Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

by+accident

  • 81 mangle

    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) despedaçar
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) mutilar
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) espremer
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) espremedor de roupa
    * * *
    man.gle1
    [m'æŋgəl] vt 1 lacerar, mutilar. 2 destroçar.
    ————————
    man.gle2
    [m'æŋgəl] n calandra: máquina para passar roupa, lustrar papéis, tecidos, etc. • vt calandrar, lustrar, acetinar.

    English-Portuguese dictionary > mangle

  • 82 misadventure

    [misəd'ven ə]
    (an unlucky happening or accident.) desventura
    * * *
    mis.ad.ven.ture
    [misədv'entʃə] n 1 desventura, infortúnio. 2 desgraça. death by misadventure homicídio acidental.

    English-Portuguese dictionary > misadventure

  • 83 mishap

    ['mishæp]
    (an unlucky accident.) acidente
    * * *
    mis.hap
    [m'ishæp] n 1 infortúnio. 2 azar. 3 percalço.

    English-Portuguese dictionary > mishap

  • 84 motherless

    adjective (having no mother: The children were left motherless by the accident.) sem mãe
    * * *
    moth.er.less
    [m'∧ðəlis] adj órfão de mãe.

    English-Portuguese dictionary > motherless

  • 85 motorcyclist

    noun (a person who rides a motorbike: The motorcyclist was injured in the road accident.) motociclista
    * * *
    mo.tor.cy.clist
    [m'outəsaiklist] n motociclista.

    English-Portuguese dictionary > motorcyclist

  • 86 negligence

    ['neɡli‹əns]
    (carelessness: The accident was caused by the driver's negligence.) negligência
    - negligently
    * * *
    neg.li.gence
    [n'eglidʒəns] n negligência, desatenção.

    English-Portuguese dictionary > negligence

  • 87 none

    1. pronoun
    (not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) nenhum
    2. adverb
    (not at all: He is none the worse for his accident.) nada
    - nonetheless
    - none the less
    * * *
    [n∧n] adj 1 nenhum. 2 ninguém. 3 nada. • adv de modo algum, em absoluto. • pron 1 nenhum. 2 ninguém. 3 nada. he is none the better for his hard training apesar de treinar muito, ele não melhorou. it is second to none é o melhor, está em primeiro lugar. I will have none of it eu me recuso a tolerar isto. none but somente. this is none of your business isto não é de sua conta.

    English-Portuguese dictionary > none

  • 88 notify

    (to inform or warn about something: He notified the headmaster of his intentions; If there has been an accident you must notify the police.) notificar
    * * *
    no.ti.fy
    [n'outifai] vt 1 notificar, participar, comunicar. 2 avisar.

    English-Portuguese dictionary > notify

  • 89 occur

    [ə'kə:]
    past tense, past participle - occurred; verb
    1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) ocorrer
    2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) ocorrer
    3) (to be found: Oil occurs under the sea.) existir
    •
    * * *
    oc.cur
    [ək'ə:] vt 1 ocorrer, acontecer, suceder. 2 parecer. 3 achar-se. 4 acudir, lembrar. it occurs to me that ocorre-me que, vem-me à mente.

    English-Portuguese dictionary > occur

  • 90 ocular

    oc.u.lar
    ['ɔkjulə] n ocular. • adj ocular, visual. I had ocular demonstration of his accident / eu fui testemunha ocular do seu acidente.

    English-Portuguese dictionary > ocular

  • 91 perish

    ['periʃ]
    (to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) morrer
    * * *
    per.ish
    [p'eriʃ] vt+vi 1 perecer, morrer, sucumbir. 2 findar, acabar. 3 decair, definhar. 4 deteriorar, estragar. 5 arruinar-se, perder-se. to perish by drowning morrer afogado. to perish by hunger morrer de fome. to perish with a) morrer por causa de. b) sofrer por causa de. he is perishing with cold / ele está morrendo de frio. c) deteriorar por causa de.

    English-Portuguese dictionary > perish

  • 92 pure and simple

    ((used after a noun) nothing but: It was an accident pure and simple.) pura e simplesmente
    * * *
    pure and simple
    puro e simples.
    ————————
    pure and simple
    é isto e nada mais.

    English-Portuguese dictionary > pure and simple

  • 93 pure

    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) puro
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) puro
    3) (complete; absolute: a pure accident.) total
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) límpido
    •
    - pureness
    - purity
    - purify
    - purification
    - pure-blooded
    - pure-bred
    - pure and simple
    * * *
    [pjuə] adj puro: a) genuíno, inalterado, estreme. b) mero, simples. c) completo, absoluto, total. d) correto, castiço, vernáculo. e) imaculado, inocente. f) casto, virginal. g) de raça. h) abstrato, teórico (ciências). i) Mus límpido, mavioso. pure and simple puro e simples. pure Portuguese português castiço.

    English-Portuguese dictionary > pure

  • 94 rate

    [reit] 1. noun
    1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) taxa
    2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) proporção
    3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) velocidade
    4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa
    5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) imposto local
    2. verb
    (to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) classificar(-se)
    - at this
    - at that rate
    - rate of exchange
    * * *
    rate1
    [reit] n 1 medida proporcional, índice, razão, relação. 2 padrão. 3 grau de velocidade ou marcha. 4 classe, categoria, ordem. 5 preço, valor, taxa. 6 tarifa, contribuição, imposto, Brit imposto territorial municipal. • vt+vi 1 taxar, avaliar. 2 fixar preço ou taxa. 3 classificar, impor uma contribuição ou direito. 4 ser classificado. 5 considerar. 6 sl merecer. 7 sl ser benquisto. 8 = link=%20ret ret. at any rate de qualquer forma, em qualquer caso. at no rate absolutamente, de modo algum. at that rate neste caso, se assim for. at the rate of à razão de. death rate índice de mortalidade. first rate de primeira ordem. heart rate batimento cardíaco. rate of climb velocidade ascensional. rate of combustion grau de combustão. rate of exchange câmbio. rate of fire cadência de tiro. rate of return taxa de retorno. rate of speed (escala de) velocidade. rate of turnover índice de renovação de estoque.
    ————————
    rate2
    [reit] n reprimenda, censura severa, descompostura. • vt ralhar, repreender severamente, admoestar.

    English-Portuguese dictionary > rate

  • 95 responsibility

    [-sə-]
    1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) responsabilidade
    2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) responsabilidade
    3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) responsabilidade
    * * *
    re.spon.si.bil.i.ty
    [rispɔnsəb'iliti] n 1 responsabilidade. 2 encargo, incumbência. to do something on one’s own responsibility fazer algo sob sua única responsabilidade.

    English-Portuguese dictionary > responsibility

  • 96 retard

    (to make slower or later: The country's economic progress was retarded by strikes; The baby's development was retarded by an accident he had shortly after birth.) retardar
    - retarded
    * * *
    re.tard
    [rit'a:d] n demora, atraso. • vt+vi 1 retardar-se, demorar-se, atrasar-se, protelar, pôr obstáculos, embaraçar. 2 impedir, deter.

    English-Portuguese dictionary > retard

  • 97 rob

    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) roubar
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) privar
    •
    - robbery
    * * *
    [rɔb] vt+vi 1 roubar. 2 pilhar. 3 despojar, privar. he robbed her of all her savings / ele despojou-a de todas as suas economias. to rob Peter to pay Paul despir um santo para vestir outro.

    English-Portuguese dictionary > rob

  • 98 scar

    1. noun
    (the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) cicatriz
    2. verb
    (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) marcar
    * * *
    scar1
    [ska:] n 1 cicatriz, escoriação. 2 mancha, mácula. 3 sinal. • vt+vi 1 causar uma cicatriz, escoriar. 2 marcar com cicatriz ou sinal.
    ————————
    scar2
    [ska:] n precipício, escarpa.

    English-Portuguese dictionary > scar

  • 99 seat belt

    (in a car, aeroplane etc, a safety-belt which will hold a person in his seat in an accident etc.) cinto de segurança
    * * *
    seat belt
    [s'i:t belt] n Auto, Aeron cinto de segurança.

    English-Portuguese dictionary > seat belt

  • 100 sever

    ['sevə]
    1) (to put an end to: He severed relations with his family.) cortar
    2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) cortar
    •
    * * *
    sev.er
    [s'evə] vt+vi 1 separar, dividir, rachar. 2 cortar, romper. 3 manter-se à parte.

    English-Portuguese dictionary > sever

Страницы

См. также в других словарях:

  • accident — [ aksidɑ̃ ] n. m. • 1175; lat. accidens, de accidere « survenir » 1 ♦ Événement fortuit, imprévisible. Vx Un accident heureux, malheureux. 2 ♦ Mod. Épisode non essentiel. « La poésie n était pas mon métier; c était un accident, une aventure… …   Encyclopédie Universelle

  • Accident Nucléaire — Chemins de contamination radioactive par l air vers l être humain. Un accident nucléaire, ou accident radiologique, est un événement qui risque d’entraîner une émission de matières radioactives ou un niveau de radioactivité susceptible de porter… …   Wikipédia en Français

  • Accident nucleaire — Accident nucléaire Chemins de contamination radioactive par l air vers l être humain. Un accident nucléaire, ou accident radiologique, est un événement qui risque d’entraîner une émission de matières radioactives ou un niveau de radioactivité… …   Wikipédia en Français

  • Accident De Décompression — L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop profondément ou trop longtemps et… …   Wikipédia en Français

  • Accident de decompression — Accident de décompression L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop… …   Wikipédia en Français

  • Accident sur la base de Fairchild en 1994 — Accident du B 52 sur la base de Fairchild en 1994 Le B 52 sur la tranche une seconde avant de toucher le sol. Caractéristiques de l’accident Date 24 juin 1994 …   Wikipédia en Français

  • Accident Du Travail — Pour les articles homonymes, voir AT. Un accident du travail (AT) est un accident qui a lieu sur le lieu de travail ou bien durant une tâche liée à l emploi (par exemple déplacement professionnel). Sa définition exacte dépend cependant des… …   Wikipédia en Français

  • Accident de travail — Accident du travail Pour les articles homonymes, voir AT. Un accident du travail (AT) est un accident qui a lieu sur le lieu de travail ou bien durant une tâche liée à l emploi (par exemple déplacement professionnel). Sa définition exacte dépend… …   Wikipédia en Français

  • Accident de l'avion présidentiel polonais à Smolensk — Accident de l avion présidentiel polonais à Smolensk …   Wikipédia en Français

  • Accident De La Route — Pour les articles homonymes, voir AVP. Accident de voiture au Japon. Un accident de la route (ou accident sur la voie publique …   Wikipédia en Français

  • Accident De La Route En France — L’observatoire national interministériel de sécurité routière (ONISR) édite chaque année un document d’information permettant de connaître l’évolution des accidents de la route en France. Ce document a pour objectif de faire la synthèse des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»