-
101 to look on the gloomy side of things
to look on the gloomy/darker side of things мрачно смотреть на вещи/видеть во всём плохоеEnglish-Russian combinatory dictionary > to look on the gloomy side of things
-
102 make things hum
действовать энергично, развить энергичную, бурную деятельность‘I believe if you once made up your mind to do a thing, you would do it, no matter how hard it was, wouldn't you?’ ‘Well, I'd - I'd make things hum, I guess,’ he admitted. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. VI) — - Я думаю, уж раз вы решили что-то сделать, то и сделаете, как бы трудно ни было, не так ли? - Да как вам сказать? Мне кажется, что я в грязь лицом не ударил бы, - признался он.
...I look forward with confidence to a twelve-cylinder car, and the wife is making things hum in the best society and the kiddies getting a first-class education. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) —...собираюсь купить двенадцатицилиндровую машину, жена моя блистает в свете, а ребята учатся в первоклассной школе.
-
103 take care of the pence and the pounds will take care of themselves
"береги пенсы, а фунты сами себя сберегут" (ср. копейка рубль бережёт); см. тж. take care of the penceHiggins: "...It is these little things that matter, Pickering. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves is as true of personal habits as of money." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Хиггинс: "...Должен вам сказать, Пикеринг, что все эти мелочи чрезвычайно существенны. "Берегите пенсы, а уж фунты сами себя сберегут" - эта пословица так же справедлива для формирования личности, как и для накопления капитала."
Large English-Russian phrasebook > take care of the pence and the pounds will take care of themselves
-
104 Flip The Script
Современное выражение: переводить стрелки (To reverse things on someone; to turn things around. Пример: "He's trying to flip the script and make me look like the guilty party.") -
105 flip the script
Современное выражение: переводить стрелки (To reverse things on someone; to turn things around. Пример: "He's trying to flip the script and make me look like the guilty party.") -
106 to look up
■ things are finally looking up! ¡por fin mejoran las cosas!1 (in dictionary etc) consultar, buscar2 (visit) ir a ver -
107 stop to look at a fence
спасовать перед трудностями [этим. спорт. остановиться перед барьером]A: "Have you decided when you'll go into Hospital for your operation?" B: "No! To tell the truth, I'm simply terrified at the idea!" A: "My dear fellow, you know it must be done, and waiting'll only make things worse. It's no good stopping to look at a fence. Go straight at it, and you'll get over it, all right." (SPI) — А: "Вы решили, когда ляжете на операцию? Б. Нет еще. По правде сказать, одна мысль об этом приводит меня в ужас. А. Мой дорогой, вы же знаете, что операция неизбежна и промедление только ухудшает дело. Соберитесь с духом. Вот увидите, все будет хорошо."
-
108 in the swim
в курсе дела; в гуще событий; см. тж. out of the swimA half-grown boy wasn't invited to such affairs, but there were plenty of other things he could do to keep "in the swim". (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 8) — Подростков не приглашали на такие вечера, но было достаточно других развлечений, и Ланни тоже "не отставал от века".
People have only to be rich enough and in the swim to be credited every other day in the Press with the impressive qualities. (J. B. Priestley, ‘Rain upon Godshill’, ch. 13) — Если человек богат и на виду, пресса будет чуть не каждый день писать о нем, наделяя его весьма привлекательными качествами.
Hetty went out a great deal. She was young, sure of herself and in the swim. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XVI) — Гетти много выезжала. Она была молода, уверена в себе, знала всех, и ее все знали.
-
109 pie in the sky
ирон."пирог на том свете", рай на небесах, пустые посулы [первонач. амер.; выражение взято из песни американских рабочих, членов организации "Индустриальные рабочие мира":In that glorious land above the sky.Work and pray, live on hayYou'll get pie in the sky when you die.Есть будешь сытно, вкусно и много.А пока ешь мякину, трудись да гни спину.И сам Господь Бог поднесет тебе сладкий пирог.(перевод Е. Калашниковой, В. Ливановской и Н. Треневой)]‘When I'm gone this'll all be yours, son,’ the old man used to say, sweeping his hand over his rolling acres. But it was like pie in the sky to Clarry slaving from sun-up to sundown, on pocket money. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — - Когда меня не станет, все это будет твое, - говорил, бывало, старик, широким жестом показывая на бескрайние поля, уходящие к горизонту. Но для Кларри это было все равно что журавль в небе. Кларри ведь гнул на отца спину с утра до ночи и получал гроши на карманные расходы.
Donnington: "...It sounds to me just like so much preaching. We're in a tough spot here. And I don't care about pie in the sky." (J. B. Priestley, ‘Desert Highway’, act II) — Доннингтон: "...Все это похоже на проповедь. А мы здесь находимся в трудном положении. Мне совершенно не нужны пустые посулы."
‘Things'll be different now.’ ‘Don't look as if they are,’ said the man. ‘We can't expect 'em different in a few weeks.’ ‘It's still pie in the sky,’ said Lukins. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. V) — - Теперь-то все будет иначе. - Что-то не видно, - заметил пожилой шахтер. - За несколько недель не может все измениться. - Это тот же рай на небесах. - сказал Люкинс.
-
110 down in the dumps
down in the dumps/mouth inf как в воду опущенный; подавленныйThings hadn't been going so well for her at work and she was feeling a bit down in the dumps.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down in the dumps
-
111 down in the mouth
down in the dumps/mouth inf как в воду опущенный; подавленныйThings hadn't been going so well for her at work and she was feeling a bit down in the dumps.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down in the mouth
-
112 pie in the sky
ирон."пиpoг нa тoм cвeтe", paй нa нeбecax, пуcтыe пocулы; жуpaвль в нeбe [пepвoнaч. aмep.; выpaжeниe взятo из пecни aмepикaнcкиx paбoчиx]Donnington.... It sounds to me just like so much preaching. We're in a tough spot here. And I don't care about pie in the sky (J. B. Priestley). 'Things' be different now.' 'Don't look as if they are,' said the man. 'We can't expect 'em different in a few weeks.' 'It's still pie in the sky,' said Lukins (J. Lindsay) -
113 on the upside
adv AmE infmlOn the upside things might get better — Если быть оптимистом, то можно надеяться, что все наладится
There's not much to look forward to on the upside — Мы хоть и не пессимисты, но ничего хорошего в ближайшее время не предвидится
The new dictionary of modern spoken language > on the upside
-
114 to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный видWhen a visitor comes in, she smiles and languishes, you'd think that butter wouldn't melt in her mouth: and the minute he is gone, very likely, she flares up like a little demon, and says things fit to send you wild. (W. M. Thackeray, The History of Pendennis) — Для гостей у нее и улыбочки, и вздохи - скромница да и только. А чуть гость за порог - ну как с цепи сорвется, и такие слова говорит, что не приведи господи. (перевод М. Лорие)
Англо-русский современный словарь > to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
-
115 (to) look on the bright side (of things)
оптимистически смотреть на вещибыть оптимистом, несмотря на трудностиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the bright side (of things)
-
116 (to) look on the bright side (of things)
оптимистически смотреть на вещибыть оптимистом, несмотря на трудностиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the bright side (of things)
-
117 (to) look on the dark side of things
идиом.смотреть на вещи мрачносм. тж dark sideАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the dark side of things
-
118 (to) look on the bright side (of things)
оптимистически смотреть на вещибыть оптимистом, несмотря на трудностиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the bright side (of things)
-
119 (to) look on the bright side (of things)
оптимистически смотреть на вещибыть оптимистом, несмотря на трудностиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the bright side (of things)
-
120 (to) look on the dark side of things
идиом.смотреть на вещи мрачносм. тж dark sideАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) look on the dark side of things
См. также в других словарях:
(by the) look of things — This expression is used to express an opinion based on what you actually see. ► I glanced into the kitchen and by the look of things dinner will be late! … English Idioms & idiomatic expressions
The Future of Things — (TFOT) is an online magazine covering diverse topics related to science and technology. The magazine was launched in 2006.HistoryTFOT was founded by Iddo Genuth and co founder Barak Raz in early 2006 and its beta version was first launched on the … Wikipedia
The Forms of Things Unknown — Infobox Television episode Title = The Forms of Things Unknown Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 32 Airdate = May 4, 1964 Production = 24 Writer = Joseph Stefano Director = Gerd Oswald Photographer = Conrad Hall Guests =… … Wikipedia
The State of Things (radio show) — Infobox Radio Show show name=The State of Things imagesize= caption= format = Talk show runtime = 1 hour host = Frank Stasio country = flagicon|United States United States network = North Carolina Public Radio home station = WUNC FM first aired … Wikipedia
On the Nature of Things — (Latin: De rerum natura ) is a first century BC poem by the Roman poet and philosopher Lucretius with the goal of explaining Epicurean philosophy to a Roman audience. The poem is divided into six books, and concentrates heavily on Epicurean… … Wikipedia
look — I [[t]l ʊk[/t]] USING YOUR EYES OR YOUR MIND ♦ looks, looking, looked (Please look at category 19 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB If you look in a particular direction, you direct your eyes… … English dictionary
The Snow Queen — ( Sneedronningen ) is a fairy tale by author Hans Christian Andersen (1805 1875). The tale was first published in 1845, and centers on the struggle between good and evil as experienced by a little boy and girl, Kay and Gerda.The story is one of… … Wikipedia
The End of All Things to Come — Studio album by Mudvayne Released November 19, 2002 … Wikipedia
The Peachbones — are a band based out of Ashland, Ohio.HistoryThe Early Days (1994 1997) The Peachbones formed in 1994, in Ashland, Ohio by Ron Copenhaver, Matt Hoover, and Donne Copenhaver. Matthew Hoover met Ron Copenhaver s guitar before he met Ron Copenhaver … Wikipedia
The Dark Knight Rises — Teaser poster Directed by Christopher Nolan Produced by … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia