Перевод: со всех языков на арабский

с арабского на все языки

c'est+tout+autre+chose

  • 1 rien

    1 pas une chose لا شيء [laː 'ʃajʔ]

    Je ne sais rien. — لا اعلم شيئا

    Il n'a rien fait. — لم يفعل شيئا

    Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — ماذا تقول؟ لا شيء

    Je n'ai rien d'autre à dire. — ليس لدي شيء آخر أقوله

    2 de rien على لا شيء
    3 cela / ça ne fait rien هذا لا يهم

    J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — نسيت -هذا لا يهم

    4 ce n'est rien هذا لا يهم

    Ne pleure pas, ce n'est rien. — لا تبكي,هذا لا يهم

    5 n'y être pour rien لا علاقة

    Je n'y suis pour rien. — انا لا علاقة لي بهذا

    6 comme si de rien n'était كما لو انه لم يحدث شيئا

    Il a continué comme si de rien n'était. — هو استمر كما لو انه لم يحدث شيئا

    II n m
    1 une petite chose أقل شيء [ʔa'qalː 'ʃajʔ]

    Un rien l'amuse. — اقل شيء يمتعه

    2 en un rien de temps بسرعة [bi'surʔʼa]

    Tout a changé en un rien de temps. — كل شيء تغير بسرعة

    * * *
    1 pas une chose لا شيء [laː 'ʃajʔ]

    Je ne sais rien. — لا اعلم شيئا

    Il n'a rien fait. — لم يفعل شيئا

    Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — ماذا تقول؟ لا شيء

    Je n'ai rien d'autre à dire. — ليس لدي شيء آخر أقوله

    2 de rien على لا شيء
    3 cela / ça ne fait rien هذا لا يهم

    J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — نسيت -هذا لا يهم

    4 ce n'est rien هذا لا يهم

    Ne pleure pas, ce n'est rien. — لا تبكي,هذا لا يهم

    5 n'y être pour rien لا علاقة

    Je n'y suis pour rien. — انا لا علاقة لي بهذا

    6 comme si de rien n'était كما لو انه لم يحدث شيئا

    Il a continué comme si de rien n'était. — هو استمر كما لو انه لم يحدث شيئا

    II n m
    1 une petite chose أقل شيء [ʔa'qalː 'ʃajʔ]

    Un rien l'amuse. — اقل شيء يمتعه

    2 en un rien de temps بسرعة [bi'surʔʼa]

    Tout a changé en un rien de temps. — كل شيء تغير بسرعة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > rien

См. также в других словарях:

  • C'est tout autre chose que — ● C est tout autre chose que c est tout différent, c est bien supérieur à …   Encyclopédie Universelle

  • Autre chose pour rêver — est une association belge créée en 1982[1], œuvrant à la promotion de la chanson de qualité pour enfants. Le nom de l’association provient d’une des premières chansons de Mamemo. Histoire En 1983, l’association crée, aux Halles de Schaerbeek… …   Wikipédia en Français

  • autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… …   Encyclopédie Universelle

  • CHOSE — Terme de la langue ordinaire dont la référence, une fois exclus les êtres animés, est purement contextuelle: telle «chose difficile», c’est ce sur quoi porte mon action tandis que je parle; «la chose en question», c’est ce dont nous nous… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout, toute, tous, toutes — ● tout, toute, tous, toutes adjectif indéfini (bas latin tottus, du latin classique totus) Au singulier, devant un nom, et comme seul déterminant, indique la considération de chaque élément d un ensemble indifféremment ; n importe quel, chaque :… …   Encyclopédie Universelle

  • C'est une autre paire de manches — ● C est une autre paire de manches c est une tout autre chose, c est beaucoup plus difficile que ça …   Encyclopédie Universelle

  • TOUT, TOUTE — adj. Qui comprend l’intégrité, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie; il fait au pluriel tous (quand il n’est pas devant un nom, un article, un adjectif ou un pronom, on prononce l’S) …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TOUT — adv. Entièrement, complétement, sans exception, sans réserve. Je suis tout à vous. Il est tout dévoué à votre service. Il est tout en Dieu. Ils furent tout étonnés. Il est tout autre que vous ne l avez vu. C est maintenant tout un autre homme, ou …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»