeated every 60 years; l'histoire ne se répète pas history doesn't repeat itself; si ce genre d'accident se répète… if this kind of accident happens again…; que cela ne se répète pas! don't let it happen again!

[repete] verbe transitif

1. [dire encore] to repeat

je n'arrête pas de vous le répéter that's what I've been trying to tell you

elle ne se l'est pas fait répéter (deux fois) she didn't need telling twice

(en usage absolu)

répétez après moi repeat after me

répète un peu pour voir? let's hear you repeat that (if you dare)!

2. [révéler par indiscrétion - fait] to repeat ; [ - histoire] to retell, to relate

ne lui répète pas don't tell her, don't repeat this to her

ne va pas le répéter (à tout le monde) don't go telling everybody

3. [recommencer] to repeat, to do again

4. [mémoriser - leçon] to go over (inseparable), to practise ; [ - morceau de musique] to practise ; [ - pièce, film] to rehearse

(en usage absolu)

on ne répète pas demain there's no rehearsal tomorrow

5. [reproduire - motif] to repeat, to duplicate ; [ - refrain] to repeat

6. DROIT to obtain recovery of

————————

se répéter verbe pronominal intransitif

1. [redire la même chose] to repeat oneself

au risque de me répéter at the risk of repeating myself

depuis son premier roman, elle se répète since her first novel, she's just been rewriting the same thing

2. [se reproduire] to recur, to reoccur, to be repeated

et que ça ne se répète plus! don't let it happen again!

la disposition des locaux se répète à tous les étages the layout of the rooms is the same on every floor

l'histoire se répète history repeats itself

Dictionnaire Français-Anglais > répéter
65 bien

bien¹ [bjẽ]

〈m.〉

1 weldaad ⇒ (het) goede, welzijn, welvaart

2 bezit(ting) ⇒ vermogen, goed

♦voorbeelden:

1    un homme de bien • een fatsoenlijk, integer man

〈 spreekwoord〉 bien mal acquis ne profite jamais • gestolen goed gedijt niet

le bien commun, général, public • het algemeen welzijn

grand bien vous fasse! • wel bekome het u!

le souverain bien, le bien suprême • het opperste goed, geluk

dire du bien de qn., parler en bien de qn. • gunstig over iemand spreken

c'est un bien • dat is een geluk

faire le bien • goed doen, charitatief zijn

ce voyage lui fait beaucoup de bien • die reis doet hem heel goed

cela fait du bien • dat doet een mens goed

prendre son bien où on le trouve • je toe-eigenen wat van je gading is

vouloir le bien de qn. • het beste met iemand voorhebben

mener qc. à bien • iets tot een goed einde brengen

changer qc. en bien • iets ten goede veranderen

en tout bien tout honneur • in alle eer en deugd

pour son bien • voor zijn eigen bestwil

  → abondance, corps, mieux

2    biens de consommation • verbruiksgoederen, consumptiegoederen

biens de famille • familiebezit

〈 juridisch〉 biens communs • gemeenschap van goederen 〈 bij echtparen〉

〈 juridisch〉 biens propres • eigen bezit 〈 van één der echtelieden〉

〈 juridisch〉 biens successoraux • erfgoederen

biens vacants • onbeheerde goederen

avoir du bien • vermogend zijn

avoir des biens au soleil • onroerende goederen, land bezitten

————————

bien² [bjẽ]

〈bijwoord; ook bijvoeglijk naamwoord, tussenwerpsel〉

1 goed ⇒ wel, mooi, fatsoenlijk

2 zeer ⇒ veel, erg

3 heel veel ⇒ ruimschoots

4 werkelijk ⇒ echt, zeer zeker

5 〈 als uitroep〉wel! ⇒ welnu!

♦voorbeelden:

1    avoir l'air bien • er goed, mooi uitzien

un homme bien • een betrouwbaar man

un type bien • een aardige vent

se conduire bien • zich netjes gedragen

être bien avec qn. • goed met iemand kunnen opschieten

faire bien • juist handelen, goed passen, goed staan

faire bien (de) • er goed aan doen (om)

ça fait bien de parler anglais • het staat goed als je Engels spreekt

c'est bien fait! • net goed!

c'est bien fait pour lui! • dat is z'n verdiende loon!

on mange bien ici • je kunt hier lekker eten

nous sommes bien ici • we voelen ons hier lekker

ça va bien? • gaat het goed?

〈 schertsend〉 nous voilà bien! • nou zitten we mooi in de puree!

tant bien que mal • zo goed en zo kwaad als het gaat

ni bien ni mal • tamelijk goed

2    bien blanc • helemaal wit, spierwit

elle est bien jeune pour voyager seule • ze is wel heel jong om alleen te reizen

bien sûr • natuurlijk

bien souvent • heel vaak

3    il y a bien une heure que ça dure • dat duurt al ruim een uur

bien d' autres • vele anderen

il en a vu bien d' autres • hij heeft heel wat meegemaakt

〈 België〉 assez bien de • heel wat, veel

bien de, bien des • heel wat, (heel) veel

depuis bien des années • sinds vele jaren

4    c'est bien lui, c'est bien de lui • dat is echt iets voor hem

il part bien demain? • hij vertrekt toch morgen?

5    il le fait bien, pourquoi pas moi? • hij doet het toch ook, waarom ik dan niet?

j'irais bien avec vous • ik zou wel met u mee willen

nous verrons bien • we zullen wel zien

vouloir bien • wel willen

ou bien • ofwel

eh bien! • welnu!

  → dernier, finir, servir, tard

¶    aussi bien que • evenals

bien que 〈+ aanvoegende wijs〉 • hoewel

si bien que • zodat

1. m
1) (het) goede, welzijn

2) bezit(ting), vermogen
2. adj, adv
goed, mooi, fatsoenlijk
3. adv
1) zeer, veel, erg

2) heel veel, ruimschoots

3) werkelijk, echt
4. bien que
conj

hoewel
5. interj
wel(nu)!

Dictionnaire français-néerlandais > bien
66 рука

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребенка)

мозолистые руки — mains calleuses

размахивать руками — agiter les bras

играть в четыре руки муз. — jouer à quatre mains

держать на руках — tenir dans ses bras

держать за руку — tenir par la main

здороваться за руку — serrer la main

идти с кем-либо под руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого-либо под руку — prendre le bras de qn

вести кого-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

ломать ( себе) руки — se tordre les mains

по правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в руки — de main en main

с книгой в руке — un livre à la main

руками ( вручную) — à la main

руки вверх! — haut (придых.) les mains!

руки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

это не моя рука — ce n'est pas mon écriture

подделать чью-либо руку — imiter la signature de qn

руку приложить ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

переписывать от руки — copier à la main

быть в чьих-либо руках — être entre les mains de qn

быть в хороших, плохих руках — être en bonnes, en mauvaises mains

иметь, быть под рукой ( или под руками) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

иметь кого-либо на руках ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носить кого-либо на руках разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отбиться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого-либо, без чего-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибрать что-либо к рукам — empaumer qch

держать кого-либо в руках — serrer la vis à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

выдать на руки — délivrer vt en propres mains

быть на все руки мастером — savoir tout faire, suffire à tout

набить руку на чем-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходить из рук в руки — passer de main en main, changer de main

взять себя в руки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложить на себя руки — se suicider

ударить по рукам ( согласиться) разг. — toper vi

приложить руку разг. — prendre part à qch

нагреть себе руки на чем-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

давать волю рукам разг. — avoir la main leste

сбыть что-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сидеть сложа руки разг. — se croiser les bras

махнуть рукой на что-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

подать ( или протянуть) руку (помощи) — tendre une main secourable

дать кому-либо по рукам разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держать чью-либо руку уст., разг. — être du parti de qn

марать руки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

поднять руку на кого-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попасть кому-либо под руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связать по рукам кого-либо — lier les mains à qn

быть связанным по рукам и ногам — avoir pieds et poings liés

развязать руки кому-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умывать руки — s'en laver les mains

ухватиться обеими руками за кого-либо, за что-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умереть на чьих-либо руках — expirer entre les bras de qn

ходить по рукам (о книге и т.п.) — passer de main en main

с оружием в руках — les armes à la main

рукой подать откуда-либо, куда-либо разг. — être à deux pas de...

под пьяную руку разг. — en état d'ivresse

не покладая рук — sans relâche

из первых рук — de première main

на скорую руку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука об руку — la main dans la main

из рук вон ( плохо) разг. — très mal

средней руки разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рукам! разг. — tope (là)!, topons (là)!

руки прочь от...! — bas les mains devant...!

руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его правая рука — il est son bras droit

ему это сошло с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte

это дело его рук — c'est son fait, c'est le fait de...

это мне на руку, это мне с руки разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

это мне не с руки разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня руки опускаются разг. — les bras me tombent

у меня все из рук валится разг. — tout me tombe des mains

рука не дрогнет — la main ne tremblera pas

рука не поднимается — je n'ai pas le courage de (+ infin)

руки чешутся разг. — les mains me démangent

рука руку моет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя рука владыка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

БФРС > рука
67 рука

bras m; ( кисть) main f

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

* * *

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
zool. bras (осьминога)

Dictionnaire russe-français universel > рука
68 рука

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
1) gener. poing, bras (от плеча до кисти), main (кисть)

2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne

3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul

4) argo. bradillon

Dictionnaire russe-français universel > рука
69 хорошо

1) нареч. bien; bon

э́то хорошо́ ска́зано — c'est bien dit

хорошо́ па́хнуть — sentir bon

вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — vous ferez bien de venir

о́чень хорошо́ — très bien, fort bien

хорошо́ отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — dire du bien de qn, de qch, parler en bien de qn, de qch

2) предик. безл. il fait bon

здесь хорошо́ гуля́ть — il fait bon se promener ici

мне хорошо́ — je suis bien, je m'en trouve bien

с ва́шей стороны́ хорошо́, что вы пришли́ — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu

вот хорошо́! — voilà qui est bien!

хорошо́ вам говори́ть — vous en parlez à votre aise

3) частица ( выражение согласия) bien, bon, entendu; d'accord ( согласен); c'est bien, c'est bon ( с угрозой)

* * *
1. adv
canad. pas pire
2. part.
1) gener. d'accord, ça va, bon, bien

2) colloq. O.K., bene, chouettement, je sais ce que je sais, d'ac

3) canad. c'est beau

4) educ. bien (оценка)

Dictionnaire russe-français universel > хорошо
70 dire

%=1 vt. говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет►; выска́зывать/вы́сказать (exprimer);

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;
qu'avez-vous dit à mon frère? — что вы сказа́ли мо́ему бра́ту?; dis lui que je l'attendrai (qu'il vienne, de venir) demain — скажи́ ему́, что я бу́ду ждать его́ (что́бы он пришёл) за́втра; je lui ai dit de ne pas revenir — я сказа́л ему́, что́бы он бо́льше не приходи́л; dis-moi tout ce que tu as sur le cœur [— вы]скажи́ мне всё, что у тебя́ на душе́; qu'est-ce que vous dites de ça? — что вы об э́том ска́жете?: je ne dirais pas non — не отказа́лся бы

║ расска́зывать/рассказа́ть (raconter);

il m'a dit comment les choses se sont passées — он мне рассказа́л <сообщи́л>, как всё произошло́

║ (flans une lettre, dans la presse) писа́ть/на=; сообща́ть/сообщи́ть (faire part);

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;
les journaux disent que... — газе́ты пи́шут <сообща́ют>, что..., ∑ в газе́тах го́ворят <пи́шут>, что...; il en a dit de belles (de toutes les couleurs) — он наговори́л бог зна́ет чего́

║ (affirmer) утвержда́ть ipf.;

il dit qu'il est votre ami — он говори́т <утвержда́ет>, что он ваш друг

║ (en quantité) наговори́ть pf. (+ G);

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;
dire des sottises — говори́ть глу́пости, наговори́ть глу́постей

║ (prononcer) произноси́ть/произнести́ ; выгова́ривать/вы́говорить;

de toute la soirée il n'a pas dit un mot — за весь ве́чер он не произнёс (↑не пророни́л) ни сло́ва

║ + inf:

il dit l'avoir vu hier — он говори́т, что ви́дел его́ вчера́

║ (tournures impersonnelles et personnelles indéfinies):

on dit que — говоря́т, что;
dit-on (en incise) — как го́ворят; on dirait que — ка́жется, [что]; мо́жно поду́мать, что; тако́е впечатле́ние, что; бу́дто; on dirait qu'il va pleuvoir — ка́жется, <похо́же, что fam.> пойдёт дождь; on dirait qu'il a peur de nous — тако́е впечатле́ние <ка́жется, мо́жно поду́мать>, что он нас опаса́ется; regarde, on dirait que qn. vient — посмотри́, ка́жется <похо́же, что fam.> кто-то идёт; comme qui dirait — сло́вно бы, как бы; il est dit dans les chroniques que — в ле́тописях говори́тся <упомина́ется>, что; c'est vite dire [— э́то] легко́ сказа́ть ║ soit dit en passant — кста́ти говоря́ <сказа́ть>; ме́жду про́чим; soit dit entre nous — ме́жду на́ми говоря́; soit dit sans vous vexer — не в оби́ду вам бу́дет < будь> ска́зано

║ (en incise):

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;
camarades, dit-il en s'adressant à eux — това́рищи, обрати́лся он к ним

║ (avec rien):

il ne disait rien — он молча́л;
ce nom ne me dit rien — э́то и́мя мне ничего́ не говори́т; son silence ne nié dit rien qui vaille — его́ молча́ние не предвеща́ет ничего́ хоро́шего; ce fromage ne me dit rien ∑ — мне не нра́вится э́тот сыр; cela ne me dit rien de... ∑ — мне не хо́чется + inf

║ (dans des tournures interrogatives ou exclamatives):

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;
vous dites? — что вы говори́те?

║ (emploi à l'infinitif):

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;
c'est beaucoup dire — э́то сли́шком си́льно ска́зано; à vrai dire — по пра́вде говоря́, в са́мом де́ле; c'est tout dire — э́тим всё ска́зано; il a obtenu le premier prix, c'est dire s'il était content — он получи́л пе́рвую пре́мию, сто́ит ли говори́ть, как он был дово́лен; ce n'est pas pour dire, mais — я не хочу́ ничего́ сказа́ть, но; pour ainsi dire — е́сли мо́жно так вы́разиться, мо́жно сказа́ть, так сказа́ть, в не́которой сте́пени; как бы (avec le verbe au passé); pour ainsi dire pas — почти́ [что] нет; pour tout dire — коро́че говоря́, одни́м сло́вом; c'est une dérobade, pour ne pas dire une trahison — э́то увёртка, е́сли не <что́бы не сказа́ть> изме́на; vos adversaires, pour ne pas dire vos ennemis — ва́ши проти́вники, что́бы не сказа́ть враги́; dire que j'avais confiance en lui — поду́мать то́лько, а ведь я доверя́л ему́; cela va sans dire — само́ собо́й разуме́ется; sans mot dire — не говоря́ ни сло́ва ║ il n'a su que dire de leurs projets — он не знал, что сказа́ть об их пла́нах; je n'ai rien à dire ∑ — мне не́чего сказа́ть; il n'y a pas à dire — ничего́ не ска́жешь, не́чего сказа́ть, спо́ру < слов> нет; j'ai ouï dire que — я слы́шал, что

║ faire dire
1) прика́зывать/приказа́ть; веле́ть ipf.;
il a fait dire de l'attendre — он веле́л подожда́ть его́; он сказа́л, что́бы его́ подожда́ли

2) передава́ть/переда́ть;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;
il ne se l'est pas fait dire deux fois — он не заста́вил себя́ проси́ть; je ne vous le fais pas dire — вполне́ согла́сен с ва́ми, не сме́ю возража́ть

║ vouloir dire зна́чить ipf., означа́ть ipf.;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;
je ne sais pas ce que veut dire ce mot — я не зна́ю 1, что зна́чит э́то сло́во <значе́ния э́того сло́ва>; que veut dire son silence? — как поня́ть <что зна́чит> его́ молча́ние? ║ ce n'est pas ce que j'ai voulu dire — я совсе́м друго́е име́л в ви́ду; que voulez-vous dire par là? — что вы э́тим хоти́те сказа́ть?; ● son silence en dit long — его́ молча́ние говори́т о мно́гом; si le cœur vous en dit — е́сли уж вам так хо́чется, е́сли у вас есть жела́ние; vous m'en dites des nouvelles — послу́шаем, что вы ска́жете [об э́том]; comme dit l'autre — как говори́тся; comme qui dirait — сло́вно бы, вро́де как fam.; je dis ça comme ça — я э́то к сло́ву; tu m'en diras (vous m'en direz) tant! — вот оно́ что!, уж вы ска́жете!; tu l'as dit (vous l'avez dit!) — вот и́менно!, твоя́ (ва́ша) пра́вда; non (ah) mais, dis donc — послу́шай, зна́ешь; que dis-je? — бо́льше того́; tenez-vous le pour dit — заруби́те себе́ э́то на носу́, намота́йте э́то на ус

■ vpr.
- se dire

Dictionnaire français-russe de type actif > dire
71 zijn

zijn¹

〈 onovergankelijk werkwoord, hulpwerkwoord, koppelwerkwoord〉

1 [algemeen] être

2 [zich bevinden] 〈+ er〉 y avoir

3 [gebeuren] arriver

4 [+ van][behoren aan] être (à, de)

5 [bezig zijn met] être en train de

6 [bedragen] s'élever (à)

7 [weersgesteldheid] faire

8 [leeftijd] avoir

♦voorbeelden:

1   〈 bijbel〉 God zei: ‘daar zij licht’. En daar was licht • Dieu dit: ‘que la lumière soit’. Et la lumière fut

     die man is er geweest • 〈 heeft het hoogstwaarschijnlijk niet overleefd〉 cet homme ne va pas s'en tirer; 〈 is gestorven〉 cet homme n'est plus

     er zijn mensen die … • il y a des gens qui …

     dat zijn mijn ouders • 〈 ook〉 voici mes parents

     bang zijn • avoir peur

     daar is niets van waar • il n'y a pas un mot de vrai là-dedans

     dat is te doen • c'est faisable

     hij is geprezen (geworden) • il a été approuvé

     dat kan wel (zo) zijn • c'est bien possible

     dat boek is overal te krijgen • ce livre se trouve partout

     hij mag er zijn • 〈m.b.t. optreden〉 il en impose; 〈m.b.t. postuur〉 il se porte bien

     hij is uitgegaan • il est sorti

     het is maar dat je het weet • à titre d'information

     het is laat • il est tard

     het is avond • c'est le soir

     het was op een woensdag • c'était un mercredi

     het is woensdag vandaag • nous sommes mercredi

     zij het • cependant

     dat is 'm • c'est lui

     wat is er? • qu'est-ce qu'il y a?

