-
41 шут
шутhistriono, arlekeno.* * *м.bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas
••шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate m
ни шута́ нет — no hay absolutamente nada
шут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!
на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?
шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!
* * *м.bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas
••шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate m
ни шута́ нет — no hay absolutamente nada
шут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!
на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?
шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!
* * *n1) gener. cómico, farsante (комический персонаж), gracejo, payaso, bufón, truhàn2) colloq. arlequìn3) theatre. botarga4) mexic. mochongo5) Guatem. chucàn6) Cub. rufiàn -
42 шутовской
шутовско́йhistriona.* * *прил.de bufón, burlescoшутовско́й наря́д — traje de bufón
шутовска́я вы́ходка — bufonada f
* * *adjgener. bufonesco, de bufón, escurril, truhanesco, burlesco, picaresco -
43 bufo
I 1. adj1) гротескный, комический, буффонныйcomedia bufa — комедия буффópera bufa — опера-буфф, комическая опера2) см. bufón II 1.2. mсм. bufón II 2.II m Куба, Мекс. -
44 шутовской
-
45 clown
1. noun1) (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) payaso2) (any person who behaves ridiculously.) payaso
2. verb(to behave ridiculously: Stop clowning.) hacer el payaso- clownishclown n payaso
clown /'klaun/ sustantivo masculino (pl ' clown' also found in these entries: Spanish: mamarracho - nacer - payasada - payaso - amenizar - bufón - disforzarse - ganso - lesear - majadero - monerías - payasear - pendejear English: clown - clown around - delighttr[klaʊn]1 payaso, clown nombre masculinoclown ['klaʊn] vi: payasear, bromearstop clowning around: déjate de payasadasclown n: payaso m, -sa fn.• bobo s.m.• bufo s.m.• bufona s.f.• bufón s.m.• clown s.m.• gracioso s.m.• patán s.m.• payaso s.m.• truhán s.m.
I klaʊnnoun payaso, -sa m,f
II
intransitive verb clown (around o about) hacer* payasadas, payasear (AmL fam), hacer* el payaso (Esp)[klaʊn]1. Nto make a clown of o.s. — hacer el ridículo
2) * patán m, zoquete mf2.VI (also: clown about {or}3} around) hacer el payasostop clowning! — ¡déjate de tonterías!
* * *
I [klaʊn]noun payaso, -sa m,f
II
intransitive verb clown (around o about) hacer* payasadas, payasear (AmL fam), hacer* el payaso (Esp) -
46 Narrenkappe
-
47 gorro
m.cap.gorro de ducha shower capgorro de piscina bathing o swimming cap* * *1 cap2 (de bebé) bonnet3 (de cocinero) chef's hat\estar hasta el gorro familiar to have had enough (de, of), be fed up (de, with)ponerle el gorro a alguien (irritar) to annoy somebody, get on somebody's nerves 2 (ridiculizar) to make fun of somebodygorro de dormir nightcapgorro frigio Phrygian cap* * *noun m.* * *SM [de lana] hat; [de bebé] bonnetgorro frigio — Phrygian cap, revolutionary cap
* * *masculino capestar hasta el gorro — (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)
ponerle el gorro a alguien — (Chi fam) to cheat on somebody (colloq)
* * *----* gorro de bufón = foolscap.* gorro de ducha = shower cap.* gorro de nadador = swim cap.* gorro de natación = swim cap.* * *masculino capestar hasta el gorro — (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)
ponerle el gorro a alguien — (Chi fam) to cheat on somebody (colloq)
* * ** gorro de bufón = foolscap.* gorro de ducha = shower cap.* gorro de nadador = swim cap.* gorro de natación = swim cap.* * *capponle el gorrito al niño put the baby's bonnet onestoy hasta el gorro de tus bromitas I'm fed up to the back teeth with your little jokes ( colloq), I've had it up to here with your little jokes ( colloq)Compuestos:(para nadar) bathing cap; (para la ducha) shower capchef's hatnight capshower capPhrygian cap* * *
gorro sustantivo masculino
cap;
( para la ducha) shower cap;◊ estar hasta el gorro (fam) to be fed up to the back teeth (colloq)
gorro sustantivo masculino cap
♦ Locuciones: familiar estar hasta el gorro, to be up to here [de, with]: ¡estoy hasta el gorro de tener que esperarte en la calle!, I'm fed up with waiting for you outside!
' gorro' also found in these entries:
Spanish:
capirote
- Cristo
- sacar
English:
bonnet
- showercap
- swimming cap
- wild
- cap
- night
- shower
- swimming
* * *gorro nm1. [para la cabeza] hat;Famestar hasta el gorro (de) to be fed up (with);Méx Famme vale gorro I couldn't care lessgorro de baño [para piscina] swimming cap, bathing cap; [para ducha] shower cap;gorro de dormir nightcap;gorro de ducha shower cap;gorro frigio Phrygian cap;gorro de piscina swimming cap, bathing cap* * *m1 cap;estar hasta el gorro de algo fam be fed up to the back teeth with sth fam2 en baloncesto block* * *gorro nm1) : cap2)estar hasta el gorro : to be fed up* * *gorro n cap -
48 hacer el payaso
гл.разг. фиглярить (el bufón), фиглярничать (el bufón) -
49 гаер
-
50 колпак
колпа́к1. (головной убор) ĉapo;2.: стекля́нный \колпак kloŝo.* * *м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormir
шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)
2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete mдержа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal
3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia
* * *м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormir
шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)
2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete mдержа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal
3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia
* * *n1) gener. (ãîëîâñîì óáîð) gorro cónico, (ñàâåñ, ïîêðúøêà) campana, caperuza, capuz, pantalla (для лампы), gorro2) eng. camón, capacete, capucha, cubierta, hongo (напр., дымовой трубы), sombrerete (дымовой трубы), tapa, casquete, capilla, cúpula (напр., печи)3) simpl. (о недалёком человеке) simplюn, pazguato -
51 придворный
прил.1) cortesano, de la corte, áulicoпридво́рный сове́тник — consejero áulico
придво́рный худо́жник — pintor de cámara
придво́рный поэ́т — poeta cortesano
придво́рный шут — bufón de la corte
2) м. cortesano m* * *прил.1) cortesano, de la corte, áulicoпридво́рный сове́тник — consejero áulico
придво́рный худо́жник — pintor de cámara
придво́рный поэ́т — poeta cortesano
придво́рный шут — bufón de la corte
2) м. cortesano m* * *adjgener. de la corte, palatino, palatino (ñó¡.), áulico, àulico, cortesano, palaciano, palaciano (ñó¡.), palaciego, palaciego (ñó¡.) -
52 скоморох
м.1) comediante de la legua, histrión m, juglar m ( en la Rusia antigua)2) разг. truhán m, bufón m* * *n1) gener. arlequìn, comediante de la legua, histrión, juglar (en la Rusia antigua)2) colloq. bufón, truhán -
53 фигляр
фигля́рarlekeno, burleskulo, histriono;\фиглярство arlekenaĵo, burleskaĵo, histrionaĵo.* * *м. уст.bufón m, payaso m (тж. перен.)* * *nobs. bufón, payaso (тж. перен.) -
54 фиглярить
hacer payasadas, hacer el payaso (el bufón)* * *vcolloq. hacer el payaso (el bufón), hacer payasadas -
55 фиглярничать
несов. разг.hacer payasadas, hacer el payaso (el bufón)* * *vcolloq. hacer el payaso (el bufón), hacer payasadas -
56 bouffon
-
57 bufo
I 1. adj1) гротескный, комический, буффонныйópera bufa — опера-буфф, комическая опера
2) см. bufón II 1.2. mсм. bufón II 2.II m Куба, Мекс. -
58 buffoon
adj.bufón.s.payaso, bufón. -
59 jester
adj.bufón.s.bufón. -
60 zany
adj.1 disparatado(a) (familiar) (humor, movie); chiflado(a) (persona) (España), zafado(a) (Am.), rayado(a) (R.Plata)2 bufón, risible.3 estrafalario, mentecato.4 irrisorio.s.el gracioso de las comedias italianas; un bufón, un truhán; simplonazo.
См. также в других словарях:
bufon — BUFÓN, Ă, bufoni, e, s.m., adj. 1. s.m. Personaj comic îmbrăcat în haine groteşti, care întreţinea o atmosferă de veselie la curţile suveranilor sau ale seniorilor; măscărici, nebun. ♦ Personaj comic buf3 într o piesă de teatru. ♦ (peior.)… … Dicționar Român
bufón — sustantivo masculino 1. Persona cuyo trabajo consistía en hacer reír a los reyes y cortesanos: el bufón de la corte. 2. Persona que hace reír a otras, normalmente por hacerse el torpe: ¡Deja de hacer el bufón y camina bien! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bufon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa a. I, Mc. bufonnie; lm M. y || rzad. i {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek zarozumiały, wynoszący się ponad innych, pogardzający innymi, pyszałek, zarozumialec : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadęty bufon. <fr. z wł.> {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bufón — bufón, ona adjetivo 1 chocarrero. sustantivo 2 truhán, albardán. * * * Sinónimos: ■ cómico, payaso, gracioso, chistoso, chocarrero, chancero … Diccionario de sinónimos y antónimos
Bufón — Para otros usos de este término, véase Bufón (desambiguación). El enano Sebastián de Morra, por Velázquez Se llama bufón al truhan o gracioso que con sus palabras, acciones y chocarrerías tenía por oficio … Wikipedia Español
bufón — (Del ital. buffone.) ► adjetivo 1 Que actúa de modo chistoso o grosero. SINÓNIMO chocarrero payaso 2 Que hace reír por servilismo. ► sustantivo masculino 3 HISTORIA Persona que vivía en palacio y que divertía a la corte con sus dichos y… … Enciclopedia Universal
bufón — {{#}}{{LM B06178}}{{〓}} {{SynB06316}} {{[}}bufón{{]}}, {{[}}bufona{{]}} ‹bu·fón, fo·na› {{《}}▍ s.{{》}} {{♂}}En la corte medieval y de los siglos XVII y XVIII,{{♀}} persona que se encargaba de hacer reír y divertir a los cortesanos: • Los bufones… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bufon — m IV, DB. a, Ms. bufonnie; lm M. te y, ci i, DB. ów «zarozumialec, pyszałek; pretensjonalny blagier» Głupi bufon. ‹fr. z wł.› … Słownik języka polskiego
Bufón (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bufón (desambiguación). Bufón Información personal Origen … Wikipedia Español
Bufón (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Wikcionario Wikcionario tiene definiciones para bufón. Bufón puede referirse a: un bufón, personaje cómico encargado de hacer reír a reyes y cortesanos; un buhonero, comerciante iti … Wikipedia Español
Bufón de Santiuste — Saltar a navegación, búsqueda El bufón de Santiuste se encuentra en el límite del concejo de Llanes en Asturias. Se trata del mayor bufón de la costa oriental pudiendo alcanzar unos 40 metros y está situado muy cerca de los de arenillas. Un bufón … Wikipedia Español