-
81 в расчете
I• В РАСЧЕТЕ (с кем) coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)) not obliged or indebted to s.o. in any way: X с Y-ом в расчете ≈ X and Y are even; X is (all) square with Y; X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a thing; [in refer, to money only]=====⇒ X doesn't owe Y < Y doesn't owe X> a kopeck <a penny, a cent>.II• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]=====⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:- in the hope that.♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в расчете
-
82 с расчетом
• В РАСЧЕТЕ на что or (на то,) что...; С РАСЧЕТОМ[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is adv]=====⇒ expecting, anticipating, or hoping for sth. or that sth. will come to pass:- in the hope that.♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел еще от задних воротец. Не иначе как зажгли новую... лампу, которую он купил нынешней весной в расчёте на хорошие перемены в жизни (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. They must have lit the new...lamp that he had bought that spring in anticipation of changes for the better (1a).♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчете, что ты ему поможешь? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? (3b)♦...[Строители] станут планировать жилье с расчётом на эти бараки. Раз стоят [бараки], - значит, жить можно, мало ли что некрасиво и неудобно - не до жиру, быть бы живу (Тендряков 1). [context transl]... [The builders] would take these barracks into account in planning future housing needs. Since they [the barracks] were already there, they would argue, people might as well stay in them, in spite of the fact that they were ugly and inconvenient: beggars couldn't be choosers (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с расчетом
-
83 аванс
* * *м.avance f; acompte m ( в счёт платежа)вы́дать ава́нс — verser un acompte, payer par anticipation
••де́лать ава́нсы разг. — faire des avances (à qn)
* * *n1) gener. prépayement, acompte, avance, régie (денежный)2) econ. anticipation (под товар)3) busin. provision (в счет платежа) -
84 антиципация
n1) gener. anticipation2) med. anticipation (проявление признаков заболевания в последующих поколениях в более раннем возрасте) -
85 досрочно
avant terme; par anticipationдосро́чно сдать экза́мены — passer les examens avant terme
* * *advgener. par anticipation, avant terme -
86 предварение
-
87 долговые обязательства
1. debenture stockоблигации; долговые обязательства — debenture stock
2. debt issue3. joint bonds4. mortgage debenture5. obligation6. promissory noteпростой вексель, долговое обязательство — promissory note
7. promissory notes8. bondРусско-английский большой базовый словарь > долговые обязательства
-
88 заранее
1. previously2. in anticipation3. a prioriплатить заранее, выдавать аванс — to pay in advance
4. beforehand; in advanceСинонимический ряд:заблаговременно (проч.) заблаговременно; загодя -
89 вычисление
calculation, computation
(величин, углов, в системах)
- времени упреждения разворота — turn anticipation calculation. the ons provides turn anticipation by calculating the course change.
- дальности — distance calculation
- кориолисовой поправки (на акселерометр) — cariolis calculation
- пеленга — bearing calculationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > вычисление
-
90 упреждение
aim off
(вынос точки прицеливания)
-, боковое — lateral lead
- разворота — turn anticipation /lead/, leading a turn
the ons provides turn anticipation by initiating course change to intercept the new track.
- разворота линейное (лур) — turn lead distance (tld)
- разворота, угловое — turn lead angle
- (заброс) стрелки (прибора) — pointer overswing
-, угловое — angle-off
- цепи — target lead, leading a targetРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > упреждение
-
91 ожидаемые капиталовложения в проект
ожидаемые капиталовложения в проект
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемые капиталовложения в проект
-
92 ожидаемый процентный своп
ожидаемый процентный своп
Процентный своп (interest-rate swap), в основе которого лежит прогноз изменений процентных ставок. См. также: swap (своп, обмен).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ожидаемый процентный своп
-
93 принцип предвидения
принцип предвидения
Состоит в том, что стоимость созидается ожиданиями будущих выгод.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип предвидения
-
94 предвосхищение
n. anticipationРусско-английский словарь математических терминов > предвосхищение
-
95 предварение
1) anticipation
2) precession
3) prediction
– предварение впуска
– предварение выпуска
– предварение равноденствий -
96 Заранее благодарен за Вашу помощь
General subject: Thanking you in anticipation for your helpУниверсальный русско-английский словарь > Заранее благодарен за Вашу помощь
-
97 антиципация доходов
Универсальный русско-английский словарь > антиципация доходов
-
98 антиципация сигнала
Aviation medicine: signal anticipationУниверсальный русско-английский словарь > антиципация сигнала
-
99 антиципирующий ответ
Psychology: antedating reaction, anticipation response, anticipatory responseУниверсальный русско-английский словарь > антиципирующий ответ
-
100 банковские кредитные обязательства
Investment: BAN( bank anticipation notes)Универсальный русско-английский словарь > банковские кредитные обязательства
См. также в других словарях:
anticipation — [ ɑ̃tisipasjɔ̃ ] n. f. • XVIe; « usurpation » 1437; lat. anticipatio → anticiper 1 ♦ Exécution anticipée d un acte. Régler une dette par anticipation (cf. D avance). ♢ Inform. Procédé destiné à améliorer les performances de l unité de traitement… … Encyclopédie Universelle
Anticipation (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Anticipation (homonymie). En harmonie tonale, une anticipation est une note étrangère que l on fait entendre avant l accord dont elle fait partie, c est à dire, pendant la durée de l accord précédent, avec lequel … Wikipédia en Français
Anticipation — can refer to: * Forethought * Anticipation (album), a 1971 album by Carly Simon. * Anticipation (song), the title track of this album. * Anticipation (artificial intelligence), the concept of an agent making decisions * Anticipation (convention) … Wikipedia
Anticipation Sociale — L anticipation sociale est un genre littéraire apparenté à la science fiction, et plus largement toute fiction mettant en œuvre la dystopie. Continuant en quelque sorte les travaux d auteurs comme Jonathan Swift, Restif de la Bretonne, Jack… … Wikipédia en Français
anticipation — ANTICIPATION. s. f. Action par laquelle on anticipe. Servez vous contre lui de la voie d anticipation, du moyen d anticipation. f♛/b] On appelle Lettres d anticipation, Des Lettres de Chancellerie, pour anticiper un Appel.[b]Anticipation, terme… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anticipation — an·ti·ci·pa·tion /an ˌti sə pā shən/ n: the knowledge or use of an invention in the U.S. or the patenting or describing of the invention in a publication in the U.S. or a foreign country before the discovery by a patent applicant ◇ Case law has… … Law dictionary
ANTICIPATION (psychologie) — ANTICIPATION, psychologie L’étude des comportements d’anticipation permet de déterminer dans quelles conditions l’organisme est capable de prévoir, à partir de la situation actuelle, la situation future et, par là, de s’adapter par avance à cette … Encyclopédie Universelle
Anticipation (Genetique) — Anticipation (Génétique) L anticipation en génétique est un terme utilisé pour décrire le fait que certaines maladies génétiques s aggravent ou peuvent s aggraver dans une famille au fur et à mesure de la transmission de cette maladie au cours… … Wikipédia en Français
Anticipation (Génétique) — L anticipation en génétique est un terme utilisé pour décrire le fait que certaines maladies génétiques s aggravent ou peuvent s aggraver dans une famille au fur et à mesure de la transmission de cette maladie au cours des générations. Parfois la … Wikipédia en Français
Anticipation (economie) — Anticipation (économie) Pour les articles homonymes, voir Anticipation (homonymie). En économie, les anticipations des agents économiques concernant les coûts, les revenus et les risques futurs jouent un rôle important dans l évolution de l’offre … Wikipédia en Français
Anticipation (emotion) — Anticipation or being enthusiastic, is an emotion involving pleasure (and sometimes anxiety) in considering some expected or longed for good event, or irritation at having to wait. Robert Plutchik listed anticipation as one of the eight basic… … Wikipedia