     〈bijv. in café〉 wat zal het zijn? • et pour Monsieur, Madame?

     er was eens een koning … • il était une fois un roi …

     hoe was dat ook weer? • comment était-ce encore?

     het zijn • l'être 〈〈m.〉〉

     als het ware • pour ainsi dire

     als ik jou was, zou ik … • (si j'étais) à ta place, je …

     zij het dat … • bien que …,

     het is of ik hem meer gezien heb • il me semble que je l'ai déjà vu

     ben ik? • c'est à moi?

     〈 spreekwoord〉 wat niet is, kan nog komen • il ne faut jurer de rien

2   hoe ver ben je? • où en es-tu?

     waar is hij nu toch? • mais où est-il (donc)?

3   het kan zijn dat … • il se peut que 〈+ aanvoegende wijs〉

     er was vroeger iets tussen die twee • il s'est passé qc. entre eux autrefois

     het zij zo • soit

4   van wie is dat potlood? • à qui est ce crayon?

     van welke auteur is dat boek? • de quel auteur est ce livre?

5   hij is lopen • il est en train de se promener

6   dat is dan ƒ 8,- • cela fait donc 8 florins

7   het is mooi weer • il fait beau

8   hij is 20 • il a 20 ans

¶   zij is op de fiets • elle est à bicyclette

     wij zijn met de trein • nous sommes venus en train

————————

zijn²

〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [bijvoeglijk gebruikt]son, sa, ses

2 [zelfstandig gebruikt]le sien, la sienne

♦voorbeelden:

1   vader zijn hoed • le chapeau de papa

     te zijner tijd • en temps utile

2   ieder het zijne geven • donner à chacun son dû

     〈 spreekwoord〉 elk het zijne • à chacun son dû

¶   hij heeft het zijne gedaan • il a fait sa part

     het zijne ervan zeggen • donner son avis

     hij wilde er het zijne van weten • il voulut en avoir le coeur net

Deens-Russisch woordenboek > zijn
72 geminus

[st1]1 [-] gĕmĭnus, a, um: a - jumeau, jumelle.    - C. et L. Fabricii gemini fuerunt ex municipio Aletrinati, Cic. Clu. 46: C. et L. Fabricius étaient deux frères jumeaux du municipe d'Aletrium.    - soror gemina, Plaut. Mil. 383: soeur jumelle.    - ac geminissumus, Plaut. Pers. 830: et vraiment jumeau !    - geminus Castor, Ov. A. A. 1, 746 ; geminus Pollux, Hor. O. 3, 29, 64: Castor et Pollux.    - fig. memoria est gemina litteraturae, Cic. Part. 26: la mémoire est soeur jumelle de l'écriture. b - double, qui fait le couple (la paire).    - geminum lucernae lumen, Cic. Div. 2, 120: double lumière d'une lampe.    - vos, geminae voragines scopulique rei publicae, Cic. Pis. 41: vous, les deux gouffres, les deux écueils de l'Etat.    - gemini pedes, Ov. F. 2, 154: les deux pieds.    - huc geminas nunc flecte acies, Virg. En. 6, 788: ici maintenant, tourne tes deux yeux.    - stupuit gemina nece conjugis Orpheus, Ov. M. 10, 65: Orphée resta interdit [à cause de la double mort de son épouse] = en voyant son épouse mourir pour la seconde fois. c - qui réunit deux natures [comme un Centaure].    - gemini Chironis antrum, Ov. M. 2, 630: l'antre de Chiron au double corps [moitié homme, moitié cheval]. d - semblable, qui va de pair avec.    - consors in furtis geminus, Cic. Verr. 3, 155: complice bien assorti de tes rapines.    - geminum in scelere par, Cic. Phil. 11, 2: couple bien assorti de scélérats. --- cf. Amer. 118; Pis. 7, 16; Sil. 4, 99. [st1]2 [-] Gĕmĭnus, i, m.: surnom des Servilius. --- Liv. 21, 57.
* * *
[st1]1 [-] gĕmĭnus, a, um: a - jumeau, jumelle.    - C. et L. Fabricii gemini fuerunt ex municipio Aletrinati, Cic. Clu. 46: C. et L. Fabricius étaient deux frères jumeaux du municipe d'Aletrium.    - soror gemina, Plaut. Mil. 383: soeur jumelle.    - ac geminissumus, Plaut. Pers. 830: et vraiment jumeau !    - geminus Castor, Ov. A. A. 1, 746 ; geminus Pollux, Hor. O. 3, 29, 64: Castor et Pollux.    - fig. memoria est gemina litteraturae, Cic. Part. 26: la mémoire est soeur jumelle de l'écriture. b - double, qui fait le couple (la paire).    - geminum lucernae lumen, Cic. Div. 2, 120: double lumière d'une lampe.    - vos, geminae voragines scopulique rei publicae, Cic. Pis. 41: vous, les deux gouffres, les deux écueils de l'Etat.    - gemini pedes, Ov. F. 2, 154: les deux pieds.    - huc geminas nunc flecte acies, Virg. En. 6, 788: ici maintenant, tourne tes deux yeux.    - stupuit gemina nece conjugis Orpheus, Ov. M. 10, 65: Orphée resta interdit [à cause de la double mort de son épouse] = en voyant son épouse mourir pour la seconde fois. c - qui réunit deux natures [comme un Centaure].    - gemini Chironis antrum, Ov. M. 2, 630: l'antre de Chiron au double corps [moitié homme, moitié cheval]. d - semblable, qui va de pair avec.    - consors in furtis geminus, Cic. Verr. 3, 155: complice bien assorti de tes rapines.    - geminum in scelere par, Cic. Phil. 11, 2: couple bien assorti de scélérats. --- cf. Amer. 118; Pis. 7, 16; Sil. 4, 99. [st1]2 [-] Gĕmĭnus, i, m.: surnom des Servilius. --- Liv. 21, 57.
* * *

    Geminus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Double.

\

    Acies geminae. Virgil. Les deux yeux.

\

    Geminus ictus. Plin. Un coup double, Deux coups.

\

    Pennis geminis aera secare. Cic. Voler en l'air.

\

    Gemini. Virgil. Gemeaux, Nez d'une ventree, Bessons.

\

    Gemina eius soror. Plaut. Sa seur bessonne, Sa seur tout d'une ventree.

\

    Par est auaritia, similis improbitas, eadem impudentia, gemina audacia. Cic. Toute semblable.

Dictionarium latinogallicum > geminus
73 mal

mal

[m‘aw] sm 1 mal. 2 maladie. 3 affliction, douleur Pl: males. • adv mal. • conj à peine, aussitôt que. dos males o menor de deux maux le moindre. estar passando mal être mal portant. há males que vêm para bem à quelque chose malheur est bon. levar a mal prendre en mal, prendre en mauvaise part. mal chegou, ele logo começou a falar il était à peine arrivé, qu’il commença à parler. nada mal pas mal, tant bien que mal. não faz mal ça ne fait rien, ce n’est pas grave. por bem ou por mal de gré ou de force, bon gré, mal gré.

* * *

mal

[`maw]

Substantivo masculino

(plural: -es)

mal masculin

Advérbio mal

Conjunção (assim que) dès que

mal cheguei, telefonei logo dès que je suis arrivé, j'ai téléphoné

fazer mal (a pessoa) faire du mal

não faz mal ça n'est pas grave

cheirar mal sentir mauvais

ouvir/ver mal entendre/voir mal

saber mal avoir un mauvais goût

o mal le mal

* * *

mal

nome masculino

1 (moral) mal

praticar o mal

faire le mal

não foi por mal

c'était sans mal

2 (de situação) mal

que mal tem isso?

où est le mal?

nada de mal

rien de mal

3 ( doença) maladie f.

adjectivo

1 ( incorrecto) faux

a resposta está mal

la réponse est fausse

2 (situação) mal

advérbio

1 (situação) mal

(saúde) mal

ele está mal

il est mal

falar mal de alguém

dire du mal de quelqu'un

(pessoa) fazer mal a alguém

faire du mal à quelqu'un

(alimento) mal

não faz mal

cela ne fait pas de mal

menos mal

plus ou moins bien

2 ( incorrectamente) mal

isso está mal feito

ceci est mal fait

3 ( quase não) à peine

mal posso esperar!

je peux à peine attendre!

eu mal falei com ele

je lui ai à peine parlé

mal saíste, tocou o telefone

tu sortais à peine, que le téléphone sonnait

◆ arrancar o mal pela raiz

tuer le mal à la racine

◆ ir de mal a pior

aller de mal en pis

◆ mal por mal

tant qu'à faire

◆ para grandes males grandes remédios

aux grands maux les grands remèdes

Dicionário Português-Francês > mal
74 service

m
1. (aide, bons offices) услу́га; по́мощь f (aide); про́сьба (service qu'on demande);
demander un service à qn. — проси́ть/по= кого́-л. об услу́ге, обраща́ться/обрати́ться с про́сьбой к кому́-л.;
j'ai un service à vous demander — у меня́ к вам про́сьба; rendre service — ока́зывать/ оказа́ть услу́гу (+ D) (surtout d'une personne), — сослужи́ть pl. слу́жбу (+ D), быть поле́зным (+ D) (être utile), — пригоди́ться pf.; pourriez-vous me rendre un petit service? — не могли́ бы ли вы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу?, сде́лайте одолже́ние...; il a rendu service à son pays — он оказа́л услу́гу ро́дине, ↑он име́ет заслу́ги пе́ред ро́диной; il est toujours prêt à rendre service — он всегда́ гото́в оказа́ть услу́гу (↑по́мощь); rendre de bons et loyaux services — служи́ть ipf. ве́рой и пра́вдой (+ D); ве́рно служи́ть (+ D); ta voiture m'a bien rendu service — твоя́ маши́на меня́ о́чень вы́ручила; cet outil peut encore rendre service — э́тот инструме́нт ∫ мо́жет ещё быть поле́зным <ещё пригоди́тся, ещё послу́жит>; c'est un mauvais service à lui rendre — э́то не пойдёт ему́ на по́льзу ║ qu'y a-t-il pour votre service? — чем могу́ служи́ть <быть поле́зен>?, что вам уго́дно?; merci. — A votre service — спаси́бо.— Не за что (К ва́шим услу́гам; Пожа́луйста);

