Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

busto+(

  • 1 бюст

    бюст
    1. (скульптура) busto;
    2. (грудь) brusto, mamoj.
    * * *
    м.
    1) ( скульптура) busto m
    2) ( женская грудь) pecho m, espetera f
    * * *
    м.
    1) ( скульптура) busto m
    2) ( женская грудь) pecho m, espetera f
    * * *
    n
    gener. (женская грудь) pecho, busto, espetera, bulto

    Diccionario universal ruso-español > бюст

  • 2 лепить

    лепи́ть
    skulpti, modli;
    \лепить моде́ль modeli.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vt

    лепи́ть бюст — esculpir un busto

    лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve

    лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal

    2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt
    3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vt

    лепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras

    4) прост. ( облеплять)

    снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vt

    лепи́ть бюст — esculpir un busto

    лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve

    лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal

    2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt
    3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vt

    лепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras

    4) прост. ( облеплять)

    снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara

    * * *
    v
    1) gener. (èç ãëèñú è á. ï.) esculpir, (слипаться, прилипать) pegarse, (áåññî ïðèìúêàáü ê ÷åìó-ë.) estar juntos (pegados), escupir, juntarse, entretallar, modelear, plasmar (из глины и т.п.)
    2) colloq. (ïðèêëåèâàáü) encolar, (тесно располагать) juntar, amontonar, pegar
    3) eng. modelar

    Diccionario universal ruso-español > лепить

  • 3 грудь

    грудь
    1. brusto;
    torako (грудная клетка);
    2. mamo (железа́);
    busto (бюст);
    корми́ть \грудью mamnutri;
    ♦ стоя́ть \грудью за кого́-л. defendi iun senrezerve.
    * * *
    ж.

    широ́кая грудь — pecho ancho

    грудь колесо́м разг. — pecho de toro

    дыша́ть всей грудью — respirar a pleno pulmón

    прижа́ть к свое́й груди́ — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho

    пла́кать на груди́ ( у кого-либо) — llorar en (sobre) el pecho (de)

    таи́ть в груди́ — llevar en el pecho

    2) ( женская) seno m, pecho m; mama f, teta f

    корми́ть ребёнка грудью — dar el pecho (la teta) al niño, amamantar (lactar) al niño

    отня́ть от груди́ — quitar el pecho, destetar vt

    3) ( у рубашки) pechera f
    ••

    (би́ться, сойти́сь) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara (frente a frente)

    грудью проложи́ть себе́ доро́гу — abrirse camino con el sudor de su frente

    стать (встать) грудью — poner el pecho (por); dar la cara (por)

    вскорми́ть грудью — criar a uno a los pechos

    * * *
    ж.

    широ́кая грудь — pecho ancho

    грудь колесо́м разг. — pecho de toro

    дыша́ть всей грудью — respirar a pleno pulmón

    прижа́ть к свое́й груди́ — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho

    пла́кать на груди́ ( у кого-либо) — llorar en (sobre) el pecho (de)

    таи́ть в груди́ — llevar en el pecho

    2) ( женская) seno m, pecho m; mama f, teta f

    корми́ть ребёнка грудью — dar el pecho (la teta) al niño, amamantar (lactar) al niño

    отня́ть от груди́ — quitar el pecho, destetar vt

    3) ( у рубашки) pechera f
    ••

    (би́ться, сойти́сь) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara (frente a frente)

    грудью проложи́ть себе́ доро́гу — abrirse camino con el sudor de su frente

    стать (встать) грудью — poner el pecho (por); dar la cara (por)

    вскорми́ть грудью — criar a uno a los pechos

    * * *
    n
    1) gener. (¿åññêàà) seno, (ó ðóáàøêè) pechera, buche, mama, tórax (грудная клетка), pechuga, teta, pecho
    2) anat. tórax

    Diccionario universal ruso-español > грудь

  • 4 лепить бюст

    v

    Diccionario universal ruso-español > лепить бюст

  • 5 поясной портрет

    adj
    gener. retrato de busto, retrato de medio cuerpo

    Diccionario universal ruso-español > поясной портрет

См. также в других словарях:

  • Busto — Saltar a navegación, búsqueda Un busto es una representación de la parte superior de un cuerpo humano. Busto de Richard Bently, por Roubiliac …   Wikipedia Español

  • busto — sustantivo masculino 1. Parte superior del tórax de una persona: Mantenga recto el busto mientras trabaja. 2. Pechos de la mujer: Ese vestido realza su busto. Sinónimo: senos. 3. Escultura o pintura que representa la cabeza y la parte superior… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Busto — Bus to, n.; pl. {Bustoes}. [It.] A bust; a statue. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • busto — s.m. [dal lat. bustum crematoio, tumulo , poi ritratto di defunto , der. di burĕre bruciare , part. pass. bustus ]. 1. (ant.) a. [luogo di sepoltura] ▶◀ sepolcro, tomba, tumulo. b. [corpo di persona morta] ▶◀ cadavere, morto, salma. 2. (anat.)… …   Enciclopedia Italiana

  • busto — s. m. 1. A parte do corpo para cima da cintura. 2. Imagem ou escultura sem braços, do peito e cabeça de uma pessoa.   ‣ Etimologia: latim bustum, i, lugar onde se queima ou enterra um cadáver, túmulo, monumento fúnebre …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • busto — (Del lat. bustum, por análisis de combustum, quemado). 1. m. Escultura o pintura de la cabeza y parte superior del tórax. 2. Parte superior del cuerpo humano. 3. Pecho de la mujer …   Diccionario de la lengua española

  • busto — bù·sto s.m. AD 1. parte del corpo umano compresa tra il collo e la vita; impropr., tronco: tieni il busto eretto! 2. scultura che rappresenta la figura umana dalla testa al petto: il busto di Beethoven, un busto di bronzo Sinonimi: torso, 1tronco …   Dizionario italiano

  • busto — {{＃}}{{LM B06306}}{{〓}} {{SynB06448}} {{［}}busto{{］}} ‹bus·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En arte,{{♀}} representación de la cabeza y de la parte superior del cuerpo de una persona: • A la entrada del colegio había un pedestal con un busto …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Busto — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Emmanuel Busto (1932 ) est un ancien coureur cycliste professionnel francais. Michaël Busto (1986 ) est un joueur de hockey sur glace… …   Wikipédia en Français

  • busto — (Del lat. bustum, crematorio de cadáveres, sepultura.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano desde el cuello a la cintura, especialmente aplicado a su parte anterior. 2 ESCULTURA, PINTURA Escultura o pintura que… …   Enciclopedia Universal

  • busto — (m) (Intermedio) cuadro o escultura que representa la parte superior del cuerpo sin los brazos Ejemplos: En el patio está el busto del patrono de la escuela. En el museo hemos visto el busto de Marco Antonio …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»