Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

c'est+de+tous+les+jours

  • 121 faire une queue

    (faire une queue [или des queues])

    Elle se tourna vers lui: - Brigitte ne viendra pas. Malade, la pauvre; une bonne grippe, une asiatique. Personne n'y coupe. Alors si vous... Oh, je sais, vous ne lui faites pas facilement des queues. Et c'est gentil. (A. Arnoux, Double chance.) — Она повернулась к нему: - Брижитта не придет. Заболела, бедняжка, азиатским гриппом. Наверное, все мы им переболеем. И если вы... Ах, я знаю, вы не любите ей изменять. И это очень мило с вашей стороны.

    Nana, en train de couper de minces bandes de papier vert, s'écria: - Pardi! un homme qui lui fait des queues tous les jours! (É. Zola, L'Assommoir.) — Нана, разрезавшая на тонкие полоски зеленую бумагу, воскликнула: - Черт возьми! Ведь он ей изменяет каждый божий день.

    2) (тж. laisser une queue/des queues) арго делать долги, копить долги; не уплатить долг; уйти не расплатившись

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une queue

  • 122 parler le cœur sur la main

    говорить, положа руку на сердце

    Je vais vous parler le cœur sur la main, monseigneur: voulez-vous vous soumettre à manger votre dîner froid tous les jours? Il est un moyen bien simple d'éviter le poison. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я буду, монсеньер, говорить с вами совершенно откровенно: согласитесь вы есть каждый день холодный обед? Это весьма простой способ избежать яда.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > parler le cœur sur la main

  • 123 trajet

    trajet [tʀaʒε]
    masculine noun
    ( = distance à parcourir) distance ; ( = itinéraire) route ; ( = parcours, voyage) trip
    • le trajet aller/retour the outward/return trip
    • faire le trajet de Paris à Lyon en voiture/train to do the trip from Paris to Lyon by car/train
    * * *
    tʀaʒɛ
    nom masculin
    1) ( voyage) journey; ( par mer) crossing
    2) ( parcours) route
    * * *
    tʀaʒɛ nm
    1) (= durée, distance) journey

    Il n'a pas arrêté de parler pendant tout le trajet. — He never stopped talking the whole journey.

    J'ai une heure de trajet pour aller au travail. — My journey to work takes an hour.

    2) (= itinéraire) route

    C'est le trajet le plus court. — It's the shortest route.

    3) [étoile, projectile] path, course
    * * *
    trajet nm
    1 ( voyage) journey; ( par mer) crossing; faire or effectuer un trajet to make a journey; un trajet de cinq minutes/deux kilomètres a five-minute/two-kilometreGB journey;
    2 ( parcours) route; le trajet emprunté par le Président the President's route;
    3 Anat (de veine, nerf) course.
    [traʒɛ] nom masculin
    1. [chemin parcouru] distance
    [voyage] journey
    [d'un car, d'un autobus] route
    3. ARMEMENT [d'un projectile] path

    Dictionnaire Français-Anglais > trajet

  • 124 commun

    an. ; d'un usage répandu, vulgaire, banal: k(e)mon an. m. (Saxel.002, Albertville, Arvillard.228b, Montagny-Bozel.026, Thônes | 228a) ; komon, -ona, -e an. (Chambéry.025), répêdu, -wà, -wè (Albanais.001) ; ordinéro, -a, -e (001, Villards-Thônes.028).
    A1) commun, banal, ordinaire, normal, vulgaire: du grou mwé < du gros tas> ladv. (002), komon, -ona, -e (025) adj., k'on vai to lô zhò < qu'on voit tous les jours> ladj. inv. (001), ordinéro, -a, -e adj. (001).
    B1) ladv., en commun: ê kmon (026) ; êssinblyo < ensemble> (001).
    Fra. C'est en commun: y èt commun à tô (001,028) // in-n indivize (028) / ê-n indivijon (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > commun

  • 125 habituel

    f -LE adj.
    1. (devenu habitude) привы́чный, обы́чный, обыкнове́нный (ordinaire);

    un geste habituel — привы́чный жест;

    mon journal habituel — моя́ постоя́нная газе́та
    2. (constant) постоя́нный, обы́чный; ча́стый* (fréquent); повседне́вный (de tous les jours);

    le sens habituel d'un mot — обихо́дное значе́ние сло́ва;

    un cas habituel — обы́чный слу́чай; elle a sa migraine habituelle — у неё как всегда́ мигре́нь; c'est habituel — э́то всегда́ так

    Dictionnaire français-russe de type actif > habituel

  • 126 se retrouver

    1. [сно́ва] оказа́ться ◄-жу-, -'ет-► <очути́ться ◄-чу́тит-►> pf.; встреча́ться, попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;

    se \se retrouver au point de départ — вновь очути́ться в исхо́дной <в отправно́й> то́чке; верну́ться pf. к исхо́дному положе́нию

    je me \se retrouverais enfin seul — наконе́ц я оста́лся <оказа́лся> оди́н;

    il se \se retrouvera sans le sou — он очути́лся <оказа́лся, оста́лся> без гроша́ ║ une telle occasion ne se \se retrouvere pas tous les jours — тако́й [удо́бный] слу́чай представля́ется не ка́ждый день
    2. (se reconnaître) разбира́ться/разобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла, etc.►;

    impossible de se \se retrouver dans ce désordre — невозмо́жно разобра́ться в тако́м беспоря́дке

    ║ (trouver son chemin, etc.) оты́скивать/↑отыска́ть доро́гу; ориенти́роваться/с=
    3. récipr. встреча́ться, ви́деться;

    nous nous \se retrouvererons à la gare — мы встре́тимся <уви́димся> на вокза́ле;

    ● on se \se retrouver— ега! ты мне ещё попадёшься!; comme on se \se retrouvere! — мир те́сен! (exclamation, en se rencontrant)
    4. (argent) возвраща́ть/ верну́ть свои́ де́ньги, не прога́дывать/не прогада́ть;

    c'est cher, mais on s'y \se retrouvere — э́то до́рого, но э́то оку́пится

    Dictionnaire français-russe de type actif > se retrouver

  • 127 exclu

    1 chassé dışlanmış
    2 imkânsız [imcan'sɯz]
    ◊

    C'est exclu. — Bu imkânsız.

    3 excepté dışında [dɯʃɯn'da]
    ◊

    tous les jours, lundi exclu — Pazartesi dışında her gün

    Dictionnaire Français-Turc > exclu

  • 128 exclue

    1 chassé dışlanmış
    2 imkânsız [imcan'sɯz]
    ◊

    C'est exclu. — Bu imkânsız.

    3 excepté dışında [dɯʃɯn'da]
    ◊

    tous les jours, lundi exclu — Pazartesi dışında her gün

    Dictionnaire Français-Turc > exclue

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tous les jours la sotte contenance d’un autre m’avertit et m’avise... Étant peu appris par les bons … — Tous les jours la sotte contenance d’un autre m’avertit et m’avise... Étant peu appris par les bons exemples je me sers des mauvais, des quels la leçon est ordinaire. См. Дураку вред умному навет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Demain Et Tous Les Jours Après — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Demain et tous les jours après est un téléfilm français réalisé en 2001 par Bernard Stora dans la collection d Arte Masculin… …   Wikipédia en Français

  • Demain et tous les jours apres — Demain et tous les jours après Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Demain et tous les jours après est un téléfilm français réalisé en 2001 par Bernard Stora dans la… …   Wikipédia en Français

  • Demain et tous les jours après — est un téléfilm français réalisé en 2001 par Bernard Stora dans la collection d Arte Masculin Féminin initiée par Pierre Chevalier. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • La Patrie se fait tous les Jours — (sous titré Textes français, 1939 1945) est une importante anthologie de textes de la Résistance intellectuelle française publiée par Jean Paulhan et Dominique Aury aux éditions de Minuit en février 1947. Sommaire 1 Le Prière d insérer 2 Sommaire …   Wikipédia en Français

  • La patrie se fait tous les jours — (sous titré Textes français, 1939 1945) est une importante anthologie de textes de la Résistance intellectuelle française publiée par Jean Paulhan et Dominique Aury aux éditions de Minuit en février 1947. Sommaire 1 Le Prière d insérer 2 Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Les Jours heureux — Henry Winkler (Fonzie) et Ron Howard (Richie) dans une scène de la série. Titre original Happy Days Genre Sitcom …   Wikipédia en Français

  • Les Jours Heureux — Titre original Happy Days Genre Sitcom Créateur(s) Garry Marshall Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les jours heureux — Titre original Happy Days Genre Sitcom Créateur(s) Garry Marshall Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les Jours Meilleurs — Album par Maxime Le Forestier Sortie 25 octobre 1983 Enregistrement 1983 Durée 34 minutes Genre(s) Variété française …   Wikipédia en Français

  • Les Jours meilleurs — Album par Maxime Le Forestier Sortie 25 octobre 1983 Enregistrement 1983 Durée 34 minutes Genre Variété française …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»