2. (travail, fonction) слу́жба, рабо́та;

prendre son service — поступа́ть/поступи́ть на слу́жбу <на рабо́ту> (en général); — приступа́ть/приступи́ть к рабо́те (commencer à travailler);
je prends mon service le 1er septembre — я приступа́ю к рабо́те пе́рвого сентября́; aller à son service — идти́/пойти́ на слу́жбу <на рабо́ту>; quitter le service — уходи́ть/уйти́ со слу́жбы <с рабо́ты>; reprendre du service — возвраща́ться/верну́ться на слу́жбу <на рабо́ту>; вновь поступа́ть/ поступи́ть на слу́жбу <на рабо́ту> ║ il est à cheval sur le service — он о́чень услу́жлив; il est service service — он рети́вый служби́ст; exempter de service — освобожда́ть/освободи́ть от слу́жбы; il a 20 ans de service ∑ — у него́ двадцати́летний стаж [рабо́ты], он прослужи́л два́дцать лет; pendant le service — во вре́мя рабо́ты; les heures de service — часы́ рабо́ты, служе́бное <рабо́чее> вре́мя; le service de jour (de nuit) — дневна́я (ночна́я) сме́на; les états de service — служе́бная хара́ктеристика; une interruption de service — переры́в в рабо́те; proposer (offrir) ses services, faire des offres de service — предлага́ть/предложи́ть свои́ услу́ги ║ être au service de qn. — служи́ть ipf. <быть на слу́жбе> у кого́-л.; elle est restée 10 ans à notre service — она́ служи́ла <рабо́тала> у нас де́сять лет; au service de — на слу́жбе (+ G; у + G animé); se mettre au service de qn. — идти́/пойти́ на слу́жбу к кому́-л.; отдава́ть/отда́ть себя́ в чьё-л. распоряже́ние (à la disposition de qn.); mettre,sa science au service de... — ста́вить/по= свои́ зна́ния на слу́жбу (+ G inanimé;

+ D animé);

mettre tout son cœur au service du prochain — вкла́дывать/вложи́ть всю ду́шу в служе́ние бли́жнему

3. (action de servir, de se servir) обслу́живание (d'un autre);

le service est bien fait — обслу́живание хоро́шее; нас (меня́...) хорошо́ обслужи́ли;
50 francs service compris — пятьдеся́т фра́нков, включа́я обслу́живание (чаевы́е (pourboire)); 10% pour le service — де́сять проце́нтов ∫ за обслу́живание (чаевы́х); le premier service du wagon-restaurant — пе́рвая о́чередь <сме́на> [обслу́живания] в ваго́не-рестора́не; libre service — самообслу́живание; faire (assurer) le service de — де́йствовать <рабо́тать> ipf. (fonctionner); — служи́ть ipf. (+ D); ce bateau assure le service Calais-Douvres — э́тот теплохо́д хо́дит ме́жду Кале́ и Ду́вром; cette voiture assure le service de la poste — э́та автомаши́на разво́зит по́чту; ces chaussures m'ont fait un long service — э́та о́бувь мне служи́ла до́лго; ∑ я до́лго носи́л э́ту о́бувь ║ de service 1) (de garde) — дежу́рный] être de service — быть дежу́рным; la pharmacie de service — дежу́рная апте́ка

2) служе́бный;

l'entrée de service — служе́бный вход;
une note de service — служе́бная инстру́кция (запи́ска) (rapport)); une femme de service — убо́рщица; l'escalier de service — чёрн|ый ход, -ая ле́стница ║ en service — де́йствующий (en usage); — в эксплуата́ции (en exploitation); entreprises en service — де́йствующие предприя́тия; entrer en service — вступа́ть/вступи́ть в де́йствие <в строй, в эксплуата́цию>; mettre en service — вводи́ть/ввести́ в де́йствие < в строй>, сдава́ть/сдать в эксплуата́цию, пуска́ть/пусти́ть [в ход]; la mise en service — введе́ние < ввод> в строй <в де́йствие, в эксплуата́цию>, пуск; l'entrée en service — вступле́ние в де́йствие < в строй>; се train est en service depuis huit jours — э́тот по́езд был вы́пущен на ли́нию неде́лю тому́ наза́д; hors de service — не де́йствующий (qui ne fonctionne plus); — вы́шедший из употребле́ния <из стро́я> (hors d'usage)

4. (administration) слу́жба; управле́ние (direction); отде́л (section dans une grande administration); отделе́ние (hôpital);
se traduit selon les cas;
les services publics — коммуна́льное обслу́живание;
le service des postes — слу́жба связи́; le service de publicité — отде́л рекла́мы; le service financier (technique) — фина́нсовый (техни́ческий) отде́л, фина́нсовое (-ое) управле́ние; le service de santé — санита́рная слу́жба; service du personnel — отде́л ка́дров; le service des ventes — торго́вый отде́л, отде́л сбы́та; le service des livraisons à domicile — отде́л доста́вки на дом; le service après vente — послепрода́жный се́рвис, гаранти́йное обслу́живание; un chef de service — нача́льник отде́л|а <управле́ния>, заве́дующий -ом; le service d'ordre — слу́жба охра́ны поря́дка; наря́д поли́ции (groupe)

5. milit. слу́жба;

le service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба; вое́нная пови́нность;
faire son service [militaire] — отбыва́ть/отбы́ть во́инскую пови́нность <обя́занность RS>; проходи́ть/пройти́ вое́нную слу́жбу; il a fait son service — он отслужи́л; le service de garnison (en ville) — гарнизо́нная (патру́льная) слу́жба; le service intérieur

1) вну́тренняя слу́жба
2) (règlements) уста́в вну́тренней слу́жбы;
le service en campagne — полева́я слу́жба;
le service de renseignements — разве́дывательная слу́жба; разве́дка; les états de service — послужно́й спи́сок (document)

6. écon. сфе́ра обслу́живания, се́рвис;

la part des services dans le revenu national — до́ля сфе́ры обслу́живания в национа́льном дохо́де

1. (distribution) беспла́тная рассы́лка;

faire le service d'un bulletin — рассыла́ть/разосла́ть [беспла́тно] бюллете́нь;
un service de presse — рассы́лка экземпля́ров изда́ния

8. (tennis) пода́ча;

il a un bon service — он хорошо́ подаёт;
il a manqué son service — он пло́хо по́дал; à vous le service ! — ва́ша пода́ча!; changement de service — перехо́д <сме́на> пода́чи; une faute de service — оши́бка при пода́че

9. (vaisselle) серви́з; столо́вый прибо́р;

un service en porcelaine — фарфо́ровый серви́з;
un service à café — кофе́йный серви́з; un service à gâteaux — набо́р для пиро́жных; un service de table

1) (vaisselle) столо́вый прибо́р (серви́з)
2) (linge) столо́вое бельё, ска́терть f с салфе́тками 10. (messe) слу́жба;
un service religieux — церко́вная слу́жба;
un service funèbre — панихи́да

Dictionnaire français-russe de type actif > service
75 in

in [ɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. adjective

4. plural noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When in is an element in a phrasal verb, eg ask in, fill in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, weak in, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (place) dans

• in the box dans la boîte

• in the street dans la rue

► in it/them ( = inside it, inside them) dedans

• our bags were stolen, and our passports were in them on nous a volé nos sacs et nos passeports étaient dedans

   b. (people, animals, plants) chez

• a condition rare in a child of that age une maladie rare chez un enfant de cet âge

• you find this instinct in animals on trouve cet instinct chez les animaux

• it's something I admire in her c'est quelque chose que j'admire chez elle

   c. (with geographical names)

► in + feminine countries, regions, islands en

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Feminine countries usually end in -e.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in England en Angleterre

• in Provence en Provence

• in Sicily en Sicile

• in Louisiana en Louisiane

• in Cornwall en Cornouailles

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en is also used with masculine countries beginning with a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in Israel en Israël

► in + masculine country au

• in Japan/Kuwait au Japon/Koweït

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note also the following:

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in the Sahara au Sahara

► in + plural country/group of islands aux

• in the United States aux États-Unis► in + town/island without article à

• in London à Londres

• in Cuba à Cuba► in + masculine state/French region/county dans

• in Poitou dans le Poitou

• in Sussex dans le Sussex

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► dans is also used with islands with île in their name, and with many departments.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• in the Isle of Man dans l'île de Man

• in the Var dans le Var

• in the Vendée en Vendée

   d. (with time expressions) ( = in the space of) en ; ( = after) dans

• I can't do it in two hours je ne peux pas le faire en deux heures

• he has written twice in three years il a écrit deux fois en trois ans

• it'll be ready in three hours ce sera prêt dans trois heures

• I'll be back in a week je reviendrai dans une semaine

• once in a hundred years une fois tous les cent ans

   e. (month, year, season) en

• in May en mai

• in 2001 en 2001

• in summer/autumn/winter en été/automne/hiver

• in spring au printemps

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Look up the noun when translating such phrases as in the morning, in the end.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   f. ( = wearing) en

• they were all in shorts ils étaient tous en short

• in his slippers en pantoufles

• you look nice in that dress tu es jolie dans cette robe

   g. (language, medium, material) en

• in French en français

• in marble/velvet en marbre/velours

   h. (ratio) sur

• one man in ten un homme sur dix

• a one in fifty chance of survival une chance sur cinquante de survie

   i. (following superlative) de

• the highest mountain in Europe la plus haute montagne d'Europe

   j. ( = while) en

• in trying to save her he fell into the water himself en essayant de la sauver, il est tombé à l'eau

2. adverb

   a. ( = inside) à l'intérieur

• she opened the door and they all rushed in elle a ouvert la porte et ils se sont tous précipités à l'intérieur

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When in means in it or in them, it is translated by y.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she opened her bag and put the ticket in elle a ouvert son sac et y a mis le billet

   b. (at home, work)

► to be in [person] être là

• the boss isn't in yet le patron n'est pas encore là

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When in means at home, chez + pronoun can also be used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's usually in on Saturday morning il est généralement chez lui le samedi matin

• you're never in! tu n'es jamais chez toi !

• is Paul in? est-ce que Paul est là ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to be in may require a more specific translation.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the essays have to be in by Friday les dissertations doivent être rendues d'ici vendredi

   c. (set structures)

► in between + noun/pronoun entre

• he positioned himself in between the two weakest players il s'est placé entre les deux joueurs les plus faibles

• in between adventures, he finds time for... entre deux aventures, il trouve le temps de...► to be in for sth ( = be threatened with)

we are in for trouble (inf) nous allons avoir des ennuis

• you don't know what you're in for! (inf) tu ne sais pas ce qui t'attend !

• he's in for it! (inf) il va en prendre pour son grade ! (inf)► to be in on sth (inf) ( = know about)

to be in on a secret être au courant d'un secret► in that ( = seeing that)

the new treatment is preferable in that... le nouveau traitement est préférable car...► to be well in with sb (inf) être dans les petits papiers de qn (inf)

• she's well in with the management elle est bien avec la direction

3. adjective

( = fashionable) (inf) à la mode

• it's the in place to eat c'est le restaurant branché (inf) en ce moment

• it's the in thing to... c'est très à la mode de...

4. plural noun

• to know the ins and outs of a matter connaître les tenants et aboutissants d'une affaire

• she knows the ins and outs of the system elle connaît le système dans ses moindres détails

5. compounds

► in-built adjective [tendency] inné ; [feature, device] intégré

► in-car entertainment system noun autoradio m

► the in-crowd (inf) noun les branchés (inf) mpl

• to be in with the in-crowd faire partie des branchés (inf) ► in-depth adjective en profondeur

► in-group noun cercle m fermé

► in-house adjective [training] en entreprise adverb [train, produce] en interne

► in-joke noun plaisanterie f pour initiés

► in-laws (inf) plural noun

( = parents-in-law) beaux-parents mpl ; (others) belle-famille f

► in-patient noun malade mf hospitalisé (e)

► in-service education noun (US) formation f continue

► in-service training noun formation f continue

• to have in-service training faire un stage d'initiation ► in-store adjective [detective] employé par le magasin

► in-tray noun corbeille f « arrivée »

* * *

Note: in is often used after verbs in English ( join in, tuck in, result in, write in etc). For translations, consult the appropriate verb entry (join, tuck, result, write etc)

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in ( in a huff, in business, in trouble etc) you should consult the appropriate noun entry (huff, business, trouble etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notes

For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below
[ɪn] 1.
preposition

1) ( expressing location or position)

in Paris — à Paris

in Spain — en Espagne

in school — à l'école

in prison/town — en prison/ville

in the film/newspaper — dans le film/journal

I'm in here! — je suis là!; bath, bed

2) (inside, within) dans

in the box — dans la boîte

there's something in it — il y a quelque chose dedans or à l'intérieur

3) ( expressing a subject or field) dans

in insurance — dans les assurances; course, expert

4) (included, involved)

to be in politics — faire de la politique

to be in the team — faire partie de l'équipe

to be in on the secret — (colloq) être dans le secret

I wasn't in on it — (colloq) je n'étais pas dans le coup (colloq)

5) ( in expressions of time)

in May — en mai

in 1987 — en 1987

in the night — pendant la nuit

in the twenties — dans les années 20

at four in the morning — à quatre heures du matin

day in day out — tous les jours (sans exception)

6) ( within the space of) en

to do something in 10 minutes — faire quelque chose en 10 minutes

7) ( expressing the future) dans

I'll be back in half an hour — je serai de retour dans une demi-heure

8) ( for) depuis

it hasn't rained in weeks — il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu

9) (during, because of) dans

in his hurry he forgot his keys — dans sa précipitation il a oublié ses clés

10) ( with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — ce n'est pas une mauvaise chose en soi

how do you feel in yourself? — est-ce que tu as le moral?; itself

11) (present in, inherent in)

you see it in children — on le rencontre chez les enfants

it's rare in cats — c'est rare chez les chats

he hasn't got it in him to succeed — il n'est pas fait pour réussir

there's something in what he says — il y a du vrai dans ce qu'il dit

12) (expressing colour, composition) en

available in several colours — disponible en plusieurs couleurs

13) ( dressed in) en

in a skirt — en jupe

dressed in black — habillé en noir

14) ( expressing manner or medium)

in German — en allemand

in B flat — en si bémol

‘no,’ he said in a whisper — ‘non,’ a-t-il chuchoté

chicken in a white wine sauce — du poulet à la sauce au vin blanc

in pencil/in ink — au crayon/à l'encre

15) ( as regards)

rich/poor in minerals — riche/pauvre en minéraux

deaf in one ear — sourd d'une oreille

10 cm in length — 10 cm de long

16) (by)

in accepting — en acceptant

in doing so — en faisant cela

17) ( in superlatives) de

the tallest tower in the world — la plus grande tour du monde

18) ( in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — il y a 100 centimètres dans un mètre

in centimetres — en centimètres

in a smaller size — dans une taille plus petite

19) ( in ratios)

a gradient of 1 in 4 — une pente de 25%

a tax of 20 pence in the pound — une taxe de 20 pence par livre sterling

to have a one in five chance — avoir une chance sur cinq

20) ( in approximate amounts)

in their hundreds ou thousands — par centaines or milliers

to cut something in three — couper quelque chose en trois

21) ( expressing age)

she's in her twenties — elle a entre vingt et trente ans

people in their forties — les gens qui ont entre quarante et cinquante ans

in old age — avec l'âge, en vieillissant
2.
in and out prepositional phrase

to come in and out — entrer et sortir

to weave in and out of — se faufiler entre [traffic, tables]

to be in and out of prison all one's life — passer la plus grande partie de sa vie en prison
3.
in that conjunctional phrase dans la mesure où
4.
adverb

1) ( indoors)

to come in — entrer

to run in — entrer en courant

to ask ou invite somebody in — faire entrer quelqu'un

2) (at home, at work)

to be in — être là

I'm usually in by 9 am — j'arrive généralement à 9 heures

to come in two days a week — venir deux jours par semaine

to be in by midnight — être rentré avant minuit; keep, stay

3) (in prison, in hospital)

he's in for murder — il a été emprisonné pour meurtre

she's in for a biopsy — elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie

4) ( arrived)

the train is in — le train est en gare

the ferry is in — le ferry est à quai

the sea ou tide is in — c'est marée haute; come, get

5) Sport

the ball is in — la balle est bonne

6) ( gathered)

the harvest is in — la moisson est rentrée

7) ( in supply)

we don't have any in — nous n'en avons pas en stock

we've got some new titles in — on a reçu quelques nouveaux titres

to get some beer in — aller chercher de la bière

8) ( submitted)

applications must be in by the 23rd — les candidatures doivent être déposées avant le 23

the homework has to be in tomorrow — le devoir doit être rendu demain; get, power, vote
5.
(colloq) adjective

to be in —

to be the in thing — être à la mode

••

to know the ins and outs of an affair — connaître une affaire dans les moindres détails

to have an in with somebody — US avoir ses entrées chez quelqu'un

to have it in for somebody — (colloq) avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)

you're in for it — (colloq) tu vas avoir des ennuis

he's in for a shock/surprise — il va avoir un choc/être surpris

English-French dictionary > in
76 chic

chic [∫ik]

1. masculine noun

( = élégance) [de toilette, chapeau] stylishness ; [de personne] style

• avoir le chic pour faire qch to have the knack of doing sth

2. invariable adjective

a. ( = élégant, de la bonne société) smart

b. ( = gentil) (inf) nice

• c'est une chic fille she's a nice girl

• c'est un chic type he's a nice guy (inf)

• c'est très chic de sa part that's very nice of him

3. exclamation

• chic (alors) ! (inf) great! (inf)

* * *
ʃik
1.

adjectif

1) ( élégant) [personne, vêtement] smart GB, chic

2) (colloq) ( sophistiqué) [école, personne, hôtel, quartier] chic

3) (colloq) ( gentil) nice

2.

nom masculin chic

avoir le chic pour faire — to have a knack for doing

avec chic — with style

avoir du chic — to have style

c'est du dernier chic — it's the height of sophistication

3.

adverbe [s'habiller] smartly GB, stylishly

* * *
ʃik
1. adj inv

1) (appartement, robe) chic, smart

une tenue chic — a smart outfit

2) (= généreux) nice

C'est chic de ta part de m'avoir invité. — It was nice of you to invite me.

2. nm

1) (= élégance) style

avoir du chic — to have style

2) (autres locutions)

avoir le chic pour faire qch — to have a knack of doing sth

Il a le chic pour faire des gaffes. — He's got a knack of saying the wrong thing.

de chic — off the cuff

chic! — great!, terrific!

* * *

chic

A adj

1 ( élégant) [personne, vêtement] smart GB, chic; être chic to look smart GB ou chic;

2 ○( sophistiqué) [magasin, école, personne, hôtel, quartier] chic; il est chic de faire it's chic GB ou fashionable to do; être bon chic bon genre to be chic and conservative;

3 ○( gentil) nice; c'est chic de ta part that's nice of you.

B nm chic; avoir le chic pour faire to have a knack for doing; avec chic with style; avoir du chic to have style; le dernier chic est de faire the in thing○ is to do; c'est du dernier chic it's the height of sophistication.

C adv [s'habiller] smartly GB, stylishly.

D excl great!

[ʃik] adjectif invariable

(familier)

1. [élégant] stylish, smart, classy

pour faire chic in order to look smart ou classy

2. [distingué] smart

il paraît que ça fait chic de... it's considered smart (these days) to...

3. [sympathique] nice

être chic avec quelqu'un to be nice to somebody

sois chic, donne-le-moi! be an angel, give it to me!

————————

[ʃik] nom masculin

1. [élégance - d'une allure, d'un vêtement] style, stylishness, chic

avoir du chic to have style, to be chic

s'habiller avec chic to dress smartly

bon chic bon genre (familier) ≃ Sloaney (familier & UK), ≃ preppy (familier & US)

2. (familier & locution)

avoir le chic pour: il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas he has a gift for ou a knack of saying the wrong thing

————————

[ʃik] interjection

(familier & vieilli)

chic (alors)! great!, smashing!

Dictionnaire Français-Anglais > chic
77 monde

monde [mɔ̃d]

masculine noun

   a. world

• dans le monde entier all over the world

• le monde des vivants the land of the living

• si je suis encore de ce monde if I'm still alive

• elle n'est plus de ce monde she is no longer with us

• elle vit dans un monde à elle she lives in a world of her own

• où va le monde ? whatever is the world coming to?

• le Nouveau Monde the New World

• l'autre monde the next world

• envoyer or expédier qn dans l'autre monde to send sb to meet his (or her) maker

• c'est le monde à l'envers ! whatever next!

• le monde est petit ! it's a small world!

• se faire tout un monde de qch to get worked up about sth

• c'est un monde ! (inf) it's just not right!

► du monde in the world

• musique/cuisine du monde world music/food

• ce produit est parmi les meilleurs du monde this product is among the best in the world

• tout s'est passé le mieux du monde everything went off perfectly

• pas le moins du monde ! not at all!

• il n'était pas le moins du monde anxieux he was not the slightest bit worried

• pour tout l'or du monde for all the tea in China► au monde in the world

• je ne m'en séparerais pour rien au monde I wouldn't part with it for anything in the world

• venir au monde to be born

• mettre un enfant au monde to bring a child into the world► le bout du monde

• ce village, c'est le bout du monde that village is in the middle of nowhere

• il irait au bout du monde pour elle he would go to the ends of the earth for her

• ce n'est pas le bout du monde ! ( = ce n'est rien) it won't kill you!

   b. ( = gens) est-ce qu'il y a du monde ? ( = quelqu'un) is there anybody there? ; ( = foule) are there many people there?

• il y a du monde ( = des gens) there are some people there ; ( = foule) there's quite a crowd

• il y avait un monde fou ! (inf) the place was packed!

• ils voient beaucoup de monde they have a busy social life

• ils reçoivent beaucoup de monde they entertain a lot

• ce week-end nous avons du monde we have people coming this weekend

• il se fout du monde (inf!) he's got a nerve (inf)

   c. ( = milieu social) set

• le monde ( = la bonne société) society

• nous ne sommes pas du même monde we don't move in the same circles

• cela ne se fait pas dans le monde that isn't done in polite society

• femme du monde society woman

• se conduire en parfait homme du monde to be a perfect gentleman

* * *
mɔ̃d
nom masculin

1) gén world

ce sont les meilleurs amis du monde — they are the best of friends

le plus calmement du monde — quite calmly

pas le moins du monde — not in the least

si vous êtes le moins du monde soucieux — if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde — if he felt any pain at all

se porter le mieux du monde — to be absolutely fine

aller or voyager de par le monde, parcourir le monde — to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver — he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! — it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde — my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! — fig it' s not such a big deal!

comme le monde est petit! — it's a small world!

la faim dans le monde — world famine

à la face du monde — for all the world to see

les biens de ce monde — worldly goods

en ce bas monde — here below

elle n'est plus de ce monde — euph she's no longer with us euph

quand je ne serai plus de ce monde — euph when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde — there is no such thing as perfection

le monde des vivants — the land of the living

je n'étais pas encore au monde — I wasn't yet born; grand

2) ( milieu) world

le monde médical — the medical world

le monde animal — the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde — they are from different social backgrounds

cet événement marqua la fin d'un monde — this event marked the end of an era

un monde nous sépare — we are worlds apart; nouveau

3) ( gens) people

il n'y a pas grand monde — there aren't many people

tout le monde — everybody

voir beaucoup de monde — to have a busy social life

j'ai du monde ce soir — (colloq) I'm having people round GB ou over US tonight

elle se moque du monde! — what does she take us for?

tout mon petit monde — my family and friends (pl)

4) ( bonne société) society

le beau or grand monde — high society

••

se faire (tout) un monde de quelque chose — to get all worked up about something

ainsi va le monde — that's the way it goes

depuis que le monde est monde — since the beginning of time

c'est le monde à l'envers! — whatever next!

c'est un monde! — (colloq) that's a bit much!

* * *
mɔ̃d nm
1) (= planète) world

le meilleur du monde — the best in the world

tour du monde — round-the-world trip

faire le tour du monde — to go round the world

2) (= bonne société)

le monde — high society

homme du monde — socialite

femme du monde — socialite, society woman

3) (= milieu) world

le monde de l'art — the art world

être du même monde — to move in the same circles

4) (= gens)

il y a du monde — there are a lot of people

Y a-t-il du monde dans le salon? — Is there anybody in the lounge?

beaucoup de monde — many people, a lot of people

Il y avait beaucoup de monde au concert. — There were a lot of people at the concert.

peu de monde — not many people, few people

5) (autres locutions)

mettre au monde — to bring into the world

pas le moins du monde — not in the least

se faire un monde de qch — to make a great deal of fuss about sth

* * *

monde nm

1 ( terre) world; l'homme le plus grand/le plus riche du monde the tallest/the wealthiest man in the world; ce sont les meilleurs amis du monde they are the best of friends; expliquer le plus calmement/logiquement du monde que to explain quite calmly/logically that; pas le moins du monde not in the least ou slightest; si vous êtes le moins du monde soucieux if you are (in) the least bit worried; s'il souffrait le moins du monde if he felt any pain at all ou the slightest pain; se porter le mieux du monde to be fine; au monde gén on earth, in the world; personne/rien au monde ne la fera changer d'avis she won't change her mind for anybody/anything; pour rien au monde il ne raterait le match he wouldn't miss the match for anything; dans le monde entier all over the world; à travers le monde throughout the world; aller or voyager de par le monde liter, parcourir le monde to travel the world; il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver he would go to the ends of the earth to find her again; c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!; mon père habite à l'autre bout du monde my father lives halfway around the world; ce n'est pas le bout du monde! fig it's not such a big deal!; comme le monde est petit! it's a small world!; ⇒ métier;

2 ( société humaine) world; la faim/paix dans le monde world famine/peace; être les premiers au monde à faire to be the first in the world to do; vouloir refaire le monde to want to change the world ; être ouvert sur le monde to be aware of what is going on in the world; se retirer du monde to withdraw from the world; à la face du monde for all the world to see;

3 ( ici-bas) les biens de ce monde worldly goods; en ce bas monde here below; l'autre monde the next world, the world to come; elle n'est plus de ce monde euph she's no longer with us euph; quand je ne serai plus de ce monde euph when I have departed this world; la perfection n'est pas de ce monde there is no such thing as perfection; le monde des vivants the land of the living; je n'étais pas encore au monde I wasn't yet born; ⇒ grand;

4 (microcosme, section) world; le monde du travail/des idées the world of work/of ideas; le monde arabe/médical the Arab/medical world; le monde libre the free world; le monde moderne the modern world; le monde animal the animal kingdom; ils ne sont pas du même monde ( milieu) they are from different social backgrounds; c'est un monde à part it's a completely different world; cet événement marqua la fin d'un monde this event marked the end of an era; ⇒ ancien;

5 ( gens) people; il y a du monde ( une foule) there are a lot of people; ( des gens) there's someone there; de plus en plus de monde more and more people; il n'y a pas grand monde there aren't many people; tout le monde everybody, everyone; voir beaucoup de monde to have a busy social life ; j'ai du monde ce soir○ I'm having people round GB ou over US tonight; elle se moque or se fout◑ du monde! what does she take us for?; tout mon petit monde my family and friends (pl); réunir tout son monde ( entourage) to get everyone together;

6 ( bonne société) society; sortir dans le monde to go out into society; le beau or grand monde high society;

7 ( écart) il y a un monde entre there's a world of difference between; un monde nous sépare, il y a un monde entre nous we are worlds apart.

Idiomes

mettre un enfant au monde to bring a child into the world; venir au monde to come into the world; se faire (tout) un monde de qch to get all worked up about sth; ainsi va le monde that's the way it goes; depuis que le monde est monde since the beginning of time; il faut de tout pour faire un monde Prov it takes all sorts to make a world Prov; c'est le monde à l'envers! the world's turned upside down!; c'est un monde○! that's a bit much!

[mɔ̃d] nom masculin

1. [univers] world

dans le monde entier all over the world

il est connu dans le monde entier he's known worldwide ou the world over

venir au monde to come into the world

mettre un enfant au monde to bring a child into the world

il n'est plus de ce monde he's no longer with us, he's gone to the next world

en ce bas monde here on earth, here below

elle s'est créé un petit monde à elle she's created her own little world for herself

le monde est petit! it's a small world!

depuis que le monde est monde since the beginning of time, since the world began

c'est le monde renversé ou à l'envers! what's the world coming to?

2. [humanité] world

le monde entier attend cet événement the whole world is awaiting this event

tout le monde everybody, everyone

tout le monde sait cela everybody ou the whole world knows that

tout le monde ne peut pas le faire! not everybody can do that!

il faut de tout pour faire un monde it takes all sorts (to make a world)

3. [pour intensifier]

le plus célèbre au ou du monde the most famous in the world

c'est la femme la plus charmante du monde she's the most charming woman you could wish to meet

le plus simplement/gentiment du monde in the simplest/kindest possible way

c'est ce que j'aime/je veux le plus au monde it's what I love/want most in the world

je vous dérange? — pas le moins du monde! am I interrupting? — not in the least!

ils s'entendent le mieux du monde they get on famously

tout s'est déroulé le mieux du monde everything went off very smoothly

rien au monde ne pourrait me faire partir nothing in the world would make me leave

pour rien au monde not for anything, not for the world

nul ou personne au monde nobody in the world

on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing I've been told the most wonderful things about this new shampoo

4. [communauté] world

le monde des affaires the business world

le monde de la finance the world of finance, the financial world

le monde du spectacle (the world of) show business

le monde capitaliste/communiste the capitalist/communist world

le monde libre the Free World

le monde animal/végétal the animal/plant world

5. [gens] people (pluriel)

il y a du monde? [en entrant chez quelqu'un] is there anybody home ou there?

il y a un monde fou, c'est noir de monde the place is swarming ou alive with people

il n'y avait pas grand monde au spectacle there weren't many people at the show

tu attends du monde? are you expecting people ou company?

il ne voit plus beaucoup de monde he doesn't socialize very much any more

j'ai du monde à dîner (familier) I've got people coming for dinner

ne t'en fais pas, je connais mon monde! don't worry, I know who I'm dealing with!

grand-mère aime bien avoir tout son petit monde autour d'elle grandmother likes to have all her family ou brood (humoristique) around her

c'est qu'il faut s'en occuper de tout ce petit monde! [enfants] all that little lot takes some looking after!

il y a du monde au balcon! (familier & humoristique) she's well-endowed!

tu te moques ou fiches (familier) ou fous (familier) du monde! you've got a nerve ou a bloody nerve!

6. [société] world

se retirer du monde to withdraw from society

les plaisirs du monde worldly pleasures

le monde RELIGION the world

[groupe social] circle, set

ils ne sont pas du même monde they don't move in the same circles

[classes élevées]

le (beau) ou grand monde high society

aller dans le monde to mix in society

fréquenter le beau ou grand monde to mix with high society ou in society

femme du monde socialite

homme du monde man-about-town

gens du monde socialites, society people

7. [domaine] world, realm

le monde de l'imaginaire the realm of imagination

le monde du silence (littéraire) the silent world (under the sea)

8. PRESSE

Le Monde French daily newspaper

9. (locution)

c'est un monde! (familier) that beats everything!, well I never!

pourquoi ne ranges-tu jamais tes affaires, c'est un monde tout de même! (familier) why in the world ou why oh why don't you ever put your things away?

se faire (tout) un monde de quelque chose to get worked up about something

ne te fais pas un monde d'un rien don't make a mountain out of a molehill

Dictionnaire Français-Anglais > monde
78 pour

%=1 prep A pour + nom, pron. ou adv.
1. (direction) в, на (+ A);
le train pour Leningrad — по́езд в (на) Ленингра́д;
l'avion pour Moscou — самолёт ре́йсом в (на) Москву́; partir pour la France (la campagne) — уезжа́ть/уе́хать во Фра́нцию (в дере́вню)

2. (destination) для, ра́ди (+ G), за (+ A), на (+ P);

un cadeau pour ma femme — пода́рок для мое́й жены́;
un tailleur pour hommes — мужско́й портно́й; un médicament pour la grippe — лека́рство от гри́ппа; il n'y en aura pas pour tout le monde — всем < на всех> не хва́тит; économiser pour ses vieux jours — копи́ть ipf. на ста́рость; je ne suis pas pour cela — я ∫ про́тив э́того <с э́тим не согла́сен>!

║ (but) для, за;

la lutte pour la vie — борьба́ за жизнь;
mourir pour la patrie — умира́ть/умере́ть за ро́дину; faire qch. pour la gloire — де́лать/с= что-л. ра́ди сла́вы; pour votre gouverne — для ва́шего све́дения, ↑K — ва́шему све́дению; pour son plaisir — для <ра́ди> [со́бственного] удово́льствия; pour mémoire — для спра́вки; в ка́честве напомина́ния; pour le meilleur et pour le pire — в ра́дости и в го́ре

║ (objet) к (+ D); для (+ G); за (+ A);

avoir de l'amitié pour qn. — пита́ть <испы́тывать> ipf. к кому́-л. дру́жбу;
par égard pour lui — из уваже́ния к нему́; trembler pour qn. — дрожа́ть ipf. за кого́-л.; s'inquiéter pour qn. — беспоко́иться ipf. о ком-л., за кого́-л.; il est tout pour moi — он для меня́ — всё [на све́те]; tant pis pour lui — тем ху́же для него́; c'est bien fait pour lui — так ему́ и на́до

║ (en faveur) для (+ G), на (+ A), ра́ди (+ G), за (+ A);

travailler pour le roi de Prusse — рабо́тать ipf. на [чужо́го] дя́дю <да́ром>;
j'ai le droit pour moi — пра́во на мое́й стороне́; se dévouer pour qn. — же́ртвовать/по= собо́й ра́ди кого́-л.; пре́данно служи́ть/по= кому́-л.; je suis pour lui — я ∫ стою́ за него́ <на его́ стороне́>; former des vœux pour qn. (pour qch.) — выража́ть/вы́разить кому́-л. пожела́ния; voter pour qn. — голосова́ть/про= за кого́-л.; chacun pour soi et Dieu pour tous — ка́ждый за себя́, оди́н бог за всех

3. (temporel) на (+ A);

pour une semaine (un an) — на неде́лю (на год);
c'est fini pour aujourd'hui — на сего́дня хва́тит; c'est pour aujourd'hui ou pour demain? — э́то на сего́дня и́ли на за́втра?; je serai là pour midi — я бу́ду там к двена́дцати [часа́м]; pour le moment — пока́ что; в настоя́щий моме́нт; pour longtemps — надо́лго; ↑на века́; pour peu de temps — ненадо́лго; pour toujours — навсегда́; на ве́ки ве́чные élevé.; une fois pour toutes — раз и навсегда́; pour une fois — на сей раз; как исключе́ние; pour cette fois (le coup) — на э́тот раз; pour la première fois — в пе́рвый раз, впервы́е; на пе́рвый раз; c'est pour quand? — э́то к како́му сро́ку <на когда́ fam.> ?; c'est pour quand je serai en retraite — э́то на то вре́мя, когда́ я бу́ду на пе́нсии; pour dans deux ans — че́рез два го́да; pour après les fêtes — на вре́мя по́сле пра́здников

4. (idée de rapport, d'échange, d'équivalence) для (+ G), за (+ A); в, на (+ A)
║ ( évaluation):
il a acheté des livres pour 500 francs — он купи́л книг на пятьсо́т фра́нков;
il en a eu pour son argent — он получи́л сполна́ за свои́ де́нежки; 50 francs, c'est pour rien — пятьдеся́т фра́нков — э́то [за]да́ром; il est pour beaucoup (peu) dans ce succès — в э́том успе́хе до́ля его́ трудо́в <уси́лий> велика́ (невелика́); il n'y est pour rien — он тут ни причём ║ un pour-cent [— оди́н] проце́нт; il a obtenu 5 pour-cent d'augmentation — он доби́лся пятипроце́нтной приба́вки <надба́вки>; prêter de l'argent à 7 pour-cent d'intérêts — дава́ть/ дать в долг под семь проце́нтов [комис сио́нных]; une hausse de 12% (de 100%) — повыше́ние на двена́дцать проце́нтов (на сто проце́нтов)

║ ( équivalence):

répéter mot pour mot — повтори́ть pf. сло́во в сло́во <досло́вно>;
rendre coup pour coup — отвеча́ть/отве́тить уда́ром на уда́р; œil pour œil, dent pour dent — о́ко за о́ко, зуб за зуб; dans trois semaines jour pour jour — че́рез три неде́ли день в день

║ (en dépit de):

il est grand pour son âge — он ро́слый ∫ для свои́х лет <для своего́ во́зраста>;
il fait chaud pour la saison — жа́рко не по сезо́ну

║ (quant à> что каса́ется (+ G); что до (+ G) (plus fam.);

pour un fainéant, c'est un fainéant — уж э́то ло́дырь так ло́дырь;
pour moi — что до меня́, что каса́ется меня́; pour ma part — с мое́й сторо́ны;

[в том,] что каса́ется меня́
║ (avec un attribut d'objet) за (+ A); seult.;
pour qui me prenez-vous? — за кого́ вы меня́ принима́ете?;
pour le président — за (вме́сто) председа́теля (президе́нта); on l'a laissé pour mort — его́ сочли́ мёртвым; passer pour riche — слыть/про= богачо́м; prendre qn. pour chef — выбира́ть/вы́брать кого́-л. ста́ршим; prendre qn. pour femme — брать/взять кого́-л. в жёны; tenir pour certain — знать ipf. наве́рное; счита́ть /счесть достове́рным; je le tiens pour un imbécile — я его́ счита́ю дурако́м; pour toute réponse — вме́сто отве́та; pour sûr — наверняка́

5. (idée de cause) за (+ A), из-за (+ G), по (+ D);

merci pour votre collaboration — спаси́бо вам за сотру́дничество;
pour rien — ни за что; не из-за чего́; pour un oui pour un non — из-за пустя́ка; по пустяка́м; il l'épouse pour son argent — он же́нится на ней из-за <ра́ди> де́нег; pour quelle raison? — из-за чего́?, по како́й причи́не?; pour affaires — по дела́м; condamné pour vol — осуждён за кра́жу; pour autant v. autant; ne t'en fais pas pour si peu [— да] не расстра́ивайся [ты] ∫ из-за тако́й ме́лочи <из-за тако́го пустяка́> В pour + verbe

1. (but) что́бы; для того́ что́бы (plus littér.);

il travaille pour élever ses enfants — он тру́дится, что́бы вы́растить свои́х дете́й;
pour ne pas être en retard [— для того́,] что́бы не опозда́ть; il n'y a personne pour me remplacer — нет никого́, кто мог бы меня́ замени́ть; cela n'est pas pour me déplaire — нельзя́ сказа́ть, что́бы мне э́то не нра́вилось; pour ce faire — для э́того; c'est pour rire — э́то для <ра́ди> сме́ха

║ (concomitance, opposition):

tout le monde s'accorde pour dire que... — все как оди́н говоря́т, что...;
j'arrive pour partir aussitôt — я то́лько прие́хал и тут же уезжа́ю; il est assez intelligent pour le comprendre — он доста́точно умён, что́бы э́то поня́ть; c'est trop beau pour être vrai — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой; il est trop poli pour être honnête — для че́стного челове́ка он сли́шком ве́жлив;

pour que... что́бы;

je lui ait écrit pour qu'il m'envoie ce livre — я написа́л [ему́], что́бы он вы́слал мне э́ту кни́гу;
pour qu'on l'ait puni, il faut qu'il ait commis un crime — уж е́сли < раз уж> его́ наказа́ли, зна́чит, он соверши́л преступле́ние

2. (cause) за то, что; из-за того́, что;

il a été puni pour avoir menti — он был нака́зан за то, что солга́л

3. (concession) хоть... и; несмотря́ на то, что; как бы ни;

pour être vieux, il -n'en est pas moins actif — хоть он и стар <несмотря́ на то, что он стар>, он весьма́ де́ятелен;
pour fort qu'il soit... — как бы он ни был силён...;

pour autant que v. autant;
pour peu que v. peu POUR %=2 m за indécl.;
peser le pour et le contre — взве́шивать/взве́сить все за и про́тив;
il — у а 30 pour et 10 contre — три́дцать за и де́сять про́тив; il y a du pour et du contre — тут есть свои́ за и про́тив

Dictionnaire français-russe de type actif > pour
79 when

when [wen]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. conjunction

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

quand

• when does the term start? quand commence le trimestre ?

• when did it happen? quand cela s'est-il passé ? ça s'est passé quand ?

• when was the Channel Tunnel opened? quand a-t-on ouvert le tunnel sous la Manche ?

• when's the wedding? quand a lieu le mariage ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no inversion after quand in indirect questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I don't know when I'll see him again je ne sais pas quand je le reverrai

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► If when means what time, the more specific translation is often used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• when does the train leave? à quelle heure part le train ?

• when do you finish work? à quelle heure est-ce tu quittes le travail ?

► say when! (inf) (pouring drinks) vous m'arrêterez...

2. conjunction

   a. ( = at the time that) quand

• everything looks nicer when the sun is shining tout est plus joli quand le soleil brille

• I take an aspirin when I have a headache je prends un cachet d'aspirine quand j'ai mal à la tête

• he had just sat down when the phone rang il venait juste de s'asseoir quand la téléphone a sonné

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► If the when clause refers to the future, the future tense is used in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'll do it when I have time je le ferai quand j'aurai le temps

• when you're older, you'll understand quand tu seras plus grand, tu comprendras

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en + present participle may be used, if the subject of both clauses is the same, and the verb is one of action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he blushed when he saw her il a rougi en la voyant

• take care when opening the tin faites attention en ouvrant la boîte

► when + noun/adjective

• when a student at Oxford, she... quand elle était étudiante à Oxford, elle...

• my father, when young, had a fine tenor voice quand mon père était jeune il avait une belle voix de ténor

• the floor is slippery when wet le sol est glissant quand il est mouillé

   b. (with day, time, movement) où

• on the day when I met him le jour où je l'ai rencontré

• at the time when I should have been at the station à l'heure où j'aurais dû être à la gare

• at the very moment when I was about to leave juste au moment où j'allais partir

• there are times when I wish I'd never met him il y a des moments où je souhaiterais ne l'avoir jamais rencontré

   c. ( = which is when) he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak il est arrivé à 8 heures, heure à laquelle la circulation est la plus intense

• in August, when peaches are at their best en août, époque où les pêches sont les plus savoureuses

   d. ( = the time when) he told me about when you got lost in Paris il m'a raconté le jour où vous vous êtes perdu dans Paris

• now is when I need you most c'est maintenant que j'ai le plus besoin de vous

• that's when the programme starts c'est à cette heure-là que l'émission commence

• that's when Napoleon was born c'est l'année où Napoléon est né

• that was when the trouble started c'est alors que les ennuis ont commencé

   e. ( = after) quand

• when you read the letter you'll know why quand vous aurez lu la lettre vous comprendrez pourquoi

• when he had made the decision, he felt better après avoir pris la décision, il s'est senti soulagé

• when they had left he telephoned me après leur départ il m'a téléphoné

   f. ( = whereas) alors que

• he thought he was recovering, when in fact... il pensait qu'il était en voie de guérison alors qu'en fait...

   g. ( = if) how can I be self-confident when I look like this? comment veux-tu que j'aie confiance en moi en étant comme ça ?

• how can you understand when you won't listen? comment voulez-vous comprendre si vous n'écoutez pas ?

* * *
[wen], US [hwen] 1.
pronoun

1) ( with prepositions) quand

since when? — depuis quand? also iron

2) ( the time when)

that was when it all started to go wrong — c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

that's when I was born — ( day) c'est le jour où je suis né; ( year) c'est l'année où je suis né

he spoke of when he was a child — il a parlé de l'époque où il était enfant
2.
adverb

1) ( as interrogative) quand (est-ce que)

when are we leaving? — quand est-ce qu'on part?

I wonder when the film starts — je me demande à quelle heure commence le film

I forget exactly when — ( time) j'ai oublié l'heure exacte; ( date) j'ai oublié la date exacte

tell me ou say when — ( pouring drink) dis-moi stop

2) ( as relative)

in 1993 when — en 1993 quand

at the time when — ( precise moment) au moment où; ( during same period) à l'époque où

the week when it all happened — la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when — les rares fois où

it's times like that when — c'est dans ces moments-là que

one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...

3) ( then)

she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm — d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information — d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

4) ( whenever) quand

he's only happy when he's moaning — il n'est content que quand il rouspète

when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when possible — dans la mesure du possible
3.
conjunction

1) ( at the precise time when) quand, lorsque

when she reaches 18 — quand elle aura 18 ans

2) ( during the period when) quand, lorsque

when he was at school — quand il était à l'école

3) ( as soon as) quand, dès que

I was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...

4) ( when it is the case that) alors que

why buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

5) ( whereas) alors que

he refused when I would have gladly accepted — il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

English-French dictionary > when
80 хорошо

1) нареч. bien; bon

это хорошо сказано — c'est bien dit

хорошо пахнуть — sentir bon

вы хорошо сделаете, если придете — vous ferez bien de venir

очень хорошо — très bien, fort bien

хорошо отзываться о ком-либо, о чем-либо — dire du bien de qn, de qch, parler en bien de qn, de qch

2) предик. безл. il fait bon

здесь хорошо гулять — il fait bon se promener ici

мне хорошо — je suis bien, je m'en trouve bien

с вашей стороны хорошо, что вы пришли — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu

вот хорошо! — voilà qui est bien!

хорошо вам говорить — vous en parlez à votre aise

3) частица ( выражение согласия) bien, bon, entendu; d'accord ( согласен); c'est bien, c'est bon ( с угрозой)

БФРС > хорошо

Страницы

См. также в других словарях:

part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PART — s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes. On a fait trois parts de tout le bien de la succession. Il a une part d enfant dans cette succession. Il eut sa part d aîné. Quand il y a tant d héritiers, les parts sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIT — s. m. Action, chose faite, ce qu on fait, ce qu on a fait. Chacun répond de son fait. Il est garant de ses faits et promesses. Répondre, être garant du fait d autrui. Par le fait d un tel. Joindre le fait à la menace. Il nie le fait. Si l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIT — n. m. Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera. Il nie le fait. On lui impute des faits graves. C’est par des faits que je veux lui prouver mon attachement. Ses faits ne répondent pas à ses promesses. Se vanter ainsi ne peut être que le fait d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fait Générateur De Responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Fait generateur de responsabilite — Fait générateur de responsabilité Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
est-ce que — ● est ce que adverbe interrogatif S emploie en tête de phrase lorsque la question appelle une réponse par oui ou non : Est ce que tu viens demain ? Est ce qu il pleut beaucoup ? S emploie en langue courante après un adverbe ou un pronom… … Encyclopédie Universelle
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée … Encyclopédie Universelle
Fait générateur de responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est+un+fait+à+part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est+un+fait+à+part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: