-
1 burden
[bur·den || bɜːdn]◙ n. משא; נטל; כושר קיבול◙ v. להעמיס; להכביד* * *◙ דיבכהל ;סימעהל◄◙ לוביק רשוכ ;לטנ ;אשמ◄ -
2 burden of proof
נטל ההוכחה, חובת ההוכחה (החובה המוטלת על אחד הצדדים במשפט להוכיח עניין מסוים)* * *◙ (םיוסמ ןיינע חיכוהל טפשמב םידדצה דחא לע תלטומה הבוחה) החכוהה תבוח,החכוהה לטנ◄ -
3 burden of responsibility
נטל האחריות* * *◙ תוירחאה לטנ◄ -
4 burden with
להכביד; ללחוץ* * *◙ ץוחלל ;דיבכהל◄ -
5 The White Man's Burden
"משא האדם הלבן", שיר מפורסם של רודיארד קיפלינג בנושא האימפריאליזם; כינוי בלשון נקייה לאימפריאליזם (המתואר כ"חובה" שחש האדם הלבן להביא את הציביליזציה אל העמים הנחשבים לנחשלים)* * *◙ (םילשחנל םיבשחנה םימעה לא היצזיליביצה תא איבהל ןבלה םדאה שחש "הבוח"כ ראותמה) םזילאירפמיאל הייקנ ןושלב יוניכ ;םזילאירפמיאה אשונב גנילפיק דראידור לש םסרופמ ריש,"ןבלה םדאה אשמ"◄ -
6 beast of burden
בהמת משא* * *◙ אשמ תמהב◄ -
7 carried the burden
נשא בעול* * *◙ לועב אשנ◄ -
8 heavy burden
נטל כבד* * *◙ דבכ לטנ◄ -
9 imposing a heavier tax burden
הכבדת נטל המס* * *◙ סמה לטנ תדבכה◄ -
10 pecuniary burden
נטל כספי (מעמסה כספית, הוצאה הגורמת לקשיים כספיים)* * *◙ (םייפסכ םיישקל תמרוגה האצוה,תיפסכ הסמעמ) יפסכ לטנ◄ -
11 relieving the tax burden
הקלת נטל המס (הקטנה של בסיס-המס, הפחתת היקף המיסוי)* * *◙ (יוסימה ףקיה תתחפה,סמה-סיסב לש הנטקה) סמה לטנ תלקה◄ -
12 shouldered the burden
משך בעול (מילא את המוטל עליו, לא השתמט)* * *◙ (טמתשה אל,וילע לטומה תא אלימ) לועב ךשמ◄ -
13 tax burden
נטל המסים (עומס תשלומי מס שמטילה המדינה על אזרחיה)* * *◙ (היחרזא לע הנידמה הליטמש סמ ימולשת סמוע) םיסמה לטנ◄ -
14 the burden of adducing evidence
נטל הבאת הראיות (חובה להציג הוכחות המוטלת על אחד הצדדים במשפט)* * *◙ (טפשמב םידדצה דחא לע תלטומה תוחכוה גיצהל הבוח) תויארה תאבה לטנ◄ -
15 the burden of convincing
נטל השכנוע (החובה המוטלת על אחד הצדדים במשפט לשכנע בצדקת טענתו)* * *◙ (ותנעט תקדצב ענכשל טפשמב םידדצה דחא לע תלטומה הבוחה) עונכשה לטנ◄ -
16 the burden of proof lies with
נטל ההוכחה חל על, חובת ההוכחה חלה על* * *◙ לע הלח החכוהה תבוח,לע לח החכוהה לטנ◄ -
17 transfer of the burden
העברת הנטל (העברת נטל ההוכחה או נטל הבאת הראיות אל כתפי הצד השני למשפט)* * *◙ (טפשמל ינשה דצה יפתכ לא תויארה תאבה לטנ וא החכוהה לטנ תרבעה) לטנה תרבעה◄ -
18 unnecessary burden
מעמסה מיותרת (חבל על הזמן, תוספת שאין בה צורך)* * *◙ (ךרוצ הב ןיאש תפסות,ןמזה לע לבח) תרתוימ הסמעמ◄
См. также в других словарях:
burden — bur·den n 1: something that is a duty, obligation, or responsibility the prosecution has the burden of proving every element of the offense the statute imposes undue burden s burden of pleading the necessary elements 2 … Law dictionary
burden — bur‧den [ˈbɜːdn ǁ ˈbɜːrdn] noun [countable] 1. something that causes people a lot of difficulty or worry: • In less prosperous areas the taxes were, for many, such a burden that they lived in poverty. 2. particular costs such as taxes or interest … Financial and business terms
Burden — Bur den (b[^u] d n), n. [Written also burthen.] [OE. burden, burthen, birthen, birden, AS. byr[eth]en; akin to Icel. byr[eth]i, Dan. byrde, Sw. b[ o]rda, G. b[ u]rde, OHG. burdi, Goth. ba[ u]r[thorn]ei, fr. the root of E. bear, AS. beran, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Burden — ist der Name mehrerer Personen: Chris Burden (* 1946), US amerikanischer Künstler Hugh Burden (1913–1985), britischer Schauspieler und Dramatiker Jane Burden (1839–1914), Modell und Muse der Präraffaeliten Burden ist außerdem der Name mehrerer… … Deutsch Wikipedia
burden — n *load, cargo, freight, lading burden vb Burden, encumber, cumber, weigh, weight, load, lade, tax, charge, saddle are comparable when they mean to lay a heavy load upon or to lie like a heavy load upon a person or thing. Burden implies the… … New Dictionary of Synonyms
Burden — Bur den, v. t. [imp. & p. p. {Burdened}; p. pr. & vb. n. {Burdening}.] 1. To encumber with weight (literal or figurative); to lay a heavy load upon; to load. [1913 Webster] I mean not that other men be eased, and ye burdened. 2 Cor. viii. 13.… … The Collaborative International Dictionary of English
burden — burden1 [bʉrd′ n] n. [ME birthen < OE byrthen, akin to ON byrthr, a load: for IE base see BEAR1] 1. anything that is carried; load 2. anything one has to bear or put up with; heavy load, as of work, duty, responsibility, or sorrow 3. the… … English World dictionary
Burden — Bur den (b[^u]r d n), n. [OE. burdoun the bass in music, F. bourdon; cf. LL. burdo drone, a long organ pipe, a staff, a mule. Prob. of imitative origin. Cf. {Bourdon}.] 1. The verse repeated in a song, or the return of the theme at the end of… … The Collaborative International Dictionary of English
Burden — Burden, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 564 Housing Units (2000): 236 Land area (2000): 0.526134 sq. miles (1.362682 sq. km) Water area (2000): 0.009121 sq. miles (0.023623 sq. km) Total area (2000): 0.535255 sq. miles (1.386305 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Burden, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 564 Housing Units (2000): 236 Land area (2000): 0.526134 sq. miles (1.362682 sq. km) Water area (2000): 0.009121 sq. miles (0.023623 sq. km) Total area (2000): 0.535255 sq. miles (1.386305 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
burden — ► NOUN 1) a heavy load. 2) a cause of hardship, worry, or grief. 3) the main responsibility for a task. 4) the main theme of a speech, book, or argument. 5) a ship s carrying capacity. ► VERB 1) load heavily … English terms dictionary