-
1 folie
folie [fɔli]feminine nouna. ( = maladie) insanity• c'est de la folie douce or furieuse it's sheer madnessb. ( = bêtise, erreur, dépense) extravagance• vous avez fait des folies en achetant ce cadeau you have been far too extravagant in buying this present* * *fɔli1) ( déraison) madnesscrise or coup de folie — brainstorm
être pris de folie — to go mad GB ou crazy
aimer quelqu'un/quelque chose à la folie — to be mad GB ou crazy about somebody/something
2) ( acte déraisonnable)3) ( passion)avoir la folie des antiquités — to be mad GB ou crazy about antiques
4) ( dépense inconsidérée) extravagancefaire une folie, faire des folies — to be extravagant
•Phrasal Verbs:* * *fɔli nf1) (= état) madness, insanity2) (= acte) folly* * *folie nf1 ( démence) madness; crise or coup de folie brainstorm; basculer dans la folie meurtrière to become a homicidal maniac;2 ( déraison) madness; c'est de la folie pure it's sheer madness; être pris de folie to go mad GB ou crazy; aimer qn/qch à la folie to be mad GB ou crazy about sb/sth, to love sb/sth to distraction sout; des spectateurs/une salle en folie an ecstatic crowd/audience;3 ( acte déraisonnable) act of folly; cette folie leur a coûté la vie it was an act of folly which cost them their lives; mes folies de jeunesse my youthful follies; elle a fait une folie en acceptant she was mad to accept;4 ( passion) avoir la folie du marbre/des antiquités to be mad GB ou crazy about marble/about antiques;folie à deux Méd folie à deux; folie douce sheer madness; c'est de la folie douce it's sheer madness; folie furieuse stark raving madness; être pris de folie furieuse to go berserk; folie des grandeurs delusions (pl) of grandeur; avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur.[fɔli] nom fémininun accès ou une crise de folie a fit of madnessc'est pure folie it's utter madness ou sheer follysortir par ce temps, c'est de la folie furieuse! it's (sheer) madness to go out in weather like this!avoir la folie des grandeurs to suffer from ou to have delusions of grandeurj'ai fait une folie en achetant ce manteau I was crazy ou mad to buy that coatfaire des folies [dépenser] to be extravagant————————à la folie locution adverbialeaimer quelqu'un à la folie to be madly in love with somebody, to love somebody to distraction -
2 folié
folie [fɔli]feminine nouna. ( = maladie) insanity• c'est de la folie douce or furieuse it's sheer madnessb. ( = bêtise, erreur, dépense) extravagance• vous avez fait des folies en achetant ce cadeau you have been far too extravagant in buying this present* * *fɔli1) ( déraison) madnesscrise or coup de folie — brainstorm
être pris de folie — to go mad GB ou crazy
aimer quelqu'un/quelque chose à la folie — to be mad GB ou crazy about somebody/something
2) ( acte déraisonnable)3) ( passion)avoir la folie des antiquités — to be mad GB ou crazy about antiques
4) ( dépense inconsidérée) extravagancefaire une folie, faire des folies — to be extravagant
•Phrasal Verbs:* * *fɔli nf1) (= état) madness, insanity2) (= acte) folly* * *folie nf1 ( démence) madness; crise or coup de folie brainstorm; basculer dans la folie meurtrière to become a homicidal maniac;2 ( déraison) madness; c'est de la folie pure it's sheer madness; être pris de folie to go mad GB ou crazy; aimer qn/qch à la folie to be mad GB ou crazy about sb/sth, to love sb/sth to distraction sout; des spectateurs/une salle en folie an ecstatic crowd/audience;3 ( acte déraisonnable) act of folly; cette folie leur a coûté la vie it was an act of folly which cost them their lives; mes folies de jeunesse my youthful follies; elle a fait une folie en acceptant she was mad to accept;4 ( passion) avoir la folie du marbre/des antiquités to be mad GB ou crazy about marble/about antiques;folie à deux Méd folie à deux; folie douce sheer madness; c'est de la folie douce it's sheer madness; folie furieuse stark raving madness; être pris de folie furieuse to go berserk; folie des grandeurs delusions (pl) of grandeur; avoir la folie des grandeurs to have delusions of grandeur. -
3 folie
f1. (état) безу́мие, сумасше́ствие, помеша́тельство, психо́з;il a un grain de folie — он не совсе́м норма́льный, ∑ у него́ не все до́ма pop.; la folie douce — ти́хое помеша́тельство; dans un accès de folie furieuse — в припа́дке безу́мия <бу́йного помеша́тельства>il est atteint de folie — он сумасше́дший; он страда́ет душе́вным <психи́ческим> расстро́йством;
║ fig.:la folie des grandeurs — ма́ния вели́чия; vous n'aurez pas la folie de faire cela — вы не сде́лаете тако́й глу́пости; aimer à la folie — люби́ть ipf. стра́стно <до безу́мия>; il est audacieux jusqu'à la folie — он смел до безрассу́дстваc'est [pure] folie de... — э́то [про́сто] сумасше́ствие <сумасбро́дство>;
faire des folies pour une femme ↑— твори́ть ipf. безу́мства <де́лать глу́пости> из-за же́нщины; c'est une folie [que] de partir — уезжа́ть/уе́хать — ↑про́сто глу́по (↑безу́мие)commettre une folie — соверша́ть/соверши́ть безрассу́дный посту́пок;
-
4 folie
folie [follie]〈v.〉♦voorbeelden:folie des grandeurs • grootheidswaanzinc'est de la pure folie • het is je reinste waanzinà la folie • hartstochtelijk, waanzinnig veel→ coupf2) dwaasheid3) hobby, tic -
5 c'est de la pure folie
c'est de la pure folie -
6 pur
pur, e [pyʀ]1. adjective• pur fruit [confiture] real fruit• pur beurre [gâteau] all butter2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
pure pyʀ adjectif1) ( sans mélange) pure; ( non dilué) straight2) ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel, voix] clear3) ( sans fioritures) [ligne, style] pure4) ( total) [méchanceté, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, folie] sheer5) ( théorique) pure6) ( d'origine) [tradition] trueun pur produit de — lit, fig a typical product of
à l'état pur — [génie, bêtise] sheer
7) ( sans défaut moral) pure
2.
nom masculin, féminin1) ( personne irréprochable) virtuous person2) ( fidèle à un parti)* * *pyʀ pur, -e1. adj1) (eau) pureL'eau de cette source est très pure. — The water from this spring is very pure.
100% pur jus sans sucre ajouté — 100% pure juice with no added sugar
2) (vin) undiluted3) (whisky) neat4) (intentions) pure5)en pure perte — fruitlessly, to no avail
2. nm/f(= personne) hardliner* * *A adj1 ( sans mélange) [substance, laine, héroïne, race] pure; ( non dilué) [whisky, pastis] straight; c'est de l'or pur it's pure gold; un métal à l'état pur metal in its pure state; boire son vin pur to drink one's wine undiluted; une confiture pur sucre a jam with no artificial sweetening; une confiture pur fruit a real fruit jam; fromages pur chèvre/vache pure goat's/cow's milk cheese; pur porc [saucisson] pure pork ( épith);2 ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel] clear; [son, voix] pure, clear; respirer l'air pur to breathe the pure air;4 ( total) [méchanceté, fantasme, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience] sheer; c'est du pur masochisme it's sheer ou pure masochism; en pure perte to no avail; de pure forme token ( épith); question/propos de pure forme token question/words; pur et simple [mensonge, refus, ignorance, élimination] outright; on envisage le retrait pur et simple des troupes they simply envisage the withdrawal of the troops; c'est de la paresse/fiction pure et simple it's laziness/fiction, pure and simple; pur et dur hardline; le militarisme pur et dur hardline militarism; un militant pur et dur a hardline militant;5 ( théorique) [sciences, recherche, mathématiques] pure;6 ( d'origine) [tradition] true; dans la pure tradition populaire in the true popular tradition; un pur produit de qch lit, fig a typical product of sth; un Parisien de pure souche a Parisian born and bred; à l'état pur [génie, bêtise] sheer; c'est de la bêtise à l'état pur it's sheer stupidity;7 ( sans défaut moral) [personne, cœur] pure.B nm,f1 ( personne irréprochable) virtuous person;2 ( fidèle à un parti) hardliner; les purs et durs the hardliners.2. [sans mélange - liquide] undiluted ; [ - race] pure ; [ - bonheur, joie] unalloyed, pure ; [ - note, voyelle, couleur] pureil parle un anglais très pur he speaks very refined ou polished Englishbiscuits pur beurre (100 %) butter biscuitsà l'état pur pure, unalloyed, unadulterateda. [fidèle] strictb. [intransigeant] hard-linedes lignes pures neat ou perfect linesc'est de la lâcheté pure et simple it's sheer cowardice, it's cowardice pure and simple————————, pure [pyr] nom masculin, nom féminin1. POLITIQUE [fidèle] dedicated follower[intransigeant] hardliner -
7 pur
pyʀ
1. adj1) ( air) klar, rein2) ( sans adjonction) pur3) ( sans défaut) makellos4) ( sans nuage) wolkenlos5)
2. mpur2 (non mélangé) rein3 vérité rein; hasard, méchanceté rein; Beispiel: mais c'est de la folie pure! das ist ja heller [ oder glatter] Wahnsinn!4 recherche, science, mathématiques rein►Wendungen: pur et simple in Reinform; refus unmissverständlich; Beispiel: un "non" pur et simple ein klares Nein -
8 pur
-E adj.1. (emplois concrets) чи́стый*, свобо́дный от при́меси, без при́меси;de l'eau chimiquement pure — хими́чески чи́стая вода́; à l'état pur — в чи́стом ви́де; une race pure — чи́стая поро́да; un ciel pur — чи́стое не́бо; un bleu très pur — чи́сто-голубо́й, чи́сто-си́ний цвет; une voix pure — чи́стый звук го́лоса; un tissu pur laine — чистошерстяна́я ткань; confiture pur sucre pur fruit — конфитю́р <варе́нье> из натура́льных проду́ктов; du saucisson pur porc — колбаса́ из одно́й свини́ныde l'alcool pur — чи́стый спирт;
2. (emplois abstraits) чи́стый; безупре́чный (sans reproche); непоро́чный (im- maculé); пра́вильный;les sciences pures — чи́стые нау́ки; son intention était pure — его́ наме́рения бы́ли чи́стыми; une joie pure — чи́стая < неомрачённая> ра́дость; pur de tout soupçon — вне вся́кого подозре́ния; незапя́тнанный подозре́нием; pur de toute tache — незапя́тнанный ║ une jeune fille pure — чи́стая <неви́нная> де́вушка; des mœurs pures — чи́стые <непоро́чные> нра́вы; j'ai la conscience pure — у меня́ чи́стая со́весть ║ un profil pur — соверше́нный <пра́вильный> про́филь; des lignes pures — чи́стые <соверше́нные> ли́нии; il parle un français très pur — он говори́т на чисте́йшем францу́зском языке́; un style (une langue) très pur(e) — о́чень чи́ст|ый стиль (-ая речь)«la Critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта;
3. (en valeur de renforcement) чи́стый, соверше́нный, са́мый настоя́щий;c'est la pure vérité — э́то чи́стая <соверше́нная> пра́вда; agir en pure perte — де́йствовать ipf. впусту́ю, зря стара́ться/по=; c'est une pure folie — э́то чи́стое <са́мое настоя́щее> безу́мие; de pure forme — чи́сто форма́льно, для профо́рмы; чи́сто форма́льный; par un pur hasard — по чи́стой случа́йности, чи́сто <соверше́нно> случа́йно; pur et simple — просто́й; c'est une pure et simple formalité — э́то чи́стая форма́льность, э́то про́сто-на́просто форма́льностьpar pure curiosité — из чи́стого любопы́тства;
■ m, f правове́рн|ый, -ая
См. также в других словарях:
C'est pure folie, c'est de la folie douce — ● C est pure folie, c est de la folie douce c est absolument déraisonnable … Encyclopédie Universelle
pure — ● pur, pure adjectif (latin purus) Qui est sans mélange : Du vin pur. Une veste en pure laine. Qui n est ni altéré, ni vicié, ni pollué : De l eau pure. Se dit d une activité intellectuelle, d un art, etc., considérés hors de toute préoccupation… … Encyclopédie Universelle
FOLIE — Le terme de folie, bien antérieur à l’institution du langage scientifique de la psychiatrie moderne, n’a jamais eu vraiment cours dans celui ci. Cette relative incompatibilité a une très grande signification. L’idée d’assimiler la folie à une… … Encyclopédie Universelle
FOLIE — Qu est ce que la folie ? c est d avoir des pensées incohérentes et la conduite de même. Le plus sage des hommes veut il connaître la folie, qu il réfléchisse sur la marche de ses idées pendant ses rêves. S il a une digestion laborieuse dans… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Si c'est un Homme — Auteur Primo Levi Genre Récit autobiographique Version originale Titre original Se questo è un uomo Éditeur original Enaudi (1958) Langue originale It … Wikipédia en Français
Si c'est un homme — Fichier:Si c est un homme.jpg Auteur Primo Levi Genre Récit autobiographique Version originale Titre original Se questo è un uomo Éditeur original … Wikipédia en Français
pur — pur, pure [ pyr ] adj. • 980; lat. purus I ♦ (Abstrait) 1 ♦ Sans mélange. ⇒ absolu, parfait. « Il n y a que le mal qui soit pur [...] Le bien est toujours mêlé de mal » (Vigny). « Il n y a pas de race pure » (Renan). ♢ Philos. Qui ne dépend pas… … Encyclopédie Universelle
Charles Maurras — Pour les articles homonymes, voir Maurras. Charles Maurras Charles Maurras à sa bibliothèque … Wikipédia en Français
FRATICELLES — L’appellation de fraticelles, de l’italien fraticelli , désigne les dissidents les plus radicaux de la faction dite «spirituelle» qui, dans l’ordre franciscain, oppose à l’aile conventuelle ou orthodoxe la volonté de pratiquer la pauvreté… … Encyclopédie Universelle
BOSCH (J.) — L’œuvre de Bosch, qui fut ensevelie pendant trois siècles, occupe en notre esprit une place majeure. Elle a donné lieu aux sentiments les plus contraires, et parfois simultanément. On la tint pour l’expression même du Moyen Âge; mais elle est… … Encyclopédie Universelle
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle