-
1 fin
I fɛ̃ f1) Ende n, Schluss marriver à ses fins/en venir à ses fins — sein Ziel erreichen
en fin de compte — schließlich/letztlich
fin heureuse — Happyend n
2) ( d'un film) Ausgang m3) ( but) Zweck m
II fɛ̃ adj1) listig, schlau, verschmitzt, pfiffig2) (silhouette, personne) dünn3) ( mince) fein4) ( cuisine) delikatfinfin [fɛ̃]1 (issue) Ende neutre; Beispiel: fin de série Restposten masculin; Beispiel: fin de siècle adjectif invariable, der Jahrhundertwende; Beispiel: la fin du monde der Weltuntergang; Beispiel: mettre fin à quelque chose einer S. datif ein Ende setzen, etwas beenden; Beispiel: mettre fin à ses jours sich datif das Leben nehmen; Beispiel: à la fin am Ende, schließlich; Beispiel: sans fin endlos3 (but) Beispiel: fin en soi eigentlicher Zweck; Beispiel: arriver [oder parvenir] à ses fins sein Ziel erreichen►Wendungen: en fin de compte letztlich; c'est la fin des haricots ( familier: tout est perdu) jetzt ist alles aus; (c'est le bouquet) das ist doch das Allerletzte; arrondir ses fins de mois sein Gehalt aufbessern; la fin justifie les moyens proverbe der Zweck heiligt die Mittel; à toutes fins utiles für alle Fälle————————finI Adjectif1 (opp: épais) fein; couche, étoffe, pinceau, pointe, tranche dünn2 traits, visage fein; jambes, taille schlank3 (recherché) fein5 personne klug; (dans ses remarques) feinsinnig; (dans ses actes) geschickt; humour, nuance fein; esprit, observation scharfsinnig; remarque geistreich6 antéposé cuisinier, tireur ausgezeichnet; Beispiel: fin connaisseur Spezialist masculin(féminin); Beispiel: fin gourmet Feinschmecker masculin►Wendungen: le fin du fin das Beste vom BestenII Adverbe2 écrire fein -
2 sortie
sɔʀtif1) Ausgang m, Ausfahrt f, Ausstieg m2) ( d'un pays) Ausreise f3) ( de l'école) Abgang m4) ( de devises) ECO Abfluss m5) THEAT Abgang msortiesortie [sɔʀti]1 d'une personne Herauskommen neutre; d'une personne Hinausgehen neutre; Beispiel: sortie de prison/d'hôpital Entlassung féminin aus dem Gefängnis/Krankenhaus; Beispiel: la sortie de piste automobilef das Abkommen von der Fahrbahn2 (promenade) Spaziergang masculin; (en voiture, à bicyclette) Spazierfahrt féminin; (excursion) Ausflug masculin; école Exkursion féminin; Beispiel: la première sortie depuis une maladie der erste Ausgang nach einer Krankheit; Beispiel: être de sortie personne ausgehen; Beispiel: tu es de sortie aujourd'hui? willst du heute ausgehen?3 d'un bâtiment Ausgang masculin; d'une autoroute, d'un garage Ausfahrt féminin; d'une localité Ortsausgang masculin; (grande route) Ausfallstraße féminin; Beispiel: sortie de secours Notausgang masculin; Beispiel: sortie des ateliers/de l'usine Werkstor neutre; Beispiel: sortie des artistes Künstlereingang masculin4 (panneau) Beispiel: sortie de camions; (devant une usine) Werksausfahrt; (devant un chantier) Baustellenausfahrt; Beispiel: sortie d'école [Vorsicht] Schulkinder!; Beispiel: sortie de garage Ausfahrt freihalten!5 d'un spectacle, d'une saison Ende neutre; Beispiel: sortie de l'école/des bureaux Schul-/Büroschluss masculin; Beispiel: à la sortie [du magasin/du bureau] nach der Arbeit; Beispiel: à la sortie de l'usine bei Betriebsschluss6 d'une publication Erscheinen neutre, Veröffentlichung féminin; d'un disque Erscheinen; d'un film Anlaufen neutre; d'un nouveau modèle, véhicule Markteinführung féminin; Beispiel: la sortie de ce film est prévue pour le mois prochain dieser Film soll nächsten Monat in die Kinos kommen7 Sport d'un ballon Aus neutre; d'un gardien Herauslaufen neutre; Beispiel: sortie [de but] Torlinie féminin
См. также в других словарях:
But! — But ! But ! {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Mois-homme — Le Mythe du mois homme Le Mythe du mois homme (The Mythical Man Month: Essays on Software Engineering) est un livre de Frederick Brooks considéré comme un classique dans le domaine du génie logiciel. Le titre de l ouvrage fait référence à une… … Wikipédia en Français
Trophee joueur du mois UNFP-Canal +-L'equipe — Trophée joueur du mois UNFP Le Trophée joueur du mois UNFP, a été créé par l UNFP au début de la saison 2003 2004. Il récompense le meilleur joueur du championnat de France de Ligue 1. Depuis la saison 2006 2007, un trophée du mois est également… … Wikipédia en Français
Trophée joueur du mois UNFP — Le Trophée joueur du mois UNFP, a été créé par l UNFP au début de la saison 2003 2004. Il récompense le meilleur joueur du championnat de France de Ligue 1. Depuis la saison 2006 2007, un trophée du mois est également décerné au meilleur joueur… … Wikipédia en Français
Trophée joueur du mois UNFP-Canal +-L'équipe — Trophée joueur du mois UNFP Le Trophée joueur du mois UNFP, a été créé par l UNFP au début de la saison 2003 2004. Il récompense le meilleur joueur du championnat de France de Ligue 1. Depuis la saison 2006 2007, un trophée du mois est également… … Wikipédia en Français
Trophée joueur du mois unfp-canal +-l'équipe — Trophée joueur du mois UNFP Le Trophée joueur du mois UNFP, a été créé par l UNFP au début de la saison 2003 2004. Il récompense le meilleur joueur du championnat de France de Ligue 1. Depuis la saison 2006 2007, un trophée du mois est également… … Wikipédia en Français
Moi dix Mois — in 2007. From left to right: K, Hayato, Sugiya, Seth, Mana Background information Origin Japan … Wikipedia
Le Mois De La Photographie À Montréal — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Le Mois de la Photographie a Montreal — Le Mois de la Photographie à Montréal Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Le mois de la photographie à montréal — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Le Mythe Du Mois-Homme — (The Mythical Man Month: Essays on Software Engineering) est un livre de Frederick Brooks considéré comme un classique dans le domaine du génie logiciel. Le titre de l ouvrage fait référence à une unité de coût de développement : le mois… … Wikipédia en Français