Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

burn+mark

  • 1 burn

    [bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
    1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) queimar
    2) (to use as fuel.) queimar
    3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) queimar
    4) (to catch fire: Paper burns easily.) arder
    2. noun
    (an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) queimadura
    * * *
    [bə:n] n 1 queimadura. 2 local queimado. 3 queima, queimação. 4 queimada. • vt+vi (ps and pp burnt or burned) 1 queimar: a) estar muito quente, estar em chamas, estar incandescente, arder. b) acender, pôr fogo. c) destruir pelo fogo. d) marcar com ferro, cauterizar, consumir pelo fogo, calor ou ácido. e) fazer com fogo ou instrumento quente. f) dar sensação de calor a. g) iluminar, clarear (lâmpada). h) bronzear. i) incinerar. j) ustular, calcinar. k) cozer, fazer por meio de calor (tijolos). l) produzir queimaduras. m) crestar (plantas). n) sl desperdiçar, dissipar, esbanjar. o) consumir-se no fogo ou na fogueira. 2 estar inflamado por paixão. 3 estar excitado ou ansioso. 4 Chem passar por combustão. 5 sl ser eletrocutado. he burns the midnight oil ele trabalha até altas horas da noite. he burnt his boats ele rompeu com o passado. he burnt up ele ardeu de cólera. he has money to burn sl ele tem dinheiro à beça. he was burnt to death or he was burnt alive ele foi queimado vivo. it was burnt into my mind foi gravado na minha memória. my ears burn minhas orelhas estão zunindo. the building burnt out o prédio foi destruído no incêndio. the house was burnt down a casa queimou (até os alicerces). the money burns a hole in his pocket ele não sabe guardar dinheiro. to burn away destruir, consumir pelo fogo. to burn in cauterizar, ferretear, tornar indelével pela ação do fogo ou de ácidos. to burn off remover tinta por meio de chama de maçarico ou ferro quente. to burn one’s fingers a) queimar os dedos. b) fig receber o castigo por meter-se em coisas alheias. to burn out extinguir, apagar o fogo. to burn up destruir, desfazer-se de alguma coisa pelo fogo. he burnt up the refuse / ele queimou o lixo. you are burning daylight fig você está deitando água no mar. you must not burn the candle at both ends fig você não deve se esforçar demais ou desperdiçar as forças.

    English-Portuguese dictionary > burn

  • 2 burn

    [bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
    1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) queimar
    2) (to use as fuel.) queimar
    3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) queimar
    4) (to catch fire: Paper burns easily.) queimar
    2. noun
    (an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) queimadura

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > burn

  • 3 scorch

    [sko: ] 1. verb
    (to burn slightly: She scorched her dress with the iron; That material scorches easily.) chamuscar
    2. noun
    (a mark made eg on cloth by scorching: scorch-marks.) chamuscadela
    * * *
    [skɔ:tʃ] n queimadura leve, marca de queimadura. • vt+vi 1 chamuscar, queimar superficialmente. 2 secar, ressecar, murchar. 3 fig criticar com palavras ásperas. 4 Auto imprimir velocidade ao carro.

    English-Portuguese dictionary > scorch

  • 4 scorch

    [sko: ] 1. verb
    (to burn slightly: She scorched her dress with the iron; That material scorches easily.) queimar, chamuscar
    2. noun
    (a mark made eg on cloth by scorching: scorch-marks.) chamusco

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scorch

См. также в других словарях:

  • burn mark — noun a place or area that has been burned (especially on a person s body) • Syn: ↑burn • Derivationally related forms: ↑burn (for: ↑burn) • Hypernyms: ↑blemish, ↑defect …   Useful english dictionary

  • burn mark — n. burnt area …   English contemporary dictionary

  • Mark Jenkin — Occupation Writer/Director/Producer/Editor Years active 1999–present Awards Frank Copplestone for First Time Director for Golden Burn Mark Jenkin is a British filmmaker, editor and writer based in Cornwall …   Wikipedia

  • mark — mark1 W2S3 [ma:k US ma:rk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dirt)¦ 2¦(damaged area)¦ 3¦(coloured area)¦ 4¦(writing)¦ 5¦(level/number)¦ 6¦(student s work)¦ 7 full/top marks for effort/trying/persistence etc 8 high/low mark 9 make/leave your …   Dictionary of contemporary English

  • mark — 1 verb 1 MAKE A MARK (I, T) to make a mark on something in a way that spoils its appearance, or to become spoiled in this way: We were careful not to mark the paintwork. | The disease had marked her face for life. | It s a beautiful table, but it …   Longman dictionary of contemporary English

  • Mark Morton (musician) — Mark Morton Lamb of God guitarist Mark Morton at the Download Festival 2007 Background information Birth name Mark Duane Konnaris Morton …   Wikipedia

  • Burn Notice — Logo original de la série Titre original Burn Notice Autres titres francophones Agent Libre (Québec) Genre Série d …   Wikipédia en Français

  • Mark Dodd — Personal information Full name Mark Dodd Date of birth September 14, 1965 (1965 0 …   Wikipedia

  • Mark Lanegan discography — Mark Lanegan discography The Gutter Twins at The Bowery Ballroom in 2008. From left: Greg Dulli, Mark Lanegan Releases ↙Studio albums 6 …   Wikipedia

  • Burn Notice (season 1) — Burn Notice season 1 Cover Art for the DVD Release Country of origin …   Wikipedia

  • Mark Santel — Personal information Date of birth July 5, 1968 (1968 07 05) (age 43) Place of birth …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»