-
1 fatal
-E adj.1. (inévitable) неизбе́жный, немину́емый, неотврати́мый, фата́льный;une conséquence fatale — неизбе́жное после́дствие; c'était fatal — э́то бы́ло неизбе́жно; il était fatal que cela arrive ∑ — э́то неизбе́жно должно́ бы́ло произойти́la guerre n'est pas fatale — война́ не явля́ется неизбе́жной, ∑ войну́ мо́жно предотврати́ть;
2. (décisif) реши́тельный, реша́ющий;l'instant fatal était arrivé — реши́тельный моме́нт наста́л
3. (funeste) роково́й, ги́бельный, па́губный;cette décision lui fut fatale — э́то реше́ние оказа́лось роковы́м <ги́бельным> для него́; par un fatal concours de circonstances — из-за роково́го стече́ния обстоя́тельств ║ une femme fatale — рокова́я же́нщинаune erreur fatale — рокова́я оши́бка;
║ (mortel) смерте́льный;un coup fatal — смерте́льный уда́р
-
2 garder des formes
(garder [или y mettre, prendre] des formes)1) облекать в приличную форму; соблюдать приличия- Quelle tête de fer a donc cet homme, se dit Rastignac, en voyant Vautrin s'en aller tranquillement, sa canne sous le bras. Il m'a dit crûment ce que madame de Beauséant me disait en y mettant des formes. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что за железная логика у этого человека, - сказал себе Растиньяк, глядя, как спокойно удаляется Вотрен, держа палку под мышкой. - Он грубо, напрямик сказал мне то же самое, что в приличной форме говорила госпожа де Босеан.
Qu'est-ce que je vous disais? Soyez délicat. Prenez des formes. Ingéniez-vous à les mettre en confiance avant de leur porter le coup fatal. (J. Anouilh, La Répétition ou l'Amour puni.) — Ну что я вам говорил? Будьте аккуратней. Соблюдайте приличия. Постарайтесь расположить их к себе, а потом нанести им смертельный удар.
2) церемониться, соблюдать церемонииCertes, il était interdit aux étrangers à l'établissement de s'introduire aux répétitions, et je ne pouvais sans mensonge me réclamer de personne, vu que mon mensonge facilement déjoué j'étais honteusement expulsé, sans avoir le droit d'exiger qu'on y mît des formes. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Конечно, посторонним доступ на репетиции был воспрещен, и я не мог прибегнуть ко лжи и сослаться на кого-либо, не рискуя, что моя ложь будет немедленно разоблачена, и я буду изгнан с позором и безо всяких церемоний.
См. также в других словарях:
fatal — fatal, ale [ fatal ] adj. • XIVe; lat. fatalis, de fatum « destin » 1 ♦ Du destin; fixé, marqué par le destin. Le moment, l instant fatal. ⇒ fatidique. « Cette grande figure une et multiple, lugubre et rayonnante, fatale et sacrée, l Homme »… … Encyclopédie Universelle
fatal — fatal, ale (fa tal, ta l ) adj. 1° Qui porte avec soi une destinée irrévocable. Le tison fatal de Méléagre. • Vint enfin le moment du festin fatal de la reine [Esther], dont le favori [Aman] s était tant enorgueilli, BOSSUET Polit. X, III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FATAL, ALE — adj. Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable. C’était fatal. Loi fatale. Quand l’heure fatale est arrivée, a sonné. Rien ne peut reculer ce terme fatal, le terme fatal de notre vie. Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fatal Bazooka — Pays d’origine France Genre musical Rap, disco, pop Années d activité Depuis 2006 … Wikipédia en Français
Fatal Racing — Éditeur Gremlin Interactive Développeur Gremlin Interactive Date de sortie 1996 Genre jeu de course Mode de jeu un ou deux joueurs Plate f … Wikipédia en Français
Fatal Games — ou Série noire au campus (Au Québec) est une comédie noire de Michael Lehmann sorti en salles en 1989 avec pour principaux acteurs Winona Ryder, Christian Slater et Shannen Doherty. Il met en scène quatre jeunes filles dont trois s appellent… … Wikipédia en Français
Fatal Beauty — Beauté fatale (film, 1987) Beauté fatale (Fatal Beauty) est un film américain de Tom Holland, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Fatal Picards — Les Fatals Picards Les Fatals Picards Fête de la musique à Douai, en 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fatal picard — Les Fatals Picards Les Fatals Picards Fête de la musique à Douai, en 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fatal picards — Les Fatals Picards Les Fatals Picards Fête de la musique à Douai, en 2005 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fatal Frame II: Crimson Butterfly — Project Zero II: Crimson Butterfly Pour les articles homonymes, voir Butterfly. Project Zero II : Crimson Butterfly Éditeur Tecmo Développeur Tecmo Concepteur … Wikipédia en Français