-
61 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) pašreiz2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) nupat* * *pirms brīža; šobrīd; nupat; pašreiz -
62 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) kaip tik šiuo metu2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) ką tik -
63 just now
just nu* * *1) (at this particular moment: I can't do it just now.) just nu2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) just då -
64 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) právě teď2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) před chvílí* * *• zrovna• právě -
65 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) práve teraz2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) pred chvíľou* * *• teraz• pred chvílkou• práve• práve teraz -
66 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) tocmai acum2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) cu puţin timp în urmă -
67 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) αυτή τη στιγμή2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) μόλις τώρα -
68 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
69 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) pour l'instant2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) tout à l'heure -
70 just now
1) (at this particular moment: I can't do it just now.) neste momento2) (a short while ago: She fell and banged her head just now, but she feels better again.) há pouco -
71 all but
1) пoчти, eдвa нe, чуть нe◘ The train was now all but stopped (Th. Dreiser)2) зa иcключeниeм, кpoмe◘ All of us but Jim took the canoe and went down there (M. Twain) -
72 every now and again
нареч.временамивремя от времениизредкаиногдаподчаспорой|| John comes to visit me every now and then.
It was hot work, but every so often Susan would bring us something cold to drink.
Every once in a while a dark horse candidate gets elected President.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every now and again
-
73 all better now
adj infmlMy leg was sore but it's all better now — У меня болела нога, но сейчас уже получше
The new dictionary of modern spoken language > all better now
-
74 from now on
впредь, на будущее, в дальнейшемWell... we're here - together... But from now on, we've both got to play a lone hand. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. II) — Да... сейчас мы вместе. Но в дальнейшем придется действовать в одиночку.
-
75 just now
разг.I do not know where Miss Austin is. She was here just now, but she seems to have disappeared. (ECI) — я не знаю, куда делась мисс Остин. Она только что была здесь и вдруг как сквозь землю провалилась.
-
76 in the right church but in the wrong pew
"в той церкви, но не на той скамье", т. е. в целом верно, но в деталях неправильноHe grinned at the nurse and said, ‘Sister, I've been talking with the doctor, and I can tell you right now you're in the right church but in the wrong pew...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 16) — Лейтенант Трагг усмехнулся и сказал: - Сестра, я говорил с доктором и могу заверить вас, что хотя в целом вы правы, но кое в чем ошибаетесь...
Large English-Russian phrasebook > in the right church but in the wrong pew
-
77 be all over bar (or but) the shouting
paзг.peзультaты мaтчa, cocтязaния, гoлocoвaния и т п. ужe извecтны (ocтaётcя тoлькo oбъявить иx); дeлo peшённoeBy mid-afternoon, when most of the votes had been counted, it was all over bar the shouting, and the politicians whose hopes of being elected were now at an end went quietly home. After his touchdown, the game was all over but the shoutingConcise English-Russian phrasebook > be all over bar (or but) the shouting
-
78 he ought to be here by now
viņam jau vajadzētu būt šeit -
79 where in the world is she now?
kur viņa tagad varētu būt? -
80 Christopher (Antipope from 903 to 904. Once cardinal, he appears in many lists of the Popes - including the Liber Pontificalis and Pontificum Romanorum - but he is now regarded as an antipope)
Религия: Христофор IУниверсальный англо-русский словарь > Christopher (Antipope from 903 to 904. Once cardinal, he appears in many lists of the Popes - including the Liber Pontificalis and Pontificum Romanorum - but he is now regarded as an antipope)
См. также в других словарях:
My People Were Fair and Had Sky in Their Hair... But Now They're Content to Wear Stars on Their Brows — Album par Tyrannosaurus Rex Sortie 5 juillet 1968 Enregistrement Studios Advision (Londres) Durée 33:18 … Wikipédia en Français
My People Were Fair and Had Sky in Their Hair... But Now They're Content to Wear Stars on Their Brows — Studio album by Tyrannosaurus Rex Released … Wikipedia
Now You Know (Desperate Housewives) — Now You Know Desperate Housewives episode Katherine Mayfair (Dana Delany) returns to Wisteria Lane. Now You Know featured Kather … Wikipedia
Now — (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at the… … The Collaborative International Dictionary of English
Now now — (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at the… … The Collaborative International Dictionary of English
Now and again — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at … The Collaborative International Dictionary of English
Now and now — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at … The Collaborative International Dictionary of English
Now and then — Now Now (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at … The Collaborative International Dictionary of English
Now now — (nou), adv. [OE. nou, nu, AS. n[=u], nu; akin to D., OS., & OHG. nu, G. nu, nun, Icel., n[=u], Dan., Sw., & Goth. nu, L. nunc, Gr. ny , ny^n, Skr. nu, n[=u]. [root]193. Cf. {New}.] [1913 Webster] 1. At the present time; at this moment; at the… … The Collaborative International Dictionary of English
but — but1 [but; ] unstressed [ bət] prep. [ME < OE butan, buton, without, outside; WGmc comp. < * be , *bi ,BY + * utana, from without: see OUT] 1. with the exception of; excepting; save [nobody came but me ]: earlier, and still sometimes,… … English World dictionary
now — [[t]na͟ʊ[/t]] ♦ 1) ADV: ADV with cl, oft prep ADV You use now to refer to the present time, often in contrast to a time in the past or the future. She s a widow now... But we are now a much more fragmented society... Beef now costs well over 30… … English dictionary
