Перевод: с русского на английский

с английского на русский

by+the+hour

  • 21 по часам

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. in correspondence with a fixed time schedule:
    - by the clock.
         ♦ Она кормит ребенка точно по часам. She feeds her baby according to a strict timetable.
         ♦ Что же бы делали Соня, граф и графиня... ежели бы не было этих пилюль по часам, питья тёпленького, куриной котлетки и всех подробностей жизни, предписанных доктором, соблюдать которые составляло занятие и утешение для окружающих? (Толстой 6). What would Sonya and the Count and Countess have done...had there not been those pills to administer by the clock, the warm drinks, the chicken patties, and all the rest of the regimen prescribed by the doctors, the carrying out of which kept them occupied and provided consolation? (6a).
    2. obs [used with impfv verbs]
    ⇒ (in refer, to a gradual intensification or diminishing of sth.) constantly over the course of time:
    - with every < each> passing hour;
    - hour by hour.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по часам

  • 22 Ч-31

    С ЧАСУ НА ЧАС PrepP Invar adv
    1. (of sth. that is expected, awaited) ( sth. will happen) very soon
    any time now
    any moment (minute) (now) at any moment (now).
    "С часу на час жду, что (Миколка) придёт от показания отказываться» (Достоевский 3). Tm expecting him (Mikolka) to come any time now and deny his evidence" (3c).
    Он был в отлучке, но Обломов ждал его с часу на час (Гончаров 1). Не was away, but Oblomov was expecting him back any moment (1a).
    Семён ждал, что с часу на час приедет отец парня - Михайло (Тендряков 1). Simon expected the boy's father, Mikhailo Lyskov, to arrive any minute (1a).
    С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачёва (Пушкин 2). We could expect Pugachev's attack at any moment (2a).
    Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час... Приискал им на первый случай квартиру...» (Достоевский 3). "I'm expecting your people, that is your mama and sister, at any moment now... I've found them rooms for the time being-" (3a).
    2. continuously over the course of time
    with each (every) passing hour
    by the hour hour by hour.
    Вода продолжала подниматься, и ситуация с часу на час становилась всё более угрожающей. The water continued to rise, and the situation became more and more threatening with each passing hour.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-31

  • 23 с часу на час

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. (of sth. that is expected, awaited) (sth. will happen) very soon:
    - any moment < minute> (now);
    - at any moment (now).
         ♦ "С часу на час жду, что [Миколка] придёт от показания отказываться" (Достоевский 3). "I'm expecting him [Mikolka] to come any time now and deny his evidence" (3c).
         ♦ Он был в отлучке, но Обломов ждал его с часу на час (Гончаров 1). He was away, but Oblomov was expecting him back any moment (1a).
         ♦ Семён ждал, что с часу на час приедет отец парня - Михайло (Тендряков 1). Simon expected the boy's father, Mikhailo Lyskov, to arrive any minute (1a).
         ♦ С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачёва (Пушкин 2). We could expect Pugachev's attack at any moment (2a).
         ♦ "Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час... Приискал им на первый случай квартиру..." (Достоевский 3). "I'm expecting your people, that is your mama and sister, at any moment now... I've found them rooms for the time being-" (3a).
    2. continuously over the course of time:
    - with each < every> passing hour;
    - hour by hour.
         ♦ Вода продолжала подниматься, и ситуация с часу на час становилась всё более угрожающей. The water continued to rise, and the situation became more and more threatening with each passing hour.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с часу на час

  • 24 почасовая оплата

    1) General subject: pay by the hour, hourly pay, pay per hour (What is the pay per hour?)
    4) leg.N.P. payment on an hour basis
    5) Gold mining: oncost

    Универсальный русско-английский словарь > почасовая оплата

  • 25 Ч-19

    ЧАС ПРОБИЛ (НАСТАЛ, ПРИШЁЛ) (чей, кого) УДАРИЛ ЧАС VP subj.) the time has arrived (for s.o. to do sth., for sth. important to happen etc): (Х-ов) час пробил -X's hour (turn, time) has come X's (the) hour has struck.
    «Дело вот в чем, - начал Иван, чувствуя, что настал его час, - меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!..» (Булгаков 9). "The point is this," began Ivan, feeling that his hour had come. "They've rigged me out here as a madman, and no one wants to listen to me!..." (9a).
    «Вы обещали встать вместе со мной на спасенье родины, когда я найду это нужным. Час пробил - родина накануне смерти!» (Шолохов 3). "You promised to join with me in saving the Motherland when I should find it necessary. That hour has struck-the Motherland is in peril!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-19

  • 26 ударил час

    • ЧАС ПРОБИЛ ШАСТАЛ, ПРИШЕЛ) (чей, кого; УДАРИЛ ЧАС
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ the time has arrived (for s.o. to do sth., for sth. important to happen etc):
    - (Х-ов) час пробил≈ X's hour (turn, time) has come;
    - X's (the) hour has struck.
         ♦ "Дело вот в чём, - начал Иван, чувствуя, что настал его час, - меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!.." (Булгаков 9). "The point is this," began Ivan, feeling that his hour had come. "They've rigged me out here as a madman, and no one wants to listen to me!..." (9a).
         ♦ "Вы обещали встать вместе со мной на спасенье родины, когда я найду это нужным. Час пробил - родина накануне смерти!" (Шолохов 3). "You promised to join with me in saving the Motherland when I should find it necessary. That hour has struck-the Motherland is in peril!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударил час

  • 27 час настал

    • ЧАС ПРОБИЛ ШАСТАЛ, ПРИШЕЛ) (чей, кого; УДАРИЛ ЧАС
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ the time has arrived (for s.o. to do sth., for sth. important to happen etc):
    - (Х-ов) час пробил≈ X's hour (turn, time) has come;
    - X's (the) hour has struck.
         ♦ "Дело вот в чём, - начал Иван, чувствуя, что настал его час, - меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!.." (Булгаков 9). "The point is this," began Ivan, feeling that his hour had come. "They've rigged me out here as a madman, and no one wants to listen to me!..." (9a).
         ♦ "Вы обещали встать вместе со мной на спасенье родины, когда я найду это нужным. Час пробил - родина накануне смерти!" (Шолохов 3). "You promised to join with me in saving the Motherland when I should find it necessary. That hour has struck-the Motherland is in peril!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > час настал

  • 28 час пришел

    • ЧАС ПРОБИЛ ШАСТАЛ, ПРИШЕЛ) (чей, кого; УДАРИЛ ЧАС
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ the time has arrived (for s.o. to do sth., for sth. important to happen etc):
    - (Х-ов) час пробил≈ X's hour (turn, time) has come;
    - X's (the) hour has struck.
         ♦ "Дело вот в чём, - начал Иван, чувствуя, что настал его час, - меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!.." (Булгаков 9). "The point is this," began Ivan, feeling that his hour had come. "They've rigged me out here as a madman, and no one wants to listen to me!..." (9a).
         ♦ "Вы обещали встать вместе со мной на спасенье родины, когда я найду это нужным. Час пробил - родина накануне смерти!" (Шолохов 3). "You promised to join with me in saving the Motherland when I should find it necessary. That hour has struck-the Motherland is in peril!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > час пришел

  • 29 час пробил

    • ЧАС ПРОБИЛ ШАСТАЛ, ПРИШЕЛ) (чей, кого; УДАРИЛ ЧАС
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ the time has arrived (for s.o. to do sth., for sth. important to happen etc):
    - (Х-ов) час пробил≈ X's hour (turn, time) has come;
    - X's (the) hour has struck.
         ♦ "Дело вот в чём, - начал Иван, чувствуя, что настал его час, - меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!.." (Булгаков 9). "The point is this," began Ivan, feeling that his hour had come. "They've rigged me out here as a madman, and no one wants to listen to me!..." (9a).
         ♦ "Вы обещали встать вместе со мной на спасенье родины, когда я найду это нужным. Час пробил - родина накануне смерти!" (Шолохов 3). "You promised to join with me in saving the Motherland when I should find it necessary. That hour has struck-the Motherland is in peril!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > час пробил

  • 30 не по дням, а по часам

    not from day to day, but from hour to hour; very quietly; by leaps and bounds; (grow, change, improve, etc.) by the hour

    Таня говорила ему: - Отец обожает тебя. Ты на него сердишься за что-то, и это убивает его. Посмотри: он стареет не по дням, а по часам. (А. Чехов, Чёрный монах) — Tanya said to him: 'Father adores you. You are cross with him about something, and it is killing him. Look at him: he is ageing, not from day to day, but from hour to hour.'

    Про Андрея можно было сказать, что он растёт "не по дням, а по часам". - Многое уже переменилось в нём, иное ещё только менялось. (Б. Горбатов, Донбасс) — Andrei might be said to be 'growing by the hour.' Many changes had already been wrought in him, and still others were taking place.

    Русско-английский фразеологический словарь > не по дням, а по часам

  • 31 час от часу

    1. hour by hour

    часы торговли; приемные часы; рабочие часы — business hours

    2. hourly

    часовая выработка, выпуск продукции за час — hourly output

    не позже чем через час, в течение часа — within the hour

    Русско-английский большой базовый словарь > час от часу

  • 32 Ч-15

    СМЕРТНЫЙ (ПОСЛЕДНИЙ) ЧАС (чей, кого) NP sing only)
    1. the moment a person dies or the actual occurrence of a person's death
    the time (the moment) of one's (8.оЛ) death one's (8.оЛ) time to die
    the hour of death (in limited contexts) death.
    «Наш бог... послал мне этого мальчика в утешение, чтобы было кому радовать меня на старости лет и было кому закрыть мне глаза в смертный час» (Искандер 5). "Our God...has sent me this little boy for consolation, so that I will have someone to gladden my old age and someone to close my eyes in the hour of death" (5a).
    Всего только один день остается жить ему (колдуну)... Может быть, он уже и кается перед смертным часом, только не такие грехи его, чтобы бог простил ему (Гоголь 5). Не (the sorcerer) had but one day left to live....Perhaps he was already repenting on the eve of death, but his sins were not such as God would forgive (5a).
    2. the relatively brief time preceding the actual point of a person's death: (one's ( s.o. *s» last hours (of life)
    (one's ( s.o. Ts)) final (dying) hour(s).
    Бог мой, какую горькую чашу надо испить, чтобы и в свой последний час (говорить) об этом! Только об этом... (Свирский 1). My God, what a bitter cup it must be, to have to talk about that in one's last hours of life! Only of that... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-15

  • 33 последний час

    • СМЕРТНЫЙ < ПОСЛЕДНИЙ> ЧАС (чей, кого)
    [NP; sing only]
    =====
    1. the moment a person dies or the actual occurrence of a person's death:
    - the time (the moment) of one's (s.o.'s) death;
    - one's (s.o.'s) time to die;
    - [in limited contexts] death.
         ♦ "Наш бог... послал мне этого мальчика в утешение, чтобы было кому радовать меня на старости лет и было кому закрыть мне глаза в смертный час" (Искандер 5). "Our God...has sent me this little boy for consolation, so that I will have someone to gladden my old age and someone to close my eyes in the hour of death" (5a).
         ♦ Всего только один день остается жить ему [колдуну]... Может быть, он уже и кается перед смертным часом, только не такие грехи его, чтобы бог простил ему (Гоголь 5). Не [the sorcerer] had but one day left to live....Perhaps he was already repenting on the eve of death; but his sins were not such as God would forgive (5a).
    2. the relatively brief time preceding the actual point of a person's death:
    - (one's < s.o.'s>) last hours (of life);
    - (one's < s.o.'s>) final (dying) hour(s).
         ♦ Бог мой, какую горькую чашу надо испить, чтобы и в свой последний час [ говорить] об этом! Только об этом... (Свирский 1). My God, what a bitter cup it must be, to have to talk about that in one's last hours of life! Only of that... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > последний час

  • 34 смертный час

    • СМЕРТНЫЙ < ПОСЛЕДНИЙ> ЧАС (чей, кого)
    [NP; sing only]
    =====
    1. the moment a person dies or the actual occurrence of a person's death:
    - the time (the moment) of one's (s.o.'s) death;
    - one's (s.o.'s) time to die;
    - [in limited contexts] death.
         ♦ "Наш бог... послал мне этого мальчика в утешение, чтобы было кому радовать меня на старости лет и было кому закрыть мне глаза в смертный час" (Искандер 5). "Our God...has sent me this little boy for consolation, so that I will have someone to gladden my old age and someone to close my eyes in the hour of death" (5a).
         ♦ Всего только один день остается жить ему [колдуну]... Может быть, он уже и кается перед смертным часом, только не такие грехи его, чтобы бог простил ему (Гоголь 5). Не [the sorcerer] had but one day left to live....Perhaps he was already repenting on the eve of death; but his sins were not such as God would forgive (5a).
    2. the relatively brief time preceding the actual point of a person's death:
    - (one's < s.o.'s>) last hours (of life);
    - (one's < s.o.'s>) final (dying) hour(s).
         ♦ Бог мой, какую горькую чашу надо испить, чтобы и в свой последний час [ говорить] об этом! Только об этом... (Свирский 1). My God, what a bitter cup it must be, to have to talk about that in one's last hours of life! Only of that... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смертный час

  • 35 часовой

    I прил.
    1) ( относящийся к часам) clock (attr), watch (attr)

    часово́й механи́зм — clockwork

    часова́я пружи́на — mainspring

    дви́гаться по часово́й стре́лке — move clockwise

    дви́гаться про́тив часово́й стре́лки — move anticlockwise брит. / counterclockwise амер.

    часово́й магази́н — watchmaker's (shop)

    часовы́х дел ма́стер уст. — watchmaker

    часово́й по́яс геогр. — time zone

    II

    часова́я стре́лка — hour hand

    часова́я опла́та — payment by the hour

    часова́я бесе́да — an hour's talk

    часово́й переры́в — one hour's interval

    часово́й расхо́д — hourly consumption

    часова́я производи́тельность — production / output per hour

    III м. скл. как прил.
    sentry; sentinel

    поста́вить часово́го — post a sentry

    сменя́ть часово́го — relieve a sentry

    Новый большой русско-английский словарь > часовой

  • 36 эффективное рабочее время

    1. actual hour
    2. actual hours

    наше время, наши дни — our time

    Русско-английский большой базовый словарь > эффективное рабочее время

  • 37 Д-215

    HE ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ расти, развиваться, изменяться и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO
    (to grow, change etc) very rapidly
    by the hour
    by hours rather than by days not by the day, but by the hour by leaps and bounds.
    ...Над ней (старухой) поохали, поахали, радуясь и удивляясь тому, что она поправляется не по дням, а по часам... (Распутин 3)....They'dall oohed andaahed, surprised and pleased to hear that she (the old lady) was getting better by the hour... (3a).
    Она как будто слушала курс жизни не по дням, а по часам (Гончаров 1). She seemed to be going through the course of life by hours rather than by days (1a).
    Развращение нравов развивалось не по дням, а по часам (Салтыков-Щедрин 1). Moral corruption grew by leaps and bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-215

  • 38 не по дням, а по часам

    • НЕ ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ расти, развиваться, изменяться и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to grow, change etc) very rapidly:
    - not by the day, but by the hour;
    - by leaps and bounds.
         ♦...Над ней [старухой] поохали, поахали, радуясь и удивляясь тому, что она поправляется не по дням, а по часам... (Распутин 3)....They'dall oohed andaahed, surprised and pleased to hear that she [the old lady] was getting better by the hour... (3a).
         ♦ Она как будто слушала курс жизни не по дням, а по часам (Гончаров 1). She seemed to be going through the course of life by hours rather than by days (1a).
         ♦ Развращение нравов развивалось не по дням, а по часам (Салтыков-Щедрин 1). Moral corruption grew by leaps and bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не по дням, а по часам

  • 39 с часу на час

    часовая выработка, выпуск продукции за час — hourly output

    не позже чем через час, в течение часа — within the hour

    Русско-английский большой базовый словарь > с часу на час

  • 40 часовой

    1. прил. (относящийся к часам)
    clock (attr.), watch (attr.)

    двигаться против часовой стрелки — move counter-clockwise / anticlockwise

    2.
    прил. к час 1; (продолжительностью в 1 час тж.) hour-long
    3. м. скл. как прил.
    sentry; sentinel (тж. перен.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > часовой

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Hour of Bewilderbeast — Studio album by Badly Drawn Boy Released …   Wikipedia

  • The Hour (newspaper) — The Hour Type Daily Publisher Walter E. Whitton Founded 1871 Circulation 16,070 OCLC number 27905790 …   Wikipedia

  • The Hour Glass — were a 1960s rhythm and blues band based in Los Angeles, California between 1967 and 1968. Among their members were two future members of the Allman Brothers Band (Duane Allman and his brother Gregg) and three future studio musicians at the world …   Wikipedia

  • The Hour of Power — is a weekly Christian television program now hosted by Robert A. Schuller with his father, Robert H. Schuller, and broadcast from the Crystal Cathedral in Garden Grove, California, USA. It first aired in 1970 with a multi host format until it was …   Wikipedia

  • The Hour We Knew Nothing Of Each Other — Written by Peter Handke Date premiered 1992 Original language German Genre One act play …   Wikipedia

  • The Message of the Hour — The Message of the Hour, or simply The Message , is a term used by the followers of William M. Branham (1909 1965) an American faith healer and preacher of the mid Twentieth Century, to refer to his sermons, doctrines, and prophecies. The… …   Wikipedia

  • The Hour Before the Dawn — Données clés Titre original The Hour Before the Dawn Réalisation Frank Tuttle Scénario Michael Hogan Acteurs principaux Franchot Tone Veronica Lake John Sutton …   Wikipédia en Français

  • The Man and the Hour — was the first episode of the British sitcom Dad s Army , one of the most popular ever UK television programmes. It originally aired on television on 31 July 1968 and was later adapted for radio.TV EpisodeInfobox Dad s Army episode number episode… …   Wikipedia

  • The Hour and Turn of Augusto Matraga — Directed by Roberto Santos Produced by Roberto Santos Written by Gianfrancesco Guarnieri J. Guimarães Rosa Roberto Santos …   Wikipedia

  • (the) top of the hour — the time when an hour begins on the clock. We ll update the weather again at the top of the hour. Related vocabulary: the bottom of the hour …   New idioms dictionary

  • The Hour of the Furnaces — ( es. La hora de los hornos) is a 1968 film directed by Octavio Getino and Fernando Solanas.ee also*Third Cinema …